Icon for hire
Icon for Hire – популярная американская рок-группа, являющаяся на сегодня одним из самых заметных представителей жанра альтернативный рок последнего времени в США и всем мире. Отличается фирменным энергичным звучанием, сильно подверженным влиянию электронной музыки и частично поп-панка, а также яркими сценическими выступлениями. Команда была основана в 2007 году в городе Декатур (штат Иллинойс, США).
История группы началась со знакомства будущей вокалистки Ариэль Блумер и гитариста Шона Джампа. На девушку произвели впечатление музыкальные таланты Шона, и Ариэль предложила ему создать совместный проект. Недостающих участников квартета они нашли очень быстро в местной андерграунд-тусовке. Барабанщиком группы практически сразу же после ее основания стал старый друг Джампа Адам Кроншаген (после чего сразу же начались активные репетиции и создание первого материала), а уже в конце года частью группы стал бас-гитарист Джошуа Дэвис. Тогда же Icon for Hire дают свой первый концерт перед аудиторией друзей и родственников, после чего последующие два года уходят на принесшие первую известность гастроли по центральной части США и запись двух первых мини альбомов (“Icon For Hire”, 2008 и “The Grey”, 2009). В конце этого периода Дэвис покинул группу, а оставшиеся участники находят поддержку лейбла.
Результатом сотрудничества становится выход дебютного альбома “Scripted” в 2011 году, который хоть и не стал сумасшедшим прорывом, но принес команде устойчивую фан-базу и популярность во всей стране (по продажам попал в сотню самых продаваемых альбомов общего чарта Billboard). С 2011 года бас-гитаристом группы являлся Джош Кинчелоу.
Дальше следуют гастроли, участие в крупных фестивалях и запись второго, одноименного названию группы альбома, вышедшего в 2013 году. Звучание группы стало еще более агрессивным, причем в него были привнесены элементы бабблгам-попа и хип-хопа. С этим альбомом Icon for Hire сделали уверенный шаг вверх по всем чартам. С 2015 года группа отказывается от услуг лейбла в стремлении стать независимым проектом. Покидают группу бас-гитарист и барабанщик, поэтому на данный момент Icon for Hire являются дуэтом из Ариэль и Шона, которые намерены продолжать выступать под этим именем и в будущем.
Интересно отметить, что группа имеет большую популярность и продажи на рынке христианской музыки в США, не являясь при этом исполнителем жанра христианского рока. Достаточно посмотреть переводы песен, чтобы понять – их лирика универсальна и не несет явных религиозных посылов.
Перевод песни Pieces (Icon for hire)
Pieces
Осколки
You’re not running just enough of a wreck, to hold the hurt heart everybody
Expects, And I know you wrote a history of making a mess, misunderstood’s
An understatement at best
How long, how long will you demand my sympathy? We all know hurt so why do
You feel the need to.
Put on a pretty face, give them a pretty taste, No one’s buying it anyway
You’re so tired trying to rewind the mess you’ve made of your own mind.
Woah. But the pieces won’t pick themselves up, you know
You can fight just like you’ve been taught, It won’t undo the life you’ve
Got. Woah. Cause the pieces won’t pick themselves up, you know
You’re not running just enough of a wreck, to hold the hurt heart everybody
Expects, And I know you wrote a history of making a mess, misunderstood’s
An understatement at best
You say you try, you’re after something better, It doesn’t show, You’re
Still not put together
Put on a pretty face, give them a pretty taste, No one’s buying it anyway
You’re so tired trying to rewind the mess you’ve made of your own mind.
Woah. But the pieces won’t pick themselves up, you know
You can fight just like you’ve been taught, It won’t undo the life you’ve
Got. Woah. Cause the pieces won’t pick themselves up, you know
Everybody knows liars never make it for long, I am getting close, I can see
Just what’s going on
Everybody knows, everybody knows, Woah.
I remember what you were before you gave it away, You’ve never been the
Type to watch the pieces fall where they may, And now you’ve let it go, But
I know you know. woah.
But the pieces won’t pick themselves up, you know
You’re so tired trying to rewind the mess you’ve made of your own mind.
Woah. But the pieces won’t pick themselves up, you know
You can fight just like you’ve been taught, It won’t undo the life you’ve
Got. Woah. Cause the pieces won’t pick themselves up, you know
You’re so tired trying to rewind the mess you’ve made of your own mind.
Woah. (Everybody knows) But the pieces won’t pick themselves up, you know
You can fight just like you’ve been taught, It won’t undo the life you’ve
Got. Woah. (Everybody knows) Cause the pieces won’t pick themselves up,
You know
Ты убегаешь не просто из-за крушения, а для того, чтобы приносить боль, как все и ожидают
И я знаю, что ты написал целую историю об ошибках и недопонимании
И о том, как быть понятым лучше всего
Как долго, как долго ты будешь требовать моего сочувствия?
Мы оба знаем, что такое боль, так что
Почему тебе так это нужно?
Надеваешь милую маску, говоришь то, что все хотят услышать, но никто на это не купится
Ты так устал перематывать в голове все свои ошибки.
Уоу. Но осколки сами собой не соберутся, знаешь ли
Ты можешь можешь сражаться так, как тебя учили
Это не изменит и не отменит ту жизнь, что у тебя есть
Уоу. Но осколки сами собой не соберутся, знаешь ли
Ты убегаешь не просто из-за крушения, а для того, чтобы приносить боль, как все и ожидают
И я знаю, что ты написал целую историю об ошибках и недопонимании
И о том, как быть понятым лучше всего
Ты говоришь, что стараешься, что теперь ты лучше, но, знаешь, что-то не заметно
Ты все еще разбит на осколки
Ты так устал перематывать в голове все свои ошибки.
Уоу. Но осколки сами собой не соберутся, знаешь ли
Ты можешь можешь сражаться так, как тебя учили
Это не изменит и не отменит ту жизнь, что у тебя есть
Уоу. Но осколки сами собой не соберутся, знаешь ли
Все знают, что обманщики долго не протягивают, Я приближаюсь, я вижу
Что происходит
Все знают, все знают, уоу.
Я помню, каким ты был, перед тем, как ты все отдал
Ты никогда не был из тех, кто смотрит как осколки просто разлетаются,
А сейчас ты просто пускаешь все на самотек, но
Я знаю, что ты знаешь, уоу.
Но осколки сами собой не соберутся, знаешь ли
Ты так устал перематывать в голове все свои ошибки.
Уоу. Но осколки сами собой не соберутся, знаешь ли
Ты можешь можешь сражаться так, как тебя учили
Это не изменит и не отменит ту жизнь, что у тебя есть
Уоу. Но осколки сами собой не соберутся, знаешь ли
Ты так устал перематывать в голове все свои ошибки.
Уоу. (Все знают) Но осколки сами собой не соберутся,
знаешь ли
Ты можешь можешь сражаться так, как тебя учили
Это не изменит и не отменит ту жизнь, что у тебя есть
Уоу. (Все знают!) Но осколки сами собой не соберутся,
Знаешь ли
Перевод песни The grey (Icon for hire)
The grey
Рассудок
I am standing on the edge of returning
Or just running away
I am letting myself look the other way
And the hardest part in all of this is
I don’t think I know my way back home
Is it worth the journey or do I let my heart settle here
How cold have I become
I didn’t want to
Loose you by what I’d done
Caught in the grey
I don’t wanna look you in the eyes
You might call me away
I don’t wanna give you the chance to make me stay
And the hardest part in all of this is I know my way back
I don’t want to go and let you see
All that has become of me
I should’ve know, I should’ve known
I didn’t have a chance
How cold have I become
I didn’t want to
Lose you by what I’d done
Caught in the grey
It burns for a moment but
But then it numbs you
Takes you and leaves you just
Caught in the grey
In your deepest pain
In your weakest hour
In you darkest night
You are lovely
You tell me
In your deepest pain
In your weakest hour
In you darkest night
You are lovely
How cold have I become
I didn’t want to
Lose you by what I’d done
Caught in the grey
It burns for a moment but
But then it numbs you
Takes you and leaves you just
Caught in the grey
In your deepest pain
In your weakest hour
In you darkest night
You are lovely
In your deepest pain
In your weakest hour
In you darkest night
You are lovely
I am standing on the edge of returning
Or just running away
Не знаю, что делать: вернуться
Или убежать прочь.
Я оглядываюсь и понимаю,
Что самое ужасное в этом всём —
Я не знаю, где мой дом.
Стоит ли двигаться дальше, или моё сердце останется здесь?
Какой же холодной я стала.
Я не хотела
Терять тебя из-за того, что натворила,
Потеряв рассудок. 1
Не хочу смотреть в твои глаза —
Они могут вернуть меня.
Не хочу давать тебе шанс заставить меня остаться.
Что самое ужасное в этом всём — я знаю, где мой дом.
Но я не хочу возвращаться и позволять тебе увидеть,
Кем я стала.
Я должна была знать, должна была знать,
Что у меня нет шансов.
Какой же холодной я стала.
Я не хотела
Терять тебя из-за того, что натворила,
Потеряв рассудок.
Всё мгновенно сгорает,
А затем сковывает тебя,
Поглощая и оставляя
Без рассудка.
«Во времена твоей глубочайшей печали,
В самые тяжёлые для тебя часы,
В самые тёмные для тебя ночи
Ты прекрасна»,
— говоришь ты.
«Во времена твоей глубочайшей печали,
В самые тяжёлые для тебя часы,
В самые тёмные для тебя ночи
Ты прекрасна»
Какой же холодной я стала.
Я не хотела
Терять тебя из-за того, что натворила,
Потеряв рассудок.
Всё мгновенно сгорает,
А затем сковывает тебя,
Поглощая и оставляя
Без рассудка.
Во времена твоей глубочайшей печали,
В самые тяжёлые для тебя часы,
В самые тёмные для тебя ночи
Ты прекрасен.
Во времена твоей глубочайшей печали,
В самые тяжёлые для тебя часы,
В самые тёмные для тебя ночи
Ты прекрасен.
Не знаю, что делать: вернуться
Или убежать прочь.