Перевод песен гари мура

Перевод песни Still got the blues (Gary Moore)

Still got the blues

Все еще грущу

Used to be so easy
To give my heart away
But I found out the hard way
There’s the price you have to pay
I found out that love was no friend of mine
I should have known time after time

So long, it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Used to be so easy
To fall in love again
But I found out the hard way
It’s a road that leads to pain
I found that love
Was more than just a game
You’re playin’ to win
But you lose just the same

So long, it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

So many years
Since I’ve seen your face
But here in my heart, there’s an empty space
Where you used to be

So long, it was so long ago
But I’ve still got the blues for you

Though the days come and go
There’s one thing I know
I’ve still got the blues for you

Бывало так легко
Отдать свое сердце.
Но я узнал тяжелым путем, что
Есть цена, которую ты должен заплатить.
Я узнал, что любовь — это не мой друг.
Я должен был понять это много раз.

Так давно, это было так давно,
Но я все еще грущу по тебе.

Бывало так легко
Снова влюбиться.
Но я узнал тяжелым путем, что
Это дорога, которая ведет к боли.
Я понял, что любовь —
Больше, чем просто игра.
Играешь, чтобы выиграть,
Но все равно проигрываешь.

Так давно, это было так давно,
Но я все еще грущу по тебе.

Прошло так много лет,
С тех пор как я видел твое лицо.
Но здесь в моем сердце — пустота.
Там, где раньше была ты.

Так давно, это было так давно,
Но я все еще грущу по тебе.

Дни приходят и уходят,
Но я знаю одно —
Я все еще грущу по тебе.

Источник

Перевод песни Nothing’s the same (Gary Moore)

Nothing’s the same

Все по-другому

Another time, another place
The lonely streets
Where we embraced
Then you would go
Without trace
Nothing the same without you

Another day goes passing by
I sit alone and wonder why
Sometimes it’s hard
But I will try
To live my life without you

You’re in my heart
You’re in my dreams
You’re everywhere or so it seems
So many times I’ve heard that song
Hold back the tears
Pretend you’re strong

Another day goes slowly by
I sit alone and wonder why
I think of you, I start to cry
Nothing’s the same without you

Another time, another place
The sweetness of our last embrace
What would I give
To see your face
Nothing’s the same without you

Nothing’s the same
Nothing’s the same
Nothing’s the same without you

Другое время, другое место.
Пустынные улицы,
Где мы обнялись.
Затем ты ушла
Без следа.
Все по-другому без тебя.

Проходит еще один день.
Я сижу один и хочу знать: «Почему»?
Иногда так тяжело,
Но я попытаюсь
Прожить жизнь без тебя.

Ты в моем сердце.
Ты в моих мечтах.
Ты повсюду или это так кажется.
Столько раз я слышал эту песню.
Сдержи слезы,
Притворись, что ты сильный.

Медленно проходит еще один день.
Я сижу один и хочу знать:«Почему»?
Я думаю о тебе, я начинаю плакать.
Все по-другому без тебя.

Другое время, другое место.
Сладость нашего последнего объятия.
Что бы мне отдать,
Чтобы увидеть твое лицо?
Все по-другому без тебя.

Все по-другому
Все по-другому
Все по-другому без тебя.

Источник

LiveInternetLiveInternet

—Рубрики

—Музыка

—Поиск по дневнику

—Подписка по e-mail

—Статистика

Gary Moore (Гэри Мур)- Nothing’s The Same

Роберт Уильям Гэри Мур (Robert William Gary Moore) — родился 04.04.1952г., во втором по численности населения Северной Ирландии, в городе Белфаст. Гэри Мур скончался 06.02.2011г. в возрасте пятидесяти восьми лет, в отеле небольшого курортного городка Эстепона в Испании, где находился на отдыхе. Причиной скоропостижной смерти стал сердечный приступ.
Гэри Мур — легендарный ирландский гитарист, потрясающий вокалист и композитор. За свою более чем сорокалетнюю деятельность, он внёс значительный вклад в усовершенствование стиля блюз-рока. На протяжении всей жизни он не стыдился учиться своему мастерству у многих исполнителей — знаменитых и не очень. И, даже будучи уже на вершине славы, учился у всех понемногу, стремился к экспериментам. И в результате сформировался лирически-пронизывающий стиль — неповторимый стиль Гэри Мура. Его музыка, более четырех десятков лет является очень популярной, способной пробудить порой даже самые противоречивые чувства. Радость и печаль, веселье и грусть самым гармоничным образом искусно сливаются в его гитарном соло. И без преувеличения можно сказать, что поколение 70 – 80 и 90-х годов выросло на этой музыке.
Он был отцом четверых детей. Прощальными словами его дочери Лили были: «. отец был человеком в цветастой рубашке, который обладал детскими качествами и был источником вдохновения для многих, а также личностью, которую невозможно забыть».

Gary Moore-Nothing’s the same

Текст и перевод песни

NOTHING’S THE SAME

Another time, another place.
The lonely streets where we embraced.
Then you would go without a trace.
Nothing’s the same without you.

Nothing’s the same,
nothing’s the same,
nothing’s the same without you.

Другое время, другое место.
Пустынные улицы,
Где мы обнялись.
Затем ты ушла
Без следа.
Все по-другому без тебя.

Проходит ещё один день.
Я сижу один и хочу знать: «Почему?»
Иногда так тяжело,
Но я постараюсь
Прожить жизнь без тебя.

Ты в моём сердце.
Ты в моих мечтах.
Ты повсюду, или это только кажется.
Столько раз я слышал эту песню.
Сдержи слёзы,
Притворись, что ты сильный.

Ещё один день медленно проходит.
Я сижу один и хочу знать:»Почему?»
Я думаю о тебе, я начинаю плакать.
Все по-другому без тебя.

Другое время, другое место.
Сладость нашего последнего объятия.
Я многое бы отдал.
Чтобы увидеть твоё лицо.
Всё по-другому без тебя.

Всё по-другому.
Всё по-другому.
Всё по-другому без тебя.

Метки: музыка Gary Moore Гэри Мур песня Nothing’s The Same Все по другому текст и перевод видео

Процитировано 2 раз
Понравилось: 2 пользователям

Источник