Iggy Pop
Iggy Pop (Игги Поп, настоящее имя – Джеймс Ньюэлл Остерберг младший) – легендарный американский рок-музыкант, чье раннее творчество принято считать одной из ключевых предтеч панк-музыки. За свою продолжительную музыкальную карьеру прославился как фронтмен гэридж-рок/прото-панк коллектива The Stooges, а также сольным творчеством и участием в записях ряда других известных рок-музыкантов. Является членом Зала славы рок-н-ролла с 2010 года (в составе The Stooges). Первый музыкант в мире, совершивший на концерте стейдж-дайв – прыжок в толпу.
Родился в городе Маскегон, штат Мичиган. Провел все детство в трейлерном парке. Имеет английские, ирландские, норвежские и датские корни. Свой музыкальный путь Джеймс начал еще во время учебы в школе, выступая в различных группах в качестве барабанщика. После неудачного опыта учебы в университете, он решает полностью сосредоточиться на музыке и переезжает в Чикаго. Там и формируется состав группы, впоследствии названной The Stooges. К называвшему себя так уже тогда Игги присоединяются гитарист Рон Эштон, его брат барабанщик Скотт Эштон и бас-гитарист Дэйв Александер. В начале своей творческой карьеры на Игги Попа произвели колоссальное впечатление концерты The Doors и, в частности, манера поведения на сцене Джима Моррисона. Также он многое взял для себя от образов Мика Джаггера и Джеймса Брауна.
Распустив The Stooges, Игги Поп практически сразу же начинает записывать свой первый сольный материал. Проблемы с наркотиками в тот период едва не подкосили его, но другая легенда рока – Дэвид Боуи – помог своему коллеге справиться с сложностями творческого процесса, результатом чего стали первые два студийных альбома Попа – “The Idiot” и “Lust For Life”, которые вышли один за другим в 1977 году. Игги Поп стремительно вернулся на волну успеха, которую больше не покидал. С 1980-х и к сегодняшнему дню он активно записывает новые альбомы, выпускает в 1980 году автобиографию, записывается на альбомах других музыкантов и в саундтреках, постоянно гастролирует и расширяет свой творческий потенциал рядом музыкальных экспериментов.
В рамках сольной карьеры после прорыва 1977 года он выпустил на сегодняшний день еще 15 студийных альбомов, последний из которых увидел свет в 2016 году (“Post Pop Depression”). Сегодня Игги Поп отмечает, что этот альбом, записанный в тесном сотрудничестве с лидером Queens Of The Stone Age Джошем Оммом, был последней полноформатной студийной работой. Но он будет принимать участие в записях других музыкантов и время от времени давать концерты. Отдельного внимания заслуживает триумфальное воссоединение The Stooges в 2003 году – с этого момента группа активно выступала параллельно сольной карьере Попа и даже записала две новые пластинки “The Weirdness” и “Ready To Die” в 2007 и 2013 годах соответственно. Также на протяжении всей своей карьеры Игги достаточно часто отмечался ролями в кино и на телевидении.
Перевод песни The passenger (Iggy Pop)
The passenger
Пассажир
I am the passenger
and I ride and I ride
I ride through the city’s backsides
I see the stars come out of the sky
Yeah, the bright and hollow sky
You know it looks so good tonight
I am the passenger
I stay under glass
I look through my window
so bright
I see the stars come out
tonight
I see the bright and hollow sky
Over the city’s ripped backsides
And everything looks good tonight
Singing la la la la la.. lala la la, la la la la.. lala la la
Get into the car
We’ll be the passenger
We’ll ride through the city tonight
We’ll see the city’s ripped backsides
We’ll see the bright and hollow sky
We’ll see the stars that shine so bright
Stars made for us tonight
Oh, the passenger
How, how he rides
Oh, the passenger
He rides and he rides
He looks through his window
What does he see?
He sees the sign and hollow sky
He sees the stars
come out tonight
He sees the city’s ripped backsides
He sees the winding ocean drive
And everything was made for you and me
All of it was made for you and me
‘Cause it just belongs
to you and me
So let’s take a ride and see what’s mine
Singing la la la la.. lala la la
Oh the passenger
He rides and he rides
He sees things from under glass
He looks through his window side
He sees the things that he knows are his
He sees the bright and hollow sky
He sees the city sleep at night
He sees the stars are out tonight
And all of it is yours and mine
And all of it is yours and mine
So let’s ride and ride and ride and ride
Oh, oh, Singing la la la la lalalala
Я — пассажир,
я еду и еду
Проезжаю через задворки города
И вижу как звезды простираются на небе
Да, на ясном и пустом небе
Знаешь, оно такое красивое этой ночью
Я — пассажир
Я сижу за стеклом
И выгляжу через свое окно
Таким радостным
Я вижу как звезды располагаются
Этой ночью
Я вижу ясное и пустое небо
Над рваными задворками города
И все выглядит так красиво этой ночью
Напеваю la la la la la.. lala la la, la la la la.. lala la la
Садись в машину
Мы будем пассажирами
Мы будем ехать через город этой ночью
Мы увидим его рваные задворки
Мы увидим ясное и пустое небо
Мы увидим звезды, светящие так ярко
Звезды светят для нас сейчас
Ох, пассажир
Как, как он едет
Ох, пассажир
Он едет и едет
Он выглядывает из своего окна
И что видит?
Он видит знак и пустое небо
Он видит как звезды
Располагаются этой ночью
Он видит рваные задворки города
Он видит поворот океанского течения
И все было сделано для тебя и меня
Все это было сделано для тебя и меня
Просто потому что это принадлежит
Тебе и мне
Поэтому давай в дорогу и увидишь как я
Напеваю la la la la.. lala la la
Ох, пассажир
Он едет и едет
Он смотрит на все через свое стекло
Он выглядывает в свое окошко
Он видит вещи, которые принадлежат ему
Он видит ясное и пустое небо
Он видит ночной спящий город
Он видит расположение звезд
И все это твое и мое
И все это твое и мое
Поэтому поехали, поехали, поехали
Oh, oh, напевая la la la la lalalala
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Success
Here comes success, here comes success
Over my hill, over my hill
Here comes success, here comes success
Here comes my car, here comes my car
Here comes my Chinese rug, here comes my Chinese rug
Here comes success, here comes success
In the last ditch, in the last ditch
I’ll think of you, I’ll think of you
In the last ditch, in the last ditch
I will be true, I will be true
Sweetheart I’m telling you, sweetheart I’m telling you
Here comes the zoo, here comes the zoo
Here comes success, here comes success
Oh, hooray success, hooray success
Here comes success, hooray success
Oh oh success, oh oh success
I can’t help myself, I can’t help myself
I just got to got to got to, I just got to got to got to.
I can’t stand it, got to got to got to
Here comes my face, here comes my face
It’s plain bizarre, it’s plain bizarre
Here comes my face, here comes my face
Out of the crowd, out of the crowd
Sweetheart I’m telling you, sweetheart I’m telling you
Here comes the zoo, here comes the zoo
In the last ditch, in the last ditch
Here comes success, here comes success
Here comes success, here comes success
I’m gonna do the twist, I’m gonna do the twist
I’m moved, man, I’m wiggged,
oh I’m moved and I’m wigged
I’m crazy,
I’m gonna, I’m gonna go crazy.
And if you, maybe you’d like..
Let’s blast off!
Alright! Baby, let’s blast off, oh, baby let’s blast off
Blast off on success, blast off on success
Oh you slay me, oh you slay me, baby,
ooooh, you slay me, baby
I’m gonna do the twist, I’m gonna do the twist
I’m gonna hop like a frog, I’m gonna hop like a frog
I’m gonna go out on the street and do anything I want
I’m gonna go out on the street and do anything
Oh, shit! Oh, shit!
Успех
Вот он успех, пришел успех
Пришел ко мне, пришел ко мне
Вот он успех, пришел успех
И с ним авто, моё авто
И с ним такой ковёр, и с ним такой ковёр! 1
Вот он успех, пришел успех
На самом дне, на самом дне
Живу тобой, живу тобой.
На самом дне, на самом дне
Я буду твой, я буду твой
Послушай, милая, послушай, милая, —
Приехал цирк! Приехал цирк!
Вот он успех, пришел успех
О, ура ему! Ура ему!
Вот он успех, пришел успех
О-о успех! О-о успех!
Сейчас взорвусь! Сейчас взорвусь!
Я должен, должен, должен, должен, должен!…
Не выдержу, я должен, должен!…
Моё лицо! Моё лицо!
Вот это да! Вот это да! 2
Моё лицо! Моё лицо!
Из всей толпы! из всей толпы!
Послушай, милая, послушай, милая, —
Приехал цирк! Приехал цирк!