Перевод песни HIM (Sam Smith)
Holy Father, we need to talk
I have a secret that I can’t keep
I’m not the boy that you thought you wanted
Please don’t get angry, have faith in me
Say I shouldn’t be here but I can’t
Give up his touch
It is him I love, it is him
Don’t you try and tell me that God doesn’t care for us
It is him I love,
It is him I love
I walk the streets of Mississippi
I hold my lover by the hand
I feel you staring when he is with me
How can I make you understand?
Say I shouldn’t be here but I can’t
Give up his touch
It is him I love, it is him
Don’t you try and tell me that God doesn’t care for us
It is him I love,
It is him I love
Oh, I love
No, no, I love
I love
Him I love
Him I love
Him I love
Him I love
Holy Father, judge my sins
I’m not afraid of what they will bring
I’m not the boy that you thought you wanted
I love him
Святой отец, нам надо поговорить.
У меня есть секрет, который я не могу хранить.
Я не тот мальчик, которого ты думал, что хотел.
Пожалуйста, не злись, поверь в меня.
Скажи, что я не должен быть здесь, но я не могу
Забыть его прикосновения.
Тот, кого я люблю — это он, это он.
Не пытайся говорить мне, что Бог не заботится о нас.
Тот, кого я люблю — это он,
Тот, кого я люблю — это он.
Я иду по улицам Миссисипи,
Я держу своего возлюбленного за руку.
Я чувствую, как ты таращишься, когда он со мной.
Как мне сделать так, чтобы ты понял?
Скажи, что я не должен быть здесь, но я не могу
Забыть его прикосновения.
Тот, кого я люблю — это он, это он.
Не пытайся говорить мне, что Бог не заботится о нас.
Тот, кого я люблю — это он,
Тот, кого я люблю — это он.
О, я люблю,
Нет, нет, я люблю,
Я люблю,
Я люблю его,
Я люблю его,
Я люблю его,
Я люблю его.
Святой отец, осуди мои грехи.
Я не боюсь того, что они за собой повлекут.
Я не тот мальчик, которого ты думал, что хотел.
Я люблю его.
Перевод песни Him & I (G-Eazy)
В исполнении: G-Eazy, Halsey.
Him & I
Он и я
Cross my heart, hope to die
To my lover, I’d never lie
He said «be true,» I swear I’ll try
In the end, it’s him and I
He’s out his head, I’m out my mind
We got that love, the crazy kind
I am his, and he is mine
In the end, it’s him and I, him and I
My ’65 speeding up the PCH,
a hell of a ride
They don’t wanna see us make it,
They just wanna divide
2017 Bonnie and Clyde
Wouldn’t see the point of living on if one of us died, yeah
Got that kind of style everybody try to rip off
YSL dress under when she takes the mink off
Silk on her body, pull it down and watch it slip off
Ever catch me cheating, she would try to cut my (ha-ha-ha)
Crazy, but I love her, I could never run from her
Hit it, no rubber never would let no one touch her
Swear we drive each other, mad, she be so stubborn
But, what the fuck is love with no pain, no suffer
Intense, this shit, it gets dense
She knows when I’m out of it like she could just sense
If I had a million dollars or was down to ten cents
She’d be down for whatever, never gotta convince, no
Cross my heart, hope to die
To my lover, I’d never lie (I love you baby)
He said «be true,» I swear I’ll try
In the end, it’s him and I
He’s out his head, I’m out my mind
We got that love; the crazy kind
I am his, and he is mine
In the end, it’s him and I
Him and I
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
In the end, it’s him and I
Him and I
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
In the end, it’s him and I
We turn up, mobbin’ ’til the end of time
Only one who gets me,
I’m a crazy fuckin’ Gemini
Remember this for when I die
Everybody dressed in all black, suits and a tie
My funeral will be lit if I-
Ever go down or get caught,
if they identify
My bitch was the most solid, nothing to solidify
She would never cheat, you’d never see her with a different guy
Ever tell you different, then it’s a lie
See, that’s my down bitch, see that’s my soldier
She keeps that thang-thang if anyone goes there
Calm and collected, she keeps her composure
And she gon’ ride for me until this thing over
We do drugs together (together), fuck up clubs together (together)
And we’d both go crazy (crazy) if we was to sever
You know? We keep mobbin’, it’s just me and my bitch
Fuck the world, we just gon’ keep getting rich, you know?
Cross my heart, hope to die
To my lover, I’d never lie
He said «be true,» I swear I’ll try
In the end, it’s him and I
He’s out his head, I’m out my mind
We got that love; the crazy kind
I am his, and he is mine
In the end, it’s him and I
Him and I
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
In the end, it’s him and I
Him and I
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
In the end, it’s him and I
Cross my heart, hope to die
To you, I’ve never lied
For you, I’d take a life
It’s him and I, and I swear (ayy)
‘Til the end I’m-ma ride wit’ you
Mob and get money, get high wit’ you, yeah (ayy)
Cross my heart, hope to die
This is our ride or die
You can confide in me
There is no hiding, I swear
Stay solid, never lie to you
Swear, most likely I’m-ma die wit’ you, yeah
Cross my heart, hope to die
To my lover, I’d never lie
He said “be true,” I swear I’ll try
In the end, it’s him and I
He’s out his head, I’m out my mind
We got that love, the crazy kind
I am his, and he is mine
In the end, it’s him and I
Him and I
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
In the end, it’s him and I
Him and I
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
In the end, it’s him and I
Клянусь
Я никогда не совру своему любимому
Он говорил: «Будь честной», я пообещала, что попытаюсь
В конце концов, лишь он и я
Он сумасшедший, как и я
Между нами эта сумасшедшая любовь
Я его и он — мой.
В конце концов, лишь он и я, он и я
Клянусь
Я никогда не совру своему любимому
Он говорил: «Будь честной», я пообещала, что попытаюсь
В конце концов, лишь он и я
Он сумасшедший, как и я
Между нами эта сумасшедшая любовь
Я его и он — мой.
В конце концов, лишь он и я, он и я
Он и я
Оу
Оу
В конце концов, лишь он и я
Он и я
Оу
Оу
В конце концов, лишь он и я
Мы банда до конца наших дней, вот так неожиданный поворот
Она единственная, кто понимает меня,
ведь я эти чертовы Близнецы
Помни это и когда я умру
Когда всех окутает траур
На моих похоронах будет веселый пир, если я
Когда-нибудь пойду ко дну или окажусь пойманным,
если вычислят
Моя с*чка будет как неприступная стена, никаких сомнений
Она никогда бы не изменила, ты не увидишь ее с другим
И если когда-нибудь скажут что-то подобное, знай, это ложь
Она со мной в игре и она мой солдат
Она останется и если что прикроет
Спокойная, собранная, и она хладнокровна
И она будет ездить со мной, пока не настанет конец
Принимает наркотики вместе, зависаем в клубах вместе
Вместе сошли бы с ума, если нам пришлось бы расстаться
Знаешь, мы нападаем только когда она со мной
К черту мир, просто будем продолжать богатеть, ясно?
Клянусь
Я никогда не совру своему любимому
Он говорил: «Будь честной», я пообещала, что попытаюсь
В конце концов, лишь он и я
Он сумасшедший, как и я
Между нами эта сумасшедшая любовь
Я его и он — мой.
В конце концов, лишь он и я, он и я
Он и я
Оу
Оу
В конце концов, лишь он и я
Он и я
Оу
Оу
В конце концов, лишь он и я
Клянусь
Тебе, я никогда не соврал бы
За тебя, я бы жизнь отдала
Лишь он и я, клянусь
И я до конца останусь с тобой
Будем нападать, богатеть и накуриваться с тобой
Клянусь
Либо вместе, либо никак
И ты можешь довериться мне
Ничего не будет скрыто, я клянусь
Останусь верной, никогда не солгу
Клянусь, я скорее всего с тобой умру
Клянусь
Я никогда не совру своему любимому
Он говорил: «Будь честной», я пообещала, что попытаюсь
В конце концов, лишь он и я
Он сумасшедший, как и я
Между нами эта сумасшедшая любовь
Я его и он — мой.
В конце концов, лишь он и я, он и я
Он и я
Оу
Оу
В конце концов, лишь он и я
Он и я
Оу
Оу
В конце концов, лишь он и я
» HIM ( текст и перевод песен )
» HIM ( текст и перевод песен ) запись закреплена
» HIM – The Funeral Of Hearts
_____________________________________________
Love’s the funeral of hearts
And an ode for cruelty
When angels cry blood
Показать полностью.
On flowers of evil in bloom
The funeral of hearts
And a plea for mercy
When love is a gun
Separating me from you
She was the sun
Shining upon
The tomb of your hopes and dreams so frail
He was the moon
Painting you
With its glow so vulnerable and pale
Love’s the funeral of hearts
And an ode for cruelty
When angels cry blood
On flowers of evil in bloom
The funeral of hearts
And a plea for mercy
When love is a gun
Separating me from you
She was the wind, carrying in
All the troubles and fears here for years tried to forget
He was the fire, restless and wild
And you were like a moth to that flame
The heretic seal beyond divine
Pray to god who’s deaf and blind
The last night’s the soul’s on fire
Three little words and a question why
Love’s the funeral of hearts
And an ode for cruelty
When angels cry blood
On flowers of evil in bloom
The funeral of hearts
And a plea for mercy
When love is a gun
Separating me from you
Любовь – это похороны сердец
И ода жестокости,
Когда ангелы плачут кровью
На распустившиеся цветки зла.
Она была солнцем,
Светящим над
Могилой твоих надежд и грёз.
Он был луной,
Изображая тебя
С едва уловимым, блеклым сиянием.
Любовь – это похороны сердец
И ода жестокости,
Когда ангелы плачут кровью
На распустившиеся цветки зла.
Она была ветром, приносящим
Беды и страхи, которые здесь давным-давно позабыты.
Он был пламенем, неукротимым и безжалостным,
А ты была мотыльком, летящим на это пламя.
Клеймо еретика – быть неподвластным божественному.
Бог не внемлет мольбам страждущих.
В последнюю ночь, когда душа охвачена пламенем,
Произносятся три коротких слова и вопрос: «Почему?»
Любовь – это похороны сердец
И ода жестокости,
Когда ангелы плачут кровью
На распустившиеся цветки зла.
» HIM ( текст и перевод песен ) запись закреплена
» HIM – Katherine Wheel
_____________________________________________
Lo and behold baby
these are the things you make me do
Katherine wheel, I’m burning for you
Показать полностью.
I’m burning for you
Come on and break me a limb at a time
Wrap me around your spokes so tight
There’s no letting go
spin me around to blur the line
Between you and I
What are you waiting for?
Lo and behold baby
These are the things you make me do
Katherine wheel, I’m burning for you
Please don’t stop until my heart no longer screams
Katherine Wheel, I’m.
Katherine wheel
Holding hands won’t be enough in a world giving head to a god
Love in theory and practice chapter one
I twist and turn
You’re unswirled
The dizzier I get the clearer I see
With you I’m in peace with the one within
Lo and behold baby
These are the things you make me do
Katherine wheel, I’m burning for you
Katherine wheel, I’m burning for you
Katherine Wheel, I’m.
Katherine wheel
I’m burning for you
Колесо Кэтрин (аппарат для пыток)
Cмотри, детка
На то, что заставляешь меня делать
Колесо Кэтрин, я сгораю для тебя
Я сгораю для тебя
Давай, ломай моё тело, часть за частью
Заверни меня в свои напряжённые спицы
Не отпускай меня
Обернись вокруг меня и сотри грань
Между мной и тобой
Чего ты ждёшь?
Cмотри, детка
На то, что заставляешь меня делать
Колесо Кэтрин, я сгораю для тебя
Я сгораю для тебя
Пожалуйста не останавливайся,
Пока моё сердце не перестанет кричать
Колесо Кэтрин, я сгораю для тебя
Колесо Кэтрин
Не достаточно держаться за руки
В мире помешанном на Боге
Любовь в теории и практике
Глава первая
Я кручусь и выворачиваюсь
Ты не поворачиваешься
Чем больше у меня кружится голова, тем чётче я вижу:
С тобой я в гармонии с внутренним миром
— Димитрий Ростовский. Жития святых.»
» HIM ( текст и перевод песен ) запись закреплена
» HIM – Solitary Man
_____________________________________________
Belinda was mine ’til the time that I found her
Holdin’ Jim and lovin’ him
Then Sue came along, loved me strong, that’s what I thought
Показать полностью.
But me and Sue, that died, too.
Don’t know that I will
But until I can find me a girl
Who’ll stay and won’t play games behind me
I’ll be what I am
A solitary man
A solitary man
A solitary man
I’ve had it to here – being where love’s a small world
A part time thing a paper ring
I know it’s been done havin’ one girl who loves you
Right or wrong weak or strong
Don’t know that I will
But until I can find me a girl
Who’ll stay and won’t play games behind me
I’ll be what I am
Белинда была моей девушкой, пока я не застал её
В объятиях Джима: они занимались любовью.
Потом была Сью, она сильно меня любила – так я думал,
Но Сью и я – это тоже в прошлом.
Я не знаю, кем я буду,
Но пока я не найду девушку,
Которая будет верной и искренней,
Я останусь собой.
Одинокий человек.
Одинокий человек.
Одинокий человек.
Пока я узнал одно: мир любви ограничен
Временными рамками и мелкотой чувств.
Я знаю, что невозможно найти ту единственную, которая полюбит меня
Правым и неправым, сильным и слабым.
Я не знаю, кем я буду,
Но пока я не найду девушку,
Которая будет верной и искренней,
Я останусь собой.
» HIM ( текст и перевод песен ) запись закреплена
» HIM-Wicked Game
_____________________________________________
The world was on fire, no-one could save me but you
It’s strange what desire will make foolish people do
I’d never dreamed that I’d need somebody like you
Показать полностью.
And I’d never dreamed that I’d need somebody like you
No I don’t wanna fall in love
this world is always gonna brake your heart
No I don’t wanna fall in love
this world is always gonna brake your heart
. with you
What a wicked game to play
To make me feel this way
What a wicked thing to do
To let me dream of you
What a wicked thing to say
You never felt this way
What a wicked thing you do
To make me dream of you
No I don’t wanna fall in love
this world is always gonna brake your heart
No I don’t wanna fall in love
this world is always gonna brake your heart
. with you
The world was on fire, no-one could save me but you
It’s strange what desire will make foolish people do
No and I never dreamed that I’d love somebody like you
I’ll never dream that I lose somebody like you, no
Now I wanna fall in love
This world is always gonna brake your heart
Now I wanna fall in lust
This world is always gonna brake your heart
. with you
Nobody loves no-one
Перевод :
Мир объят огнём и никто не спасёт меня, кроме тебя,
Желание толкает глупцов на странные поступки,
Я никогда не думал, что мне будет нужен кто-то, подобный тебе,
И я и не думал, что мне будет кто-то нужен вроде тебя.
Нет, я не хочу влюбляться
Этот мир обязательно разобьет сердце
Нет, я не хочу влюбляться
Этот мир обязательно разобьет сердце
В тебя…
В какую злую игру нужно играть,
Чтобы почувствовать мне всё это,
Какие козни надо свершить,
Чтоб я думал только о тебе,
Какие злые слова нужно сказать,
Ты никогда такого не испытывала,
Какие козни надо свершить,
Чтоб я мечтал только о тебе,
Нет, я не хочу влюбляться
Этот мир обязательно разобьет сердце
Нет, я не хочу влюбляться
Этот мир обязательно разобьет сердце
В тебя…
Мир объят огнём и никто не спасёт меня, но ты,
Желание толкает глупцов на странные поступки,
Нет, я и не мечтал о такой как ты,
Я никогда и не думал, что потеряю такую как ты, нет…
Теперь я хочу любить…
Этот мир обязательно разобьет сердце
Теперь я хочу желать…
Этот мир обязательно разобьет сердце
…тебя
Никто не любит никого.
» HIM ( текст и перевод песен ) запись закреплена
» HIM – Killing loneliness
_____________________________________________
Memories sharp as daggers
Pierce into the flesh of today
The suicide of love took away all that matters
Показать полностью.
And buried the remains in an unmarked grave in your heart
With the venomous kiss you gave me, I’m killing loneliness
With the warmth of your arms, you saved me
Oh, I’m killing loneliness with you
The killing loneliness that turned my heart into a tomb
I’m killing loneliness
Nailed to the cross together
As solitude begs us to stay
Disappear with a lie forever
And denounce the power of death over our souls
And secret words are said to start a war
With the venomous kiss you gave me, I’m killing loneliness
With the warmth of your arms, you saved me
Oh, I’m killing loneliness with you
The killing loneliness that turned my heart into a tomb
I’m killing loneliness
I’m killing loneliness
With the venomous kiss you gave me, I’m killing loneliness
With the warmth of your arms, you saved me
Воспоминания, острые, словно ножи,
Пронзают плоть настоящего.
После самоубийства любви не осталось ничего значимого,
А её останки похоронены в безымянной могиле твоего сердца.
С ядовитым поцелуем, что ты мне подарила, я побеждаю одиночество.
Ты спасла меня теплом своих рук.
Я побеждаю одиночество с тобой,
То самое смертельное одиночество, от которого застыло моё сердце.
Я побеждаю одиночество.
Мы вместе пригвождены к кресту,
Одиночество умоляет нас остаться.
Но мы навсегда исчезаем, солгав.
Мы объявляем конец властвования смерти над нашими душами,
Мы начинаем войну.
С ядовитым поцелуем, что ты мне подарила, я побеждаю одиночество.
Ты спасла меня теплом своих рук.
Я побеждаю одиночество с тобой,
То самое смертельное одиночество, от которого застыло моё сердце.
Я побеждаю одиночество.
Я побеждаю одиночество.
С ядовитым поцелуем, что ты мне подарила, я побеждаю одиночество.
Ты спасла меня теплом своих рук.
» HIM ( текст и перевод песен ) запись закреплена
» HIM – The Face Of God
_____________________________________________
I’m drained but aching for more,
And the devil inside is reading
The words of the saddest poem
Показать полностью.
To be engraved on the stone of my grave.
I’d kill to share your pain
And sell my soul for you just to say:
«I dream what you’re dreaming
And feel what you’re feeling,
Love’s our shadow on the wall
With the face of God».
Nothing will be enough
For the ones who keep on stumbling
In the garden of withering trust
Without the courage to leave.
I’d take my life for your kiss
And lose it all to take you across the abyss.
I dream what you’re dreaming
And feel what you’re feeling,
Love’s our shadow on the wall
With the face of God.
You dream what I’m dreaming
And see what I’m seeing,
Love’s our shadow on the wall
With the Face of God.
Labyrinth in a shape of a heart,
Love’s secret architecture,
I find myself to be lost in the
Arms of your fate.
I’d kill to share your pain
(And carry the shame)
And sell my soul for you just to say
Love’s name in vain
Again and again.
I dream what you’re dreaming
And feel what you’re feeling,
Love’s our shadow on the wall
With the face of God.
You dream what I’m dreaming
And see what I’m seeing,
Love’s our shadow on the wall
With the face of God.
Love’s our shadow on the wall
With the face of
(Face of)
The face of
(Face of) God
Я истощён, но болею, чтобы ещё больше себя истощить,
А дьявол читает внутри
Слова печальнейшей поэмы,
Что будут выгравированы на моём могильном камне.
Ничто не удовлетворит
Тех, кто продолжает сомневаться
В саду увядшего доверия,
Не имея смелости уйти.
Лабиринт в форме сердца,
Таинственная архитектура любви,
Я обретаю себя, чтобы погибнуть в
Руках твоей судьбы.
» HIM ( текст и перевод песен ) запись закреплена
» HIM – And Love Said No
_____________________________________________
Love’s light blue led me to you
Through the emptiness
That had become my home
Показать полностью.
Loves lies cruel
Introduced me to you
And that moment I knew I was out of hope
Kill me, I begged
And love said no
Leave me for dead and let me go
Kill me, I cried and love said no
Kill me, I cried
And love said no woh woh
Love’s icey tomb dug open for you
Lies in a cemetery that bears my name
Love’s violent tune
From me to you
Rips your heart out
And leaves you bleeding
With a smile
On your face
Kill me, I begged
And love said no
Leave me for dead and let me go
Kill me, I cried and love said no
Kill me, I cried
And love said no woh who
Love’s light blue
Took me from you
And that moment I knew
I was out of hope again
Любовь – распахнутой могилы лед,
Надгробье лжи под именем моим.
И от меня к тебе сквозь тьму веков
Летит неистовая песнь любви.
Все сердце разорвет она тебе,
Оставив вечно кровью истекать.
Ты примешь все с улыбкой на лице
Как самую святую благодать.
Любви сияющий небесный свет
Меня далёко от тебя унёс,
И в миг тот полный скорби я
Лишился вновь надежд и грёз.
» HIM ( текст и перевод песен ) запись закреплена
» Him – In joy and sorrow
_____________________________________________
Oh girl, we are the same
We are young and lost and so afraid
There’s no cure for the pain
Показать полностью.
No shelter from the rain
All our prayers seem to fail
In joy and sorrow my home’s in your arms
In a world so hollow it’s breaking my heart
In joy and sorrow my home’s in your arms
In a world so hollow it’s breaking my heart
Oh girl, we are the same
We are strong and blessed and so brave
With souls to be saved
And faith regained
All our tears wiped away
In joy and sorrow my home’s in your arms
In a world so hollow it’s breaking my heart
In joy and sorrow my home’s in your arms
In a world so hollow it’s breaking my heart.
Мы так похожи, девочка моя:
Юны, потерянны, боимся жить…
Нигде нам не укрыться от дождя
И эту боль ничем не исцелить.
Но просим помощи, как видно, мы напрасно:
Ко всем молитвам нашим небо безучастно.
Я в радости и в горе обретаю
В твоих руках, любимая, покой.
Бездушный мир мне сердце разбивает,
Но ты свои объятья раскрываешь, –
И словно возвращаюсь я домой.
О, девочка моя, мы так похожи:
В нас есть отвага, вдохновенье, сила.
Воскресла вера и все наши слезы,
Пролитые когда-то, осушила.
Мы вновь надежд на лучшее полны,
И души наши будут спасены.
Я в радости и в горе обретаю
В твоих руках, любимая, покой.
Бездушный мир мне сердце разбивает,
Но ты свои объятья раскрываешь, –
И словно возвращаюсь я домой.
» HIM ( текст и перевод песен ) запись закреплена
» HIM – The Sacrament
_____________________________________________
I hear you breath so far from here
I feel your touch so close and real
And I know my church is not of silver and gold
Показать полностью.
Its glory lies beyond judgment of souls
The commandments are of consolation and warmth
You know our sacred dream won´t fail
The sanctuary tender and so frail
THE SACRAMENT of love
The sacrament of warmth is true
The sacrament is you.
I hear you weep so far from here
I taste your tears like you´re next to me
And I know my weak prayers are not enought to heal
The ancient wounds so deep and so dear
The revelation is of hatred and fear.
You know our sacred dream won’t fail
The sanctuary tender and so frail
The sacrament of love
The sacrament of warmth is true
The sacrament is you
I hear you weep so far from me
I taste your tears like you’re next to me
And I know
My weak prayers are not enough to heal
All the ancient wounds so deep and so dear
The revelation is of hatred and fear
You know our sacred dream won’t fail
The sanctuary tender and so frail
The sacrament of love
The sacrament of warmth is true
The sacrament is you
The sacrament is you
The sacrament is you
The sacrament is you
The sacrament is you
You know our sacred dream won’t fail
The sanctuary tender and so frail
The sacrament of love
The sacrament of warmth is true
The sacrament is you
You know our sacred dream won’t fail
The sanctuary tender and so frail
The sacrament of love
The sacrament of warmth is true
The sacrament is you