In This Moment: The In-Between — перевод
The In-Between — первый сингл с нового альбома группы In This Moment, с уже озвученным названием «Mother» который мы услышим уже очень скоро. Напомним, выход седьмой пластинки группы намечен на 27 марта 2020 года.
Сингл вышел одновременно с клипом, 22 января 2020 года и наиболее популярный комментарий к видео был такого характера: Ого, Мария с возрастом лишь хорошеет 🙂 Клип вы можете посмотреть внизу статьи, а сперва давайте разберем текст и перевод песни The In-Between
| The In-Between | Между Раем и Адом |
| My mother said that I was holy | Моя мама говорила, что я святая |
| My father said that I would burn | Отец говорил, — гореть мне в пламени |
| My mother said I was an angel | Мама говорила, что я была ангелом |
| My father said that I would turn | Отец говорил, что я отступница |
| So I believed these words and I turned on myself | И я поверила этим словам и заглянула в себя |
| Cause maybe he’s right | Ведь может быть отец прав |
| Maybe I’m worthless | Может быть я — дешевка |
| Or maybe he’s wrong and my mother was right | Или может он ошибался, а мама была права |
| I have a killer in me to give me purpose | Внутри меня сидит убийца, управляющий моими поступками |
| I can feel a holy war | Я чувствую приближение святой войны |
| I can feel a holy war within | Я ощущаю святую войну внутри меня |
| No I can’t take a holy war | Нет, я не могу ее принять |
| No I can’t take a holy war again | Нет, я не могу ее принять снова |
| Is this what you wanted? | Ты этого хотел? |
| I’m gonna bring a little Hell | Я привнесу немного Ада |
| I’m gonna bring a little Heaven | Я привнесу немного Рая |
| You just keep wanting more | Ты ведь просто хочешь большего |
| With your blood and your whore | Со своей «Кровью» и своей «Шлюхой» |
| I’m gonna bring a little Hell | Я привнесу немного Ада |
| I’m gonna bring a little Heaven | Я привнесу немного Рая |
| It’s a beautiful tragedy | Это «Прекрасная трагедия» |
| You want to be sick like me | Ты хочешь стать «Таким же больным, как я» |
| Cause I could bring a little Hell | Ведь я могу привнести немного Ада |
| I was told that I was nothing | Мне говорили, что я ничтожество |
| I was told that I was pure | Мне говорили, что я сама непорочность |
| I was told that I was dirty | Мне говорили, что я нечисть |
| I was told I was the cure | Мне говорили, что я несу исцеление |
| So I ask myself | Короче, я спросила себя |
| Am I god or shit | Я Господь или дерьмо? |
| And I the high the low I’m fucking worth it | Я наверху или внизу, черт возьми, я заслужила знать это |
| And I ask myself | И я спросила себя |
| And I love or hate | Люблю я или ненавижу? |
| You are the reason I have and why I can’t quit | Ты и есть та причина, которая не дает мне уйти |
| I can feel a holy war | Я чувствую приближение святой войны |
| I can feel a holy war within | Я ощущаю святую войну внутри меня |
| No I can’t take a holy war | Нет, я не могу ее принять |
| No I can’t take a holy war again | Нет, я не могу ее принять снова |
| Is this what you wanted? | Ты этого хотел? |
| I’m gonna bring a little Hell | Я привнесу немного Ада |
| I’m gonna bring a little Heaven | Я привнесу немного Рая |
| You just keep wanting more | Ты ведь просто хочешь большего |
| With your blood and your whore | Со своей «Кровью» и своей «Шлюхой» |
| I’m gonna bring a little Hell | Я привнесу немного Ада |
| I’m gonna bring a little Heaven | Я привнесу немного Рая |
| It’s a beautiful tragedy | Это «Прекрасная трагедия» |
| You want to be sick like me | Ты хочешь стать «Таким же больным, как я» |
| Cause I could bring a little Hell | Ведь я могу привнести немного Ада |
| I’m in between, in between | Я застряла между, посередине |
| In between Hell and Heaven | Между Адом и Раем |
| I’m in between, in between | Я застряла между, посередине |
| In between Hell and Heaven | Между Адом и Раем |
| I’m in between, in between | Я застряла между, посередине |
| In between Hell and Heaven | Между Адом и Раем |
| Is this what you wanted? | Ты этого хотел? |
| I’m gonna bring a little Hell | Я привнесу немного Ада |
| I’m gonna bring a little Heaven | Я привнесу немного Рая |
| You just keep wanting more | Ты ведь просто хочешь большего |
| With your blood and your whore | Со своей «Кровью» и своей «Шлюхой» |
| I’m gonna bring a little Hell | Я привнесу немного Ада |
| I’m gonna bring a little Heaven | Я привнесу немного Рая |
| It’s a beautiful tragedy | Это «Прекрасная трагедия» |
| You want to be sick like me | Ты хочешь стать «Таким же больным, как я» |
| Cause I could bring a little Hell | Ведь я могу привнести немного Ада |
| I’m in between, in between | Я застряла между, посередине |
| In between Hell and Heaven | Между Адом и Раем |
| I’m in between, in between | Я застряла между, посередине |
| In between Hell and Heaven | Между Адом и Раем |
| I’m in between, in between | Я застряла между, посередине |
| In between Hell and Heaven | Между Адом и Раем |
| I’m in between, in between | Я застряла между, посередине |
| I’m in between, in between | Я застряла между, посередине |
Вы ведь поняли, что ссылки на «Blood» и «Whore» ведут к хитам группы, правда? Как, впрочем и «Beautiful Tragedy» и «Sick Like Me». Такая вот преемственность в творчестве 🙂
Слушаем этот шикарный трек!
Мария Бринк — лучшая! Что тут еще говорить… 🙂
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Перевод песни Mother (In This Moment)
Mother
Матушка 1
Mother, forgive us for our sins,
for we know not what we do
Mother
I am right outside your door
Mother
I am screaming no more
And nothing
No, nothing can tear me away
We’ve been fighting for so long, for so long
Back and forth again
I will stand up for you
There’s nothin’ I won’t do
I’ll give you my everything
I’ll never let you fall
Down the river we flow
Surrounded by our halo
I’ll give you my everything
I’ll never let you fall
I won’t let you fall now
Mother, I won’t let you fall now
Mother
Light the fires, let ’em blaze
Mother
Feel the storm through the haze
And no rain
No, no rain can put out these flames
Let me lay you down in the dirt now, the dirt now
So we can rise again
I will stand up for you
There’s nothin’ I won’t do
I’ll give you my everything
I’ll never let you fall
Down the river we flow
Surrounded by our halo
I’ll give you my everything
I’ll never let you fall
I won’t let you fall now
Mother, I won’t let you fall now
I won’t let you fall
Mother, Mother no
I won’t let you fall now
I won’t let you fall
Mother
I will stand up for you
There’s nothin’ I won’t do
I’ll give you my everything
I’ll never let you fall
And down the river we flow
Surrounded by our halo
I’ll give you my everything
I’ll never let you fall, no, no, no
I won’t let you fall now
Mother, I won’t let you fall now
I’ll never let you fall
I won’t let you fall now
Mother, I won’t let you fall now
Матушка, прости нам грехи наши,
ибо не ведаем, что творим.
Матушка,
Я стою у тебя на пороге.
Матушка,
Я больше не стенаю.
Больше ничто,
О нет, ничто не в силах меня остановить.
Мы так давно, мы так давно сражаемся,
Не раз проигрывая, вновь побеждая.
Я грудью встану за тебя,
Пойду на что угодно.
Я всё тебе отдам,
Я ни за что не дам тебе погибнуть.
Плывём вниз по реке,
Вокруг нас ореол.
Я всё тебе отдам,
Я ни за что не дам тебе погибнуть,
Не дам тебе сейчас погибнуть.
Матушка, я не дам тебе сейчас погибнуть.
Матушка,
Зажги огонь, пусть он пылает.
Матушка,
Почувствуй сквозь туман, как надвигается гроза.
Ни один дождь,
Нет, никакой дождь не в силах это пламя погасить.
Дай мне сейчас повергнуть тебя в грязь, в грязь,
Чтоб мы могли вновь возродиться.
Я грудью встану за тебя,
Пойду на что угодно.
Я всё тебе отдам,
Я ни за что не дам тебе погибнуть.
Плывём вниз по реке,
Вокруг нас ореол.
Я всё тебе отдам,
Я ни за что не дам тебе погибнуть,
Не дам тебе сейчас погибнуть.
Матушка, я не дам тебе сейчас погибнуть.
Я не дам тебе погибнуть…
Матушка, Матушка, нет,
Я не дам тебе сейчас погибнуть,
Не дам тебе погибнуть…
Матушка!
Я грудью встану за тебя,
Пойду на что угодно,
Я всё тебе отдам,
Я ни за что не дам тебе погибнуть.
И мы плывём вниз по реке,
Вокруг нас ореол.
Я всё тебе отдам,
Я ни за что не дам тебе погибнуть, нет, нет, нет,
Я не дам тебе сейчас погибнуть.
Матушка, я не дам тебе сейчас погибнуть,
Я ни за что не дам тебе погибнуть!
Не дам тебе сейчас погибнуть,
Матушка, я не дам тебе сейчас погибнуть…
In This Moment: Mother — перевод песни
Mother — главная песня с одноименного альбома группы In This Moment, вышедшего 27 марта 2020 года. Именно она, судя по названию, послужила основной идеей для альбома.
После нескольких прослушиваний становится понятно, насколько глубоко материнская тема тревожит солистку группы, Марию Бринк. Возможно вы не в курсе, что у Марии было трудное детство, а мать страдала наркозависимостью… Но вместо того, чтобы разделить с матерью пристрастие, дочь нашла в себе силы вытащить мать, и по-факту, спасти ей жизнь. Это ли не любовь.
Перед вами текст и перевод на русский язык песни Mother, название которой, вряд ли нуждается в переводе
| Mother | Мама |
| Mother forgive us for our sins, for we know not what we do | Мама, прости нас за грехи наши, ибо мы не ведаем, что творим |
| Mother, I am right outside your door | Мама, я нахожусь прямо за твоей дверью |
| Mother, I am screaming no more | Мама, я больше не кричу |
| And nothing, no nothing can tear me away | И ничто, ничто не может меня освободить |
| We’ve been fighting for so long, for so long | Мы так долго воевали, так долго |
| And back and forth again | И каждый раз с переменным успехом |
| And I will stand up for you | И я не дам тебя в обиду |
| There’s nothing I won’t do | Нет ничего, что я не смогла бы сделать |
| I give you my everything | Я отдам тебе все |
| I won’t let you fall | Я не позволю тебе упасть |
| Down the river, we flow | Мы плывем вниз по реке |
| Surrounded by our halo | Окруженные сиянием |
| I’ll give you my everything | Я отдам тебе все |
| I’ll never let you fall | Я никогда не позволю тебе упасть |
| I won’t let you fall now | И сейчас я не позволю тебе упасть |
| Mother, I won’t let you fall now | Мама, сейчас я не позволю тебе упасть |
| Mother, I’ve been fires, I’ve been blazed | Мама, я была в пекле, я горела ярким пламенем |
| Mother, feel the storm through the air | Мама, чувствуешь, как в воздухе запахло бурей? |
| And no rain, no, no rain can put out these flames | И дождь, дождь не может потушить это пламя |
| Let me lay you down in the dark now, the dark now | Позволь мне уложить тебя в темноте, сейчас темно |
| So we can rise again | И мы снова сможем подняться |
| And I will stand up for you | И я не дам тебя в обиду |
| There’s nothing I won’t do | Нет ничего, что я не смогла бы сделать |
| I give you my everything | Я отдам тебе все |
| I won’t let you fall | Я не позволю тебе упасть |
| Down the river, we flow | Мы плывем вниз по реке |
| Surrounded by our halo | Окруженные сиянием |
| I’ll give you my everything | Я отдам тебе все |
| I’ll never let you fall | Я никогда не позволю тебе упасть |
| I won’t let you fall now | И сейчас я не позволю тебе упасть |
| Mother, I won’t let you fall now | Мама, сейчас я не позволю тебе упасть |
| I won’t let you fall | Я не позволю тебе упасть |
| Mother, mother, I know | Мама, мама, я знаю |
| I won’t let you fall now | Сейчас я не позволю тебе упасть |
| Yeah, I won’t let you fall | Да, я не позволю тебе упасть |
| Oh, mother | Ох, мама |
| And I will stand up for you | И я не дам тебя в обиду |
| There’s nothing I won’t do | Нет ничего, что я не смогла бы сделать |
| I give you my everything | Я отдам тебе все |
| I won’t let you fall | Я не позволю тебе упасть |
| Down the river, we flow | Мы плывем вниз по реке |
| Surrounded by our halo | Окруженные сиянием |
| I’ll give you my everything | Я отдам тебе все |
| I’ll never let you fall | Я никогда не позволю тебе упасть |
| I won’t let you fall now | И сейчас я не позволю тебе упасть |
| Mother, I won’t let you fall now | Мама, сейчас я не позволю тебе упасть |
| Never let you fall | Никогда не позволю тебе упасть |
| I won’t let you fall now | И сейчас я не позволю тебе упасть |
| Mother, I won’t let you fall now | Мама, сейчас я не позволю тебе упасть |
Кто еще говорил своей матери такие нежные слова? Даже вспомнить не удается… Слушаем песню
Безумно трогательная песня…
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉