Перевод песни Orphan soul (Infected Rain)
Orphan soul
Сиротливая душа
Dear Daddy, I’m coming home!
I know you don’t remember me
But I used to be your doll
I used to be your princess
Your heart and your soul
I used to be your angel
But always alone
In a empty house
Of stolen dreams
And broken hearts
I’m done, I’m done drowning in tears of sorrow
Cause I can fly with no wings
Shine in the night with an eternal fire
The art inside me is unleashed
I’m naked now, in obscene colors
Dear Mom, I’m coming home!
I hope you are proud of me
I am not alone anymore
I found a reason to live
A reason to breath
I found a place in this world
For my orphan soul
My empty house
Of stolen dreams
And broken hearts
I’m done, I’m done drowning in tears of sorrow
Suffocating in the endless hollow, suffocating!
Burning in the freezing, scary silence
Getting tired and old while waiting for something
Дорогой отец, я иду домой!
Я знаю, ты не помнишь меня.
Но я была твоей куклой,
Я была твоей принцессой,
Твоё сердце, твоя душа!
Я была твоим ангелом!
Но всегда одинока,
В пустом доме
Украденной мечты
И разбитых сердец.
Я устала, устала тонуть в слезах сожаления.
Потому я могу летать без крыльев,
Как вечный огонь, сиять в ночи.
Лучшее во мне умирает,
Я беззащитна сейчас, всё искажено.
Дорогая мама, я иду домой!
Я надеюсь, ты горда мной.
Я больше не одна,
Я нашла смысл жизни,
И причину дышать.
Я нашла место в этом мире
Для моей сиротливой души.
Мой пустой дом
Украденной мечты
И разбитых сердец.
Я устала, устала тонуть в слезах сожаления,
Задыхаюсь в бесконечном коридоре, задыхаюсь!
Переживания затихают, пугающая тишина.
Я чувствую себя опустошенной и старею, в ожидании чего-то.
Перевод песни Passerby (Infected Rain)
Passerby
Прохожий
Passerby
It hurts, it hurts every time!
Passerby
It hurts, it hurts every time!
You make me feel like a whore!
Thirsty and hungry, always begging for more
Tonight with you, tomorrow with another
You selfish jerks don’t even bother
You don’t even bother asking me how I feel
When I’m breathless and drowning in tears
I’m broken!
Carried away by the melody
I’m trying
To keep it together because you’re staring at me
You’re staring at me!
The face you see when you look at me, it’s not me!
It’s just skin and muscles, not the real me
Not the me you hear when I sing to you
Not the me you feel when I touch you
Not me!
Not me!
Passerby, it hurts every time
When I open up, giving you my confession
Merciless, you’re eating, eating me alive
Still, you are my only way out, my salvation
I know the frosting on the cake is sweet
But the stuff inside is bitter
Mouth-full of razor blades
Lost in a deadly mirror maze
I know, I know the frosting on the cake is sweet
But the stuff inside is bitter
Mouth-full of razor blades
Lost in a deadly mirror maze
Lost in a deadly mirror maze
Lost in a deadly mirror maze
Passerby, it hurts every time
When I open up, giving you my confession
Merciless, you’re eating, eating me alive
Still, you are my only way out, my salvation!
Hello dark stage!
Embrace me!
Let the time pass by me, erase me!
Let me disappear in silence, swallow me!
I’m small and breathless, forgive me, forgive me!
Прохожий, проходящий мимо,
Мне больно, больно каждый раз!
Прохожий, проходящий мимо,
Мне больно, больно каждый раз!
Ты заставляешь меня шлюхой чувствовать себя!
Томимый голодом и жаждой, всегда просящий большего!
Сегодня я с тобой, завтра – с другим.
Вы, эгоистичные придурки, даже не напрягаетесь.
Даже не напрягаетесь задать вопрос, а каково мне,
Когда я не могу дышать и утопаю вся в слезах.
Я сломлена!
Увлечена мелодией,
Пытаюсь
Держать себя в руках, ведь вы на меня таращитесь,
Вы на меня таращитесь!
Лицо, что видите, когда на меня смотрите, – это не я!
Кожа и мышцы просто, не настоящая я.
Не я, что слышите, когда я вам пою,
Не я, что ощущаете, когда к вам прикасаюсь.
Не я!
Не я!
Прохожий, проходящий мимо, мне больно каждый раз,
Когда я раскрываюсь, исповедуюсь тебе.
Безжалостный, ты поглощаешь, съедаешь меня заживо.
И всё же, единственный мой выход, моё спасение – это ты.
Я знаю, что глазурь на торте сладкая,
Но внутри он горький.
Рот полон острых лезвий,
Я заблудилась в смертельном зеркальном лабиринте.
Я знаю, знаю, что глазурь на торте сладкая,
Но внутри он горький.
Рот полон острых лезвий,
Я заблудилась в смертельном зеркальном лабиринте.
Я заблудилась в смертельном зеркальном лабиринте.
Я заблудилась в смертельном зеркальном лабиринте.
Прохожий, проходящий мимо, мне больно каждый раз,
Когда я раскрываюсь, исповедуюсь тебе.
Безжалостный, ты поглощаешь, съедаешь меня заживо.
И всё же, единственный мой выход, моё спасение – это ты.
Привет, тёмная сцена!
Прими в свои объятия меня!
Позволь времени пройти мимо меня, сотри меня!
Позволь исчезнуть мне в тишине, поглоти меня!
Я задыхающаяся и ничтожная, прости меня, прости меня!
Перевод песни Mold (Infected Rain)
Плесень
You think you’re so different
But you are playing by their rules
You think you’re so special
But you are the one to lose.
That’s exactly what they want
They use you like a magic wand
If you’re not smart enough to see
Ice cold shower is what you need!
Get up from the couch
Your life is passing by you
Your lazy bones just keep you down
Heavy limbs imprisoned you
Complaining about everything
You don’t move to change a thing
Too busy criticizing and hating everyone
You forgot to become someone
You are wasting your time
Hating your own kind
You’re losing your mind
Your sanity, your light
Hiding in your room all day
You’re vomiting hate
Drinking your life away
You’ve built your own cage
Nothing and no one will change you
Your body is stiff, petrified
Flowers of mold are in bloom
Your guts and your brain putrefied
Вы думаете, что вы совсем другие,
Но вы играете по их правилам
Вы думаете, что вы такие особенные,
Но вы единственные проигравшие.
Это именно то, что они хотят
Они используют вас как волшебную палочку
Если вы не достаточно умны, чтобы увидеть это,
Ледяной душ — вот что вам нужно!
Встаньте с дивана
Ваша жизнь проходит мимо вас
Ваши ленивые кости просто тянут вас вниз
Тяжелые конечности заключили вас в тюрьму
Жалуетесь обо всем
Вы не двигаетесь, чтобы что-то изменить
Слишком заняты критикой и держите зло на всех
Вы забыли стать кем-то
Вы тратите свое время
Ненавидите свой собственный вид
Вы теряете свой ум
Ваше здравомыслие, ваш свет
Прячась в своей комнате в течение всего дня
Вы извергаете ненависть
Пропивая всю свою жизнь
Вы сами соорудили себе клетку
Ничто и никто не изменит вас
Ваше тело жесткое, окаменевшее
Цветы плесени расцвели,
Ваши внутренности и мозг разложились.