Перевод песни Wind of Change с английского
Группа Scorpions была основана в Германии, еще тогда, когда страна была разделена Берлинской стеной на западную и восточную части. Скорпионы были родом с Западной Германии (ФРГ), но их очень сильно задевало то, каким барьером разделен народ.
С Советским Союзом члены группы были так же солидарны, как и с Восточной Германией, находили между ними много общего. В 1990 стена пала, а год спустя распался и Советский Союз. Скорпионы назвали это «ветром перемен» и записали песню. Давайте разберем перевод Wind of Change.
Текст и перевод Wind of Change (Scorpions)
I follow the Moskva*
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
An August summer night
Soldiers passing by
Listening to the wind of change
Я иду вдоль Москвы*
Спускаюсь к Парку Горького
Слушая ветер перемен
Летняя августовская ночь
Солдаты проходят мимо
Слушая ветер перемен
The world is closing in
Did you ever think
That we could be so close, like brothers
The future’s in the air
I can feel it everywhere
Blowing with the wind of change
Мир становится теснее
Мог ли ты представить
Что мы можем стать так близки, как братья?
Будущее витает в воздухе
Я могу почувствовать его повсюду
Как оно дует с ветром перемен
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change
Перенеси меня магией мгновения
В славную ночь
Где дети будущего мечтают
О ветре перемен
Walking down the street
Distant memories
Are buried in the past forever**
I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
Иду вдоль улицы
Старые воспоминания
Навсегда залегают в прошлое**
Иду по Москве
Вниз к парку Горького
Слушая ветер перемен
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me
Перенеси меня магией мгновения
В славную ночь
Где дети будущего делятся своими мечтами
Со мной и с тобой
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
in the wind of change
Перенеси меня магией мгновения
В славную ночь
Где дети будущего мечтают
О ветре перемен
The wind of change
Blows straight into the face of time
Like a storm wind that will ring
The freedom bell
For peace of mind
Let your balalaika sing
What my guitar wants to say
Ветер перемен
Дует прямо в лицо времени
Как ураган, который будет звонить
В колокол свободы
Во имя мира в головах людей
Пусть ваша балалайка поет
О том, о чем хочет сказать моя гитара
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me
Перенеси меня магией мгновения
В славную ночь
Где дети будущего делятся своими мечтами
Со мной и с тобой
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
in the wind of change
Перенеси меня магией мгновения
В славную ночь
Где дети будущего мечтают
О ветре перемен
*Речь идет о Москве-реке, потому что город Москва на английский переводится как Moscow.
**Buried in the past — дословно «похоронены в прошлом».
Топ — 3 лучших песни группы Scorpions с переводом на русский
Подборка из 3 лучших песен группы Scorpions
Always somewhere
Ну что тут говорить — самая шикарная баллада Scorpions за всю их историю. Хоть Майне с Шенкером и написали больше хитовых баллад, чем все прочие группы вместе взятые, и хоть среди этих баллад есть из чего выбирать на любой вкус, но именно Always Somewhere стала объединяющей их все, словно суммирующая в себе всё, что было до и что будет после.
Этот перебор не узнает с первых нот разве что глухой (ну, или те, кто никогда не слышал западной музыки, но их тоже можно приравнять к глухим). Как удивительно, что написанная между делом песенка, про обычную, рутинную, будничную ситуацию стала в итоге одной из самых известных песен двадцатого века. Это подталкивает к философским вопросам — неужели все шедевры пишутся между делом, в совершенно мимолетной обстановке?
| Always somewhere | Всегда где-нибудь |
| Arrive at seven the place feels good No time to call you today Encores till eleven then Chinese food Back to the hotel again |
I call your number the line ain’t free
I like to tell you come to me
A night without you
Seems like a lost dream
Love i can’t tell you how i feel
Miss you where i’ve been
I»ll be back to love you again
Another morning another day
The only day off is far away
But every city has seen me in the end
And brings me to you again
Always somewhere
miss you where i’ve been
I’ll be back to love you again
Нет времени позвонить тебе сегодня.
«На бис» до 11-ти, потом китайская кухня.
Затем снова в гостиницу.
Я набираю твой номер, линия занята.
Хочу сказать тебе: «Приезжай ко мне»
Ночь без тебя
Кажется потерянной мечтой.
Любовь, я не могу передать мои чувства.
Скучаю по тебе где бы я ни был.
Я вернусь, чтобы снова любить тебя.
Еще одно утро, еще один день.
Единственный выходной так далек.
Но каждый город увидел меня, наконец-то.
И снова возвращает меня к тебе.
Всегда где-нибудь…
Скучаю по тебе где бы я ни был.
Я вернусь, чтобы любить тебя снова.
Still loving you
Когда меня спрашивают «Назови лучшую балладу в рок-музыке?» я не думая отвечаю «Still Loving You». А как иначе? Эта композиция, написанная для альбома «Love at First Sting» 1984 года, покорила много музыкальных сердец за счет своей пронзительности и искренности. Легкое начало песни контрастирует с мощным припевом, где разрываются в дисторшене гитары.
А про соло пускай расскажет Рудольф Шенкер, если я не ошибаюсь, то именно он сыграл эту великолепную последовательность с резким звучанием, которая сразила армию гитаристов наповал.
Не знаю почему, но «Still Loving You» играется на 1/4 тона выше стандартного гитарного строя, что вызывает гнев и ярость у тех, кто пытается снять на слух песню, которая вошла в историю как одна из лучших баллад за все время.
| Still loving you | Еще люблю тебя |
| Time, it needs time To win back your love again I will be there, I will be there Love, only love Can bring back your love someday I will be there, I will be there |
I’ll fight,babe, I’ll fight
To win back your love again
I will be there, I will be there
Love, only love
Can break down the wall someday
I will be there, I will be there
If we’d go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built
A wall so strong
That I can’t get through
Is there really no chance
To start once again
I’m loving you
Try, babe, try
To trust in my love again
I will be there, I will be there
Love, our love
Just shouldn’t be thrown away
I will be there, I will be there
If we’d go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Your pride has built
A wall so strong
That I can’t get through
Is there really no chance
To start once again
If’d we go again
All the way from the start
I would try to change
The things that killed our love
Yes, I’ve hurt your pride
And I know
That you’ve been through
You should give me a chance
This can’t be the end
I’m still loving you
I’m still loving you
I need your love
I’m still loving you
Чтобы вернуть твою любовь.
Я буду здесь, я буду здесь.
Любовь, только любовь
Может вернуть твою любовь однажды.
Я буду здесь, я буду здесь.
Я буду бороться, детка, я буду бороться,
Чтобы вернуть твою любовь.
Я буду здесь, я буду здесь.
Любовь, только любовь
Может однажды разрушить стены.
Я буду здесь, я буду здесь…
Если бы мы прошли
Весь путь сначала…
Я хочу попытаться изменить
То, что убило нашу любовь.
Твоя гордость возвела вокруг тебя
Такие прочные стены,
Что я не могу пройти через них…
Неужели и вправду нет шанса
Начать все сначала.
Я люблю тебя…
Попытайся, детка, попытайся
Поверить в мою любовь снова.
Я буду здесь, я буду здесь.
Любовь, наша любовь
Просто не должна быть выброшена.
Я буду рядом, я буду рядом.
Если бы мы прошли
Весь путь сначала…
Я хочу попытаться изменить
То, что убило нашу любовь.
Твоя гордость возвела вокруг тебя
Такие прочные стены,
Что я не могу пройти через них…
Неужели и вправду нет шанса
Начать все сначала.
Если бы мы прошли
Весь путь сначала…
Я хочу попытаться изменить
То, что убило нашу любовь.
Да, я задел твою гордость,
И я знаю
Через что ты прошла,
Ты должна дать мне шанс.
Это не может так закончиться!
Я еще люблю тебя
Я еще люблю тебя
Мне нужна твоя любовь
Я еще люблю тебя
Passion Rules the Game
Одна из моих самых любимых песен Scorpions, я до сих пор не понимаю как Scorpions удается быть такими амбивалентными, соединяя невесомую простоту лирики, жесткий рокерский стиль, да еще и уметь подать это настолько романтично!
А совсем недавно Scorpions собрались на второй акустический сет (в Афинах), в котором совершенно неожиданно, взяли, да и сыграли целую кучу обожаемых мною второстепенных песен, в том числе и Passion Rules the Game.
И композиция заиграла совсем другими красками, что еще одно подтверждение того, что для великих песен аранжировки не важны, главное чтобы сердцевина была гениальной, и тогда как не меняй сопровождение, всё равно хуже не сделаешь. Страсть правит бал!
| Passion rules the game | Страсть управляет игрой |
| Stranded in this town My machine slows down To take me where the night begins |
I’m plaing everywhere
Loving here and there
I always take the chance to win
Drove a millions miles
Gambling rules my life
I only stop to start again
I reach out through the air
Good luck is everywhere
Can almost touch it with my hand
Just a little luck tonight
Will do and dreams come true
Just a little luck tonight
I can’t stop the wheel
That turns the ball of steel
When passion rules the game
I’ant got no control
When my heart’s in flames
Passion rules the game
I’ant got no control
When my heart’s in flames
I’m stranger in this town
Life takes me up and down
I’ll break the score
Untill I’m free
Can’t to stop to roll the dice
And in the morning light
A girl like you is all I need
Don’t you need some love tonight
I do, yes I do
Don’t you need some love tonight
How can we stand the heat
When love is all we need
When passion rules the game
I’ant got no control
When my heart’s in flames
Passion rules the game
I’ant got no control
When my heart’s in flames
Don’t you need some love tonight
I do, yes I do
Don’t you need some love tonight
How can we stand the heat
When love is all we need
When passion rules the game
I’ant got no control
When my heart’s in flames
Passion rules the game
I’ant got no control
When my heart’s in flames
Passion rules the game
I’ant got no control
When my heart’s in flames
Моя машина замедляет ход
Туда, где начинается вечер.
Я играю повсюду,
Любовь — здесь и там.
Я никогда не упускал возможности выиграть.
Проехал миллионы миль.
Игра управляет моей жизнью.
Я только остановился, чтобы начать заново.
Я лечу по воздуху,
Удача повсюду.
Я почти могу дотронуться до неё рукой.
Всего лишь немного удачи сегодня вечером —
И мечты сбудутся.
Всего лишь немного удачи сегодня вечером.
Я не могу остановить колесо,
Которое крутит стальной шарик.
Когда страсть управляет игрой…
Я не контролирую себя,
Если мое сердце объято пламенем.
Страсть управляет игрой.
Я не контролирую себя,
Если мое сердце объято пламенем.
Я чужой в этом городе.
Жизнь бросает меня вверх и вниз.
Я буду выигрывать
Пока я свободен.
Невозможно перестать играть в кости.
И на рассвете
Такая девушка, как ты, — все, что мне нужно.
Ты хочешь любви сегодня вечером?
Я хочу, да, я хочу!
Ты хочешь любви сегодня вечером?
Как можем мы сдержать пыл,
Если любовь — это все, что нам нужно?
Когда страсть правит игрой…
Я не могу контролировать себя,
Если мое сердце в огне.
Страсть управляет игрой.
Я не контролирую себя,
Если мое сердце объято пламенем.
Ты хочешь любви сегодня вечером?
Я хочу, да, я хочу!
Ты хочешь любви сегодня вечером?
Как можем мы сдержать пыл,
Если все, что нам нужно, — это любовь?
Когда страсть правит игрой…
Я не могу контролировать себя,
Если мое сердце в огне.
Страсть управляет игрой.
Я не контролирую себя,
Если мое сердце объято пламенем.
Страсть управляет игрой.
Я не контролирую себя,
Если мое сердце объято пламенем…
The Future Never Dies
В 2007 году я послушал великолепный альбом «Humanity: Hour I», который оставил у меня массу приятных воспоминаний за счет своего колоритного звучания, но одна песня — «The Future Never Dies» — тронула до глубины души. Эта пиано-баллада с пронзительным соло и спасительным бриджем безусловно должна остаться как яркое пятнышко в богатой творческой дискографии Scorpions.
Трек выполнен в лирическом ключе, но как и «SLY», не лишен надежды, музыкальные партии разливаются по композиции в идеальной гармонии красок, создающих великолепную, сентиментальную картину.
| The Future Never Dies | Будущее не умирает… |
| I’m lost in your eyes Reaching out to cross the great divide You are drifting away Mind and soul and body day by day |
Nothing’s stopping you and I
It’s do or die tonight
So tell me why I’m alone
When we’re lying here together
On a night that’s so cold
And you’re just a touch away
Baby try to hold on
Till we make it to forever
We’re alive
And the future never dies
I’ve been dying inside
Holding back the tears I never cried
Now I’m down on my knees
Cause everything you are is what I need
You’re the meaning of it all
Don’t let me fall you’ve gotta
Tell me why I’m alone
When we’re lying here together
On a night that’s so cold
And you’re just a touch away
Baby try to hold on
Till we make it to forever
We’re alive
And the future never dies
We’re alive
And the future never dies
We’ve got to come together
Cause everybody needs a heart to hold
Can’t you see it’s now or never
Cause we’ve got nowhere else to go
Tell me why I’m alone
When we’re lying here together
Baby try to hold on
Till we make it to forever
We’re alive
And the future never dies
We’re alive
And the future never dies
In your eyes
The future never dies
Уже готов испытать тяжкие муки расставания;
Ведь из дня в день ты становишься все дальше,
Как мысленно, так душой и телом…
Тебя не удержать… Но все, что мне остается
Сегодня ночью, — сделать это или умереть.
Так скажи мне, почему я чувствую себя одиноко,
Когда мы лежим здесь, рядом;
Ночь становится дико холодной,
А ты кажешься неприступной…
Детка, постарайся понять,
Что мы живы, лишь пока
Делаем это вместе;
И будущее не умрет никогда!
Я медленно тлел изнутри,
Глотая так и не выплаканные слезы;
Теперь я падаю на колени —
Мне нужна каждая частичка тебя…
Ты значишь всё для меня,
Так не дай мне упасть, помоги.
Ответь, почему, хоть мы и лежим здесь вдвоем,
Я один,
Этой ночью, чей холод пробирает до костей?
Ты отдаляешься —
Но, крошка, держись —
Ведь пока мы делаем это вместе,
В нас будет теплиться жизнь
И будущее никогда не умрет…
Мы живы —
А будущее не умирает!
Мы должны и дальше идти вместе,
Ведь каждому нужен кто-то, на кого
Можно опереться;
Неужели ты не видишь? Сейчас или никогда!
Нам просто больше некуда идти…
Но почему я одинок,
Даже когда мы лежим вдвоем?!
Держись, малышка!
Мы живы, лишь пока мы вместе,
И будущее не умрет!
Мы живы, будущее не умирает!
В твоих глазах
Будущее не умрет никогда…
Born to Touch Your Feelings
О, это совершенно особенная песня, так как я унаследовала свою любовь к группе Scorpions из семьи, с этой песней постоянно было связано внутренней противостояние.
Мужская сторона всегда считала что «первый блин комом», а на последующей Holiday все ошибки учтены, женская сторона напротив отстаивала что первый раз — самый лучший, и вообще вся нежность и искренность, присущая Born to Touch Your Fellings, порастеряна в стерильной Holiday, которую сделали только из желания повторить успех.
А поскольку у моих былых оппонентов нет никакой возможности воспрепятствовать мне, то Born to Touch Your Feelings мало того, что объявляется лучше чем Holiday, так еще и попадает в этот топ-10, выкусите, халидейщики!
| Born to touch your feelings | Рожден, чтобы затронуть твои чувства |
| I was born from the sound of the strings For someone to give everything To be a song just for your feelings |
Close your eyes
And I’ll try to get in
To waken your heart like the spring
‘Cos I was born
To touch your feelings
Steal the time, take a song and be glad
Be free as the birds, don’t be sad
Your time will come,
I’ll make you feel it
You’re still young like the sun after rain
Follow the light, it’s not in vain
And you will see I’ll touch your feelings
You’ve got your songs,
They are everyday for a while
Just the only way
To feel alright
Your were born just to loose or to win
To be someone’s child in the wind
To live between your mind and feelings
Find your way, check it out,
Learn each day
Follow the light, it’s not in vain
And you will see I’ll touch your feelings
You’ve got your songs,
They are everyday for a while
Just the only way
To feel alright
Чтобы отдать кому-то все,
Чтобы стать песней для твоих чувств.З
акрой глаза
И я попробую проникнуть в твою душу,
Чтобы разбудить твое сердце, как весну.
Потому что я родился,
Чтобы затронуть твои чувства.
Укради время, возьми песню и будь рада
Быть свободной, как птица, не грусти,
Твое время придет,
Я заставлю тебя почувствовать это.
Ты все еще молода, как солнце после дождя.
Следуй за светом, это не напрасно.
И ты увидишь, что я затрону твои чувства.
У тебя есть твои песни
На каждый день, на время.
Есть только один способ
Почувствовать, что все в порядке.
Ты родилась, чтобы выиграть или проиграть.
Стать чьим-то ребенком.
И жить между разумом и чувствами.
Найди свой путь, проверь его,
Изучай каждый день.
Следуй за светом, это не напрасно.
И ты увидишь, что я затрону твои чувства.