Перевод песни November rain (Guns N’ Roses)
November rain
Ноябрьский дождь
When I look into your eyes
I can see a love restrained
But darlin’ when I hold you
Don’t you know I feel the same
‘Cause nothin’ lasts forever
And we both know hearts can change
And it’s hard to hold a candle
In the cold November rain
We’ve been through this
such a long long time
Just tryin’ to kill the pain
But lovers always come
and lovers always go
An no one’s really sure
who’s lettin’ go today
Walking away
If we could take the time
to lay it on the line
I could rest my head
Just knowin’ that you were mine
All mine
So if you want to love me
then darlin’ don’t refrain
Or I’ll just end up walkin’
In the cold November rain
Do you need some time.
on your own
Do you need some time.
all alone
Everybody needs some time.
on their own
Don’t you know
you need some time. all alone
I know it’s hard to keep an open heart
When even friends seem out to harm you
But if you could heal a broken heart
Wouldn’t time be out to charm you
Sometimes I need some time.
on my own
Sometimes I need some time.
all alone
Everybody needs some time.
on their own
Don’t you know you need some time.
all alone
And when your fears subside
And shadows still remain, ohhh yeahhh
I know that you can love me
When there’s no one left to blame
So never mind the darkness
We still can find a way
‘Cause nothin’ lasts forever
Even cold November rain
Don’t ya think
that you need somebody
Don’t ya think
that you need someone
Everybody needs somebody
You’re not the only one
You’re not the only one
Когда я смотрю в твои глаза,
То вижу там погасшую любовь,
Но, дорогая, даже когда я обнимаю тебя,
Знаешь ли ты, что эту прохладу чувствую и я?
Все потому что ничто не вечно,
И нам известно, что чувства изменчивы.
И так трудно удержать зажженную свечу
Во время холодного ноябрьского дождя.
Мы боролись с этим
так долго,
Пытаясь утолить боль,
Но влюбленные всегда будут
приходить и уходить
И никто не знает наверняка,
кто с кем расстанется сегодня,
Кто от кого уйдет.
Если бы только время
было нам подвластно,
Я бы ни о чем не беспокоился,
Просто знал бы, что ты моя,
Принадлежишь только мне.
Милая, если ты хочешь любить меня,
Пожалуйста, не сдерживай этих чувств,
Иначе я отправлюсь блуждать
Под холодным ноябрьским дождем.
Нужно ли тебе время,
чтоб побыть наедине,
Нужно ли тебе время,
чтоб побыть в одиночестве,
Каждому нужно время
побыть с самим собой,
Ты разве не знаешь,
что и тебе нужно время для уединения.
Знаю, что трудно держать сердце открытым,
Когда даже друзья могут навредить тебе.
Если б ты только могла излечить раненое сердце,
Разве время не околдовало б тебя?
Иногда мне нужно время
для себя,
Мне нужно время,
чтоб побыть в одиночестве,
Каждому нужно время
побыть с самим собой,
Ты разве не знаешь,
что и тебе нужно время для уединения.
Когда страхи утихают,
А тени все еще блуждают,
Тогда я знаю, что ты еще смогла бы полюбить меня,
Когда больше некого винить,
Не думай о тьме,
Мы все еще можем найти выход,
Ведь ничто не вечно,
Но что, даже холодный ноябрьский дождь.
Не кажется ли тебе,
что тебе кто-то нужен,
Не кажется ли тебе,
что тебе нужно хоть кого-то,
Никто не должен быть один,
И ты не одна,
И ты не одна.
Перевод песни Don`t cry (Guns N’ Roses)
Don`t cry
Не плачь
Talk to me softly
There’s something in your eyes
Don’t hang your head in sorrow
And please don’t cry
I know how you feel inside I’ve
I’ve been there before
Something’s changing inside you
And don’t you know
Don’t you cry tonight
I still love you baby
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry tonight
Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you tell me goodbye
Don’t you take it so hard now
And please don’t take it so bad
I’ll still be thinking of you
And the times we had. baby
And don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry tonight
And please remember that I never lied
And please remember how I felt inside now honey
You got to make it your own way
But you’ll be alright now sugar
You’ll feel better tomorrow
Come the morning light now baby
And don’t you cry tonight
And don’t you cry tonight
And don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry tonight
Baby maybe someday
Don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry
Tonight
Поговори со мной нежно,
Я вижу что-то в твоих глазах,
Не вешай нос, когда приходит беда,
И пожалуйста не плачь,
Я хорошо знаю что ты чувствуешь внутри,
И я через это прошел.
Что-то меняется в тебе,
Разве ты забыла?
Не плачь в этот вечер,
Я все еще люблю тебя, детка,
Не плачь в этот вечер,
Не плачь в этот вечер,
Небесные крылья распустились над тобой,
Не плачь в этот вечер.
Прошепчи,
Вздохни,
Поцелуй меня перед тем, как проститься,
Не переживай так в эту минуту,
И прошу тебя — не страдай,
Я все равно буду думать о тебе,
И о тех временах, когда мы были вместе.
Не плачь в этот вечер,
Не плачь в этот вечер,
Не плачь в этот вечер,
Небесные крылья распустились над тобой,
Не плачь в этот вечер.
Пожалуйста, помни, я никогда не врал тебе,
И не забывай о моих чувствах в этот момент.
Ты решила идти своей дорогой,
И у тебя все получится, мой ангел.
Завтра у тебя на душе будет легко,
Вот уже близится утренний луч, дорогая.
Не плачь в этот вечер,
Не плачь в этот вечер,
Не плачь в этот вечер,
Небесные крылья распустились над тобой,
Не плачь в этот вечер.
Никогда не плачь,
Не плачь в этот вечер,
Может быть когда-то,
Не плачь,
Никогда не плачь,
Не плачь
В этот вечер.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Don`t cry
Talk to me softly
There’s something in your eyes
Don’t hang your head in sorrow
And please don’t cry
I know how you feel inside I’ve
I’ve been there before
Something’s changing inside you
And don’t you know
Don’t you cry tonight
I still love you baby
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry tonight
Give me a whisper
And give me a sigh
Give me a kiss before you tell me goodbye
Don’t you take it so hard now
And please don’t take it so bad
I’ll still be thinking of you
And the times we had. baby
And don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
Don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry tonight
And please remember that I never lied
And please remember how I felt inside now honey
You got to make it your own way
But you’ll be alright now sugar
You’ll feel better tomorrow
Come the morning light now baby
And don’t you cry tonight
And don’t you cry tonight
And don’t you cry tonight
There’s a heaven above you baby
And don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry tonight
Baby maybe someday
Don’t you cry
Don’t you ever cry
Don’t you cry
Tonight
Не плачь
Поговори со мной нежно,
Я вижу что-то в твоих глазах,
Не вешай нос, когда приходит беда,
И пожалуйста не плачь,
Я хорошо знаю что ты чувствуешь внутри,
И я через это прошел.
Что-то меняется в тебе,
Разве ты забыла?
Не плачь в этот вечер,
Я все еще люблю тебя, детка,
Не плачь в этот вечер,
Не плачь в этот вечер,
Небесные крылья распустились над тобой,
Не плачь в этот вечер.
Прошепчи,
Вздохни,
Поцелуй меня перед тем, как проститься,
Не переживай так в эту минуту,
И прошу тебя — не страдай,
Я все равно буду думать о тебе,
И о тех временах, когда мы были вместе.
Не плачь в этот вечер,
Не плачь в этот вечер,
Не плачь в этот вечер,
Небесные крылья распустились над тобой,
Не плачь в этот вечер.
Пожалуйста, помни, я никогда не врал тебе,
И не забывай о моих чувствах в этот момент.
Ты решила идти своей дорогой,
И у тебя все получится, мой ангел.
Завтра у тебя на душе будет легко,
Вот уже близится утренний луч, дорогая.