Биография:
Europe (с англ. «Европа») — шведская рок-группа, основанная вокалистом Джоуи Темпестом и гитаристом Джоном Норумом. В первый период существования группа относилась к жанру глэм-метал, но после возрождения перешла на современные хард-рок и хэви-метал.
Группа Europe была основана в 1979 году в Стокгольме под названием Force; в её первый состав вошли Джоуи Темпест, Джон Норум, Питер Олссон и Тони Рено. Однако первое время им не удавалось построить свою карьеру, т.к. звукозаписывающие компании, которым они посылали свои демозаписи, требовали обрезать волосы и петь на шведском языке вместо английского. Это привело к уходу Олссона, место которого позже занял Марсель Якоб. Однако уже через три месяца Олссон вернулся, не поладив с новой группой.
В 1982 году, благодаря девушке Темпеста, группа попала в конкурс Rock-SM, на котором впервые выступила под названием Europe и в котором одержала победу; Джоуи Темпест и Джон Норум получили отдельные премии за лучшего вокалиста и лучшего гитариста, соответственно, а группа получила контракт с лейблом Hot Records. Новое название группа взяла из одного из альбомов группы Deep Purple. Дебютный одноимённый альбом группы вышел в 1983 году. Альбом не добился большого коммерческого успеха, не получил ни одной сертификации и занял только 8 позицию в шведском чарте, хотя сингл Seven Doors Hotel попал в Топ-10 в Японии. Через год последовал второй альбом Wings of Tomorrow, который как и предыдущий, не был успешен, хотя привлёк внимание компании Columbia Records, которые предложили группе международный контракт.
Через два года, в мае 1986 года, вышел третий альбом The Final Countdown, прославивший группу на весь мир. Продюсированием альбома занималась компания Epic Records. Он занял позиции в первой десятке в 12 чартах, получил четыре сертификации. Даг Стоун из Allmusic назвал данный альбом «одним из самых ярких и выдающихся в истории». Одноимённая песня стала международным хитом. Однако после его выпуска Джон Норум решил покинуть группу, разочаровавшись в доминировании синтезаторов при производстве. На его место был приглашён Ки Марселло.
Через один год вышел альбом Out of This World, который повторил успех своего предшественника, занял позиции в 12 чартах, получил пять сертификаций. Prisoners in Paradise вышел три года спустя, стал золотым в Швеции и попал в 6 чартов.
В 1992 группа распалась, хотя формально это позиционировалось как перерыв; вокалист Джоуи Темпест занялся сольной карьерой, а остальные участники принимали участие в других проектах. Контракт группы с Epic Records был расторгнут.
1998 – наст. время: Возрождение В 1999 году участники Europe объединились на короткий промежуток времени, чтобы выступить на концерте в Стокгольме с песнями «The Final Countdown» и «Rock the Night». Через 4 года в прессе опубликовалось официальное заявление, что группа воссоединилась и работает над новым альбомом. Группа воссоединилась в составе с альбома The Final Countdown: Джон Норум официально вернулся в группу как единственный лид-гитарист. Джоуи Темпест в интервью заявил, что они хотели его возвращения уже давно. Лишним поводом стало то, что Ки Марселло был слишком занят собственными проектами и не был заинтересован играть в стиле Europe.
22 сентября 2004 года вышел новый диск Start from the Dark; в тот же день Джон Норум стал отцом. Альбом был продан в количестве 600 000 копий, но кроме позиций в четырёх чартах ничего не добился. Джоуи Темпест назвал альбом повторным дебютом группы, в связи с осовремениванием звука и сменой жанра. Так же, как и The Final Countdown, он был спродюсирован Кевином Элсоном. Через два года вышел Secret Society, попавший в пять чартов.
Альбом Last Look at Eden, вышедший в 2009 году, попал в 6 чартов, получил золотой статус в Швеции, был одобрен критиками и слушателями. В 2012 году вышел альбом Bag of Bones[8]; он стал успешным по сравнению с его предшественниками, попал в 10 чартов и в Швеции стал золотым. 2 марта 2015 года вышел десятый студийный альбом War of Kings, который попал в чарты Швеции на второе место.
Перевод песни Carrie (Europe)
Carrie
Кэрри
When lights go down
I see no reason for you to cry
We’ve been through this before
In every time in every season
God knows I’ve tried
So please don’t ask for more
Can’t you see it in my eyes
That this might be our last goodbye
Carrie, Carrie
Things they change my friend
Carrie, Carrie
Maybe we’ll meet again
Somewhere again
I read your mind
With no intentions of being unkind
I wish I could explain
It all takes time
Whole a lot of patience
If it’s a crime
How come I feel no pain
Can’t you see it in my eyes
That this might be our last goodbye
Carrie, Carrie
Things they change my friend
Carrie, Carrie
Maybe we’ll meet again
Can’t you see it in my eyes
That this might be our last goodbye
Carrie, Carrie
Things they change
Carrie, Carrie, Carrie
Carrie, Carrie
Maybe we’ll meet again
Oh, somewhere, again
When lights go down
Когда гаснет свет,
Я не вижу для тебя причины плакать.
Мы и раньше проходили через это.
Всегда, в любое время года
Один Бог знает, как я старался.
Поэтому, пожалуйста, не проси большего.
Разве ты не видишь в моих глазах,
Что это, возможно, наше последнее «прощай»?
Кэрри, Кэрри,
Все изменилось, мой друг!
Кэрри, Кэрри,
Может, мы встретимся снова.
Где-нибудь снова.
Я читаю твои мысли
Без намерений быть недоброй.
Я хочу объяснить, что
Нужно время,
Очень много терпения.
Если это преступление,
Как случилось, что я не чувствую боли?
Разве ты не видишь в моих глазах,
Что это, возможно, наше последнее «прощай»?
Кэрри, Кэрри,
Все изменилось, мой друг!
Кэрри, Кэрри,
Может, мы встретимся снова.
Разве ты не видишь в моих глазах,
Что это, возможно, наше последнее «прощай»?
Кэрри, Кэрри,
Все изменилось!
Кэрри, Кэрри, Кэрри!
Кэрри, Кэрри,
Может, мы встретимся снова.
О, где-нибудь снова.
The Final Countdown – Europe
Шведскую рок-команду Europe не хочется называть группой одного хита, ведь парни действительно записали немало приличных песен, включая великолепную Carrie. Но, если говорить откровенно, большинство отечественных меломанов, услышав о ней, вспоминает лишь композицию The Final Countdown, которая стала визитной карточкой Europe.
История и смысл песни The Final Countdown
Всё началось с проигрыша для клавишных, который в 1981 году сочинил Джоуи Темпест. Только спустя четыре года он, по совету басиста Джона Левена, написал песню, основанную на этой мелодии. Когда Джоуи сыграл ее остальным членам группы, те восприняли ее без энтузиазма, но автор убедил их поработать над композицией.
Текст The Final Countdown был написан под вдохновением от трека Space Oddity Дэвида Боуи. Изначально группа не планировала выпускать ее синглом и собиралась исполнять песню в начале концертов. Но Темпест, который распознал в ней потенциальный хит, настоял на этом, и компания Epic Record, записывавшая альбом, его поддержала.
Релиз и достижения
Сингл The Final Countdown, выпущенный в 1986 году, поднялся на первые строчки хит-парадов многих стран, включая Великобританию, Германию, Швецию, Италию.
В американском чарте Billboard Hot 100 он занял восьмое место. В списке лучших хард-роковых песен по версии канала VH1 The Final Countdown заняла 66-ую позицию.
С тех пор The Final Countdown широко используется в современной культуре, но особенно ее полюбили организаторы спортивных мероприятий. Ее постоянно включают на стадионах, и под нее выходят на ринг многие боксёры, рестлеры и участники боев без правил. Она звучит в различных художественных и мультипликационных фильмах, а также в компьютерных играх.
На фоне такой популярности композиции кажется просто удивительным тот факт, что в 2011 году читатели журнала Rolling Stone назвали The Final Countdown одной из десяти худших песен 80-х годов, поместив ее на вторую строчку анти-рейтинга. Это можно объяснить лишь тем, что изрядно затасканная песня им просто надоела.
Видеоклип The Final Countdown
Незамысловатый клип к The Final Countdown снял Ник Моррис. Ролик состоит из видеоматериала, отснятого на двух концертах группы Europe, состоявшихся в Швеции в 1986 году.
Интересные факты
Текст песни The Final Countdown – Europe
We’re leaving together,
But still it’s farewell
And maybe we’ll come back,
To earth, who can tell?
I guess there is no one to blame
We’re leaving ground
Will things ever be the same again?
It’s the final countdown…
The final countdown…
We’re heading for Venus
And still we stand tall
Cause maybe they’ve seen us
And welcome us all
With so many light years to go
And things to be found
I’m sure that we’ll all miss her so.
It’s the final countdown…
The final countdown…
The final countdown…
Перевод песни The Final Countdown – Europe
Мы улетаем вместе,
Но все равно это прощание
Возможно, мы вернемся
На Землю, кто знает
Думаю, винить некого
Мы отрываемся от земной поверхности
Будет ли когда-нибудь все по-прежнему?
Это последний отсчет…
Последний отсчет…
Мы направляемся на Венеру,
И нам нечего стыдиться,
Ведь, возможно, они видели нас
И обрадовались нам
Нам предстоит лететь столько световых лет
И столько всего открыть
Я уверен, мы все будем по ней скучать
Это последний отсчет…
Последний отсчет…
Цитата о песне
Когда я в первый раз услышал синтезаторный проигрыш The Final Countdown, моя реакция была такой: “Нет, это безумие. Мы просто не можем это использовать”. Слава Богу, они меня не послушали.