Перевод песен группы sparks
Falling in love with myself again
похожая мать, похожий отец, похожий пёс, кошка и рыбка,
и желание наше было одинаковым,
когда горела свеча на торте в честь дня рождения.
увы, мы оба взрослели,
желание не исполнялось.
да, думаю, что я снова влюбился в себя.
если мы встанем напротив зеркала вместе, я не увижу тебя, как бы ни старался.
я не услышу себя за всем этим музыкальным рёвом труб.
да, я влюбляюсь,
влюбляюсь, влюбляюсь.
да, думаю, я снова влюбился в себя.
все мои подарки для Вас или растаяли, или издохли,
и я извиняюсь, заранее прошу прощения.
я сделаю для Вас то, что обещал, если у меня
есть хотя бы половина шансов.
Боже, Вы будете смеяться, я будто запутался,
но Вы видите, я стоял на полпути к месту встречи.
(Экватор, Экватор).
Вы сказали, что мы повстречаемся здесь.
(Экватор, Экватор).
Вы сказали, что будете прямо здесь.
(Экватор, Экватор).
о-оо, да!
Batteries Not Included
— принёс это домой и открыл это,
и улыбка прошлась по моему лицу в первый раз за долгое время,
да, улыбка пробежала по моему лицу в первый раз за долгое время.
я включил это,
но ничего не произошло, когда я сделал это.
я сбросил это с лестницы,
я кидал это об стену.
— эй, парень, батарейки не входят в набор.
поэтому постарайтесь убрать меня отсюда,
я хочу видеть, если вы отважитесь себе это позволить.
кто-то услышал мою мольбу,
и вот уже минуло пару часов, как меня убрали.
но на рассвете они оставят меня
и стенами закроют меня,
и не будет ничего, лишь холодный мрамор.
ну-ка, я погляжу, как вы поднимаете меня!
смею предположить, что у вас ничегошеньки не выйдет!
кто-то распознает меня,
кто-то впустит внутрь.
Кто-то, Кто-то.
и все трудяги превратятся в мачо из-за своей тоски:
они ставят себя на моё место и выставляют лицом к лицу с Вами,
и каждый притворяется, что является тем, кого Вы любите, но это не совсем верно.
ведь Вы бездействуете, а я тот, у кого накопилась парочка доказательств.
величие пурпурных гор на плодоносящей равнине
отклеивается со стены мотеля Лаки Мирамар.
выходи за меня, женись на мне.
Кто-то, кто поймёт меня.
Who Don’t Like Kids
кому не нравятся дети? кто не любит детей,
ползающих, ходящих, бегущих
живых доказательств тому, что я и вправду звучал?
о-оо, они обеспечат мне вечную жизнь.
и Ваше долото и кусочек от меня станцуют свой танец
кувырков и механической романтики.
и всё это время я думаю,
я всерьёз задумался, вырастет ли он поганцем или знаменитостью.
(мальчик или девочка)
(мальчик или девочка)
ладно, этого не спрограммируешь,
но пока он будет Вашим ребёнком, целуйте его от меня на прощание.
кому не нравятся дети? кто не любит детей,
ползающих, ходящих, бегающих
живых доказательств тому, что я и вправду звучал?
о-оо, они обеспечат мне вечную жизнь.
нужно ли приносить им на своих крыльях всё и даже больше?
должны ли мы просто сидеть и болтать с ними до раннего утра,
шепча им на ухо сладкие нежности (сладкое, ничто).
кому не нравятся дети? кто не любит детей,
ползающих, ходящих, убегающих
живых доказательств тому, что я когда-то звучал?
о-оо, они, кажется, могли бы обеспечить мне вечную жизнь.
Don’t Leave Me Alone With Her
Ты смотришь на неё и говоришь: «По мне она хороша».
я гляжу на неё и говорю: «по мне она хороша».
и причина наших выводов необычайно ясна:
Ты смотрел на неё вместе со мной.
невольная компаньонка, почему ты не можешь увидеть?
невольная компаньонка, разве ты не понимаешь?
Гитлер на каблуках,
мягкая версия Саймона Легри,
Хун с медовой кожей,
де Сад, заваривающий хороший чай.
о-оо, не оставляйте меня здесь!
не оставляйте меня с ней!
не оставляйте меня наедине с ней!
не заставляйте меня потеть, потрясая регистром,
ведь если все вы уйдёте, то кто скажет ей «нет»?
не оставляйте меня с ней один на один!
(не оставляйте меня одну!)
TRSONGS.RU
Переводы песен
О сайте
Sparks
Искры
Текст песни (исполняет Royksopp)
Перевод песни (автор неизвестен)
No matter gain or grim
It’s those tiny little sparks
Daily life that makes me
Forget my wounded heart
It doesn’t matter when
It may rain or it may shine
Blurred memories of us
Come back from time to time
No matter gain or grim
It’s those tiny little sparks
Daily life that makes me
Forget my sulky heart
It doesn’t matter when
It may rain or it may shine
But you will always be here
Stored inside my mind
No matter gain or grim
It’s those tiny little sparks
Daily life that makes me
Forget my wounded heart
It doesn’t matter when
It may rain or it may shine
Blurred memories of us
Come back from time to time
No matter gain or grim
It’s those tiny little sparks
Daily life that makes me
Forget my sulky heart
It doesn’t matter when
It may rain or it may shine
But you will always be here
Stored inside my mind
Maybe within a thousand years
You’ll be here
Maybe within a thousand tears
Oh, whoa, oh.
Can I be so alone?
Can I be so alone?
Не важно, выгодны или ужасны
Эти крошечные искры
Повседневная жизнь заставляет меня
Забыть о моём раненом сердце
Не важно, когда
Может пойти дождь, или может сиять солнце
Стертые воспоминания о нас
Возвращаются, время от времени
Не важно, выгодны или ужасны
Эти крошечные искры
Повседневная жизнь заставляет меня
Забыть о моём раненом сердце
Не важно, когда
Может пойти дождь, или может сиять солнце
Вы всегда будете здесь
Сохранены в моем уме
Не важно, выгодны или ужасны
Эти крошечные искры
Повседневная жизнь заставляет меня
Забыть о моём раненом сердце
Не важно, когда
Может пойти дождь, или может сиять солнце
Стертые воспоминания о нас
Возвращаются, время от времени
Не важно, выгодны или ужасны
Эти крошечные искры
Повседневная жизнь заставляет меня
Забыть о моём раненом сердце
Не важно, когда
Может пойти дождь, или может сиять солнце
Вы всегда будете здесь
Сохранены в моем уме
Возможно через тысячу лет
Вы будете здесь
Возможно, через тысячу слез
О, уооу, о.
Могу ли я быть таким одиноким?
Могу ли я быть таким одиноким?
Перевод добавил(а): trsongs.
Добавлен/редактирован: 27.10.2009 Просмотров: 5796