Перевод песен ian brown - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Ian Brown

Начинал музыкальную карьеру как бас-гитарист в локальных группах, не имевших успеха. Ближе к середине 1980х он основал на пару с Джоном Сквайром The Stone Roses. Впоследствии группа стала одним из культурных феноменов Великобритании конца 1980х, отыграв невероятную ценность в становлении инди-движения страны и продвижении музыки в широкие массы. Все без исключения популярные британские рок-группы последующего поколения так или иначе отмечали на себе влияние творчества коллектива. Вместе с группой, просуществовавшей с 1983 по 1996 годы, он записал и выпустил всего 2 студийных альбома – “The Stone Roses” (1989) и “Second Coming” (1994).

С окончанием пути группы, сделавшей его известным, Йен Браун сразу же начал свою сольную карьеру и дебютировал с синглом “My Star” в начале 1998 года. Вскоре в том же году вышел его первый сольный альбом “Unfinished Monkey Business”. Успеха The Stone Roses для работы и близко не наблюдалось, но альбом тем не менее был нормально принят слушателями и критиками, а также отметился несколькими сотнями тысяч проданных копий. В поддержку пластинки музыкант отправился в гастроли и заглянул на ряд крупных музыкальных фестивалей мира. В том же году он отсидел в тюрьме полгода из-за хулиганского поведения в самолете и нападения на стюардессу. За время заключения он написал несколько песен для своего будущего альбома. Вторая пластинка музыканта вышла в 1999 году (“Golden Greats”). На ней музыкант отошел от попыток прямолинейно поддерживать идеи The Stone Roses и представил слушателям более экспериментальное, электронное звучание. Это принесло работе большой успех у критиков.

На этом Йен Браун решил не останавливаться и выпустил в 2001 году третий альбом “Music of the Spheres” – самую хитовую по потенциалу сольную работу к данному моменту, наполненную интригующими минималистичными аранжировками и впечатляющими текстами. Например, каждая строчка песни “FEAR” состоит из 4 слов, каждое из которых последовательно начинается с букв “F”, “E”, “A”, “R” соответственно. Переводы с английского на русский не передадут в должной мере великолепия его сонграйтерской работы, но позволят составить общее впечатление о проделанной им работе. Следующей пластинкой музыканта стал релиз “Solarized” (2004), также тепло принятый критиками и отметившийся хитовой коллаборацией на песне “Keep What Ya Got” с другим культовым музыкантом – Ноэлем Галлахером из Oasis. Вслед за этим музыканту поступило приглашение стать хэдлайнером самого крупного музыкального фестиваля Англии – Гластнобери в 2005 году. В 2006 году он был отмечен наградой «Богоподобный гений» от NME.

В дальнейшем он выпустил еще 2 сольных студийных альбома к сегодняшнему дню – “The World Is Yours” (2007) и “My Way” (2009). В целом, каждый сольный альбом музыканта имел успех минимум у него на родине, получая по продажам золотые и серебряные статусы – всего же как сольный музыкант и в составе The Stone Roses Йен Браун продал более 2 миллионов копий своих работ суммарно, а большинство его сольных синглов также покорило чарты Соединенного Королевства. После концертного тура в поддержку альбома “My Way” музыкант взял временный перерыв в сольном творчестве, став частью реюниона The Stone Roses в их золотом составе – с Джоном Сквайром, Рени и Мани. В 2012 году они прокатились с реюнион-туром, в последующие годы стабильно продолжают давать отдельные концерты и планируют вскоре начать запись долгожданного третьего альбома The Stone Roses.

Источник

Перевод песни F.E.A.R. (Ian Brown)

С.Т.Р.А.Х.

For each a road
For everyman a religion
Find everybody and rule
F*** everything and rumble
Forget everything and remember
For everything a reason
Forgive everybody and remember

For each a road
For everyman a religion
Face everybody and rule
F*** everything and rumble
Forget everything and remember
For everything a reason

You got the fear
You got the fear
You got the fear
You got the fear
You got the fear
F.E.A.R. (You got the fear)
F.E.A.R. (You got the fear)
F.E.A.R. (You got the fear)
F.E.A.R. (You got the fear)

Finding eternity arouses reactions
Freeing excellence affects reality
Fallen empires are ruling
Find earth and reap

Fantastic expectations
Amazing revelations
Final execution and resurrection
Free expression as revolution
Finding everything and realizing

You got the fear
You got the fear
You got the fear
You got the fear
You got the fear
F.E.A.R. (You got the fear)
F.E.A.R. (You got the fear)
F.E.A.R. (You got the fear)
F.E.A.R. (You got the fear)

(Fantastic expectations
Amazing revelations
Finding everyone and reuniting
For everything a reason)

F.E.A.R. (You got the fear)
F.E.A.R. (You got the fear)
F.E.A.R. (You got the fear)
F.E.A.R. (You got the fear)
You got the fear
You got the fear
You got the fear
You got the fear

Каждому — дорогу,
Всем — по религии.
Найди людей и правь ими,
Забей на все и прогреми,
Забудь обо всем и запомни
На все есть причина.
Прости всех и запомни.

Каждому — дорогу,
Всем — по религии.
Найди их и правь,
Забей на все и прогреми,
Забудь обо всем и запомни
На все есть причина.

Тебе страшно.
Тебе страшно.
Тебе страшно.
Тебе страшно.
Тебе страшно.
С.Т.Р.А.Х. (Тебе страшно. )
С.Т.Р.А.Х. (Тебе страшно. )
С.Т.Р.А.Х. (Тебе страшно. )
С.Т.Р.А.Х. (Тебе страшно. )

Обретение вечности возбуждает реакции,
Высвобождающее превосходство влияет на реальность.
Падшие империи правят.
Найди землю и пожинай плоды.

Фантастические ожидания,
Потрясающие откровения.
В итоге казнь и воскрешение.
Свободное самовыражение как революция,
Обретение всего и осознание.

(Фантастические ожидания,
Потрясающие откровения.
Встреча с людьми и воссоединение,
На все есть причина. )

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.