Janis Joplin
Janis Joplin (полное имя – Дженис Лин Джоплин) – американская автор и исполнительница песен, работавшая в жанрах психоделик-рока и блюз-рока; наиболее известная как участница группы Big Brother and the Holding Company и по своей сольной карьере. Впечатляющие вокальные данные и мощная сценическая энергетика прославили имя Дженис Джоплин на века, и она до сих пор считается практически всеми любителями и знатоками музыки лучшей женщиной-вокалисткой всех времен в истории рок-музыки. На сегодняшний день продано более чем 15 миллионов копий ее альбомов, а имя Дженис стало частью Зала славы рок-н-ролла в 1995 году.
Родилась в городе Порт-Артур, штат Техас, в 1942 году. В годы юности она была своего рода изгоем среди сверстников и сильно увлеклась в то время творчеством популярных блюзовых исполнителей, в числе которых можно назвать Бесси Смит, Ма Рэйни, Лид Белли и других. Впоследствии именно это увлечение привело ее к желанию петь на сцене. Музыкой Дженис начала заниматься в то же время, в местном хоре. По окончании школы в 1960 году она планировала поступить в университет города Остин, но провалила экзамены.
С 1962 года начала записывать первые песни в Техасе, но уже в 1963 году Дженис перебралась в Сан-Франциско. Там она начинает давать первые концерты и знакомится с музыкантами, с которыми впоследствии будет сотрудничать. Ее первым полноценным релизом стал выпущенный в 1964 году бутлег “The Typewriter Tape”, состоявший из 6 блюзовых стандартов. В 1965 году на Джоплин начали сказываться последствия ее наркотической зависимости, и в какой-то момент она решила выбрать размеренную жизнь. Певица поступила в университет и отучилась год, время от времени давая концерты.
После этого, решив сосредоточиться на сольном творчестве, ей нужно было собрать новую группу, чем продюсеры певицы и занялись. Новосозданная группа “Kozmic Blues Band” дала вместе с Джоплин первый концерт в декабре 1968 года и ближайшие их выступления, в силу несыгранности музыкантов, были встречены сдержанно. Но к европейскому туру весны 1969 года они «набрали форму» и сумели порадовать поклонников певицы из Старого Света. Впрочем, до уровня ее предыдущей команды они так и не дотянули. Дебютный альбом группы “I Got Dem Ol’ Kozmic Blues Again Mama!” увидел свет в октябре 1969 года и для многих стал музыкальным разочарованием. Впрочем, он очень быстро завоевал «золотой» статус и поднялся на 5 место чарта Billboard. Группа в итоге распалась в январе 1970 года. В дальнейшем певица на некоторое время вернулась в Big Brother & the Holding Company, отыграла с ними несколько концертов и создала группу Full Tilt Boogie Band. Вслед за годом гастролей, в сентябре группа занялась записью альбома. Те сессии, по мнению участников процесса, были потрясающими, и это должен был быть ее лучший материал за карьеру. Но 4 октября 1970 года Дженис Джоплин была найдена мертвой. Ей было 27 лет. Причиной ее смерти стало наркотическое отравление. Работа над альбомом к тому моменту была почти закончена (оставалась незаписанной вокальная партия к одной песне), и “Pearl” увидел свет в феврале 1971 года, став своего рода ее реквиемом. Данная работа считается одним из величайших альбомов в истории белого блюза.
Тексты песен Janis Joplin
Дженис присоединилась к местному хору, и стала слушать таких исполнителей как Big Mama Thornton или Odetta. Позднее, вместе с друзьями Дженис заинтересовалась и фолк-музыкой.
Местная студенческая газета опубликовала статью о Дженис: «Она смеет быть другой».
Отвергнутая в школе сверстниками Дженис, наконец, нашла друзей среди местных изгоев увлеченных поезией битников и блюзом. С ними она ездила в близлежащий Остин, что бы послушать музыку и насладится крепким напитком Southern Comfort. Он был любимым коктейлем Дженис.
Во время одного из этих похождений, она познакомилась с Четом Хелмсом, который был свидетелем первых публичных выступлений Дженис.
Ему удалось убедить девушку, что она должна петь всерьез. Летом 1963года отправился в Сан-Франциско, где Чет имел намерение посвятить себя деятельности в области прав человека, а Дженис наградить демо-записью.
Жизнь в большом либеральном городе, однако, разочаровала его так сильно, что, она занималась преимущественно походами на концерты и поиском своей второй половинки. В это же время она начал свои приключения с наркотиками.
После почти года такой жизни, полной обреченности и исчерпанности, зависимости от амфетаминов и героина, Дженис решила лечь на лечение в психиатрическую клинику. Однако, потом отказавшись от этой идеи, решила вернутся в Порт-Артур и попробовать жить так, как хотели ее родители.
Во время своего пребывания в Порт-Артуре, Дженис ожила. Она училась в местных университетах, встречалась с соотвествующими мужчинами. Дженис начинается задумыватся о детях и семейной жизни. Со временем, однако, выразила сожаление по поводу времени потраченного на пение, возобновила поездки в Остин.
Хотя второй альбом достиг высокого места в чартах, Дженис решила покинуть группу. Она хотела быть певцом, лидером, и единственной звездой сцены. Команда должна быть только фоном. в 1968 году, Дженис собрала новую Kozmic Blues Band. Через два года после приезда в Сан-Франциско Дженис уже была звездой, о чем свидетельствует появление в Вудстоке в 1969 году.
Осенью 1970 года казалось, что депрессия Дженис прошла. Певица помолвлена с Сет Морган, и готовит к выпуску второй сольный альбом «Pearl». Тем не менее, не намерена порвать с наркотиками. 3 октября она употребила следующую дозу героина, и как выяснилось, через несколько часов, последнюю.
Janis Joplin, была найдена мертвой 4 октября 1970.
Причиной смерти была остановка сердца в результате передозировки наркотиков.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Shout!
You know you make me wanna shout (shout)
Look my hand’s jumpin’ (shout)
Look my heart’s thumpin’ (shout)
Throw my head back (shout)
Come on now (shout)
Don’t forget to say you will (shout)
Yeah, don’t forget to shout (shout)
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Say you will (say you will)
Throw your head back baby (say you will)
Come on, come on (say you will)
Throw your head back, ooh (say you will)
Come on now (say)
Say that you love me (say)
Say that you need me (say)
Say that you want me (say)
Ain’t gonna leave me (say)
Come on now (say)
Come on now (say)
Come on now (say)
I still remember (shoobie doo wap)
When you used to be 9 years old (shoobie doo wap)
Yeah, yeah!
I was in love with you (shoobie doo wap)
From the bottom of my soul (shoobie doo wap)
Yeah, yeah!
Now that he’s old enough (shoobie doo wap)
Enough to know (shoobie doo wap)
You wanna leave me (shoobie doo wap)
Don’t wanna love me so (shoobie doo wap)
I want you to know (yeah)
I said, I want you to know right now (yeah)
You’ve been good to me baby (yeah)
Better than I been to myself (yeah)
Yeah, yeah!
And if you ever leave me (yeah)
I don’t want nobody else (yeah)
Yeah, yeah!
Because I want you to know (yeah)
I said, I want you to know right now (yeah)
You know you make me wanna shout,
Ooh, shout, ooh, shout, ooh, shout, ooh.
Alright (shout)
Alright (shout)
Alright (shout)
Take it easy (shout)
Take it easy (shout)
Take it easy (shout)
Alright (shout)
Alright (shout)
Alright (shout)
He-he-e-ey (he-he-e-ey)
He-he-e-ey (he-he-e-ey)
He-he-e-ey (he-he-e-ey)
He-he-e-ey (he-he-e-ey)
Shout now!
Jump up and shout now!
Everybody shout now!
Everybody shout now!
Everybody shout, shout, shout, shout, shout, shout!
Ah, shout, shout, shout, shout, shout, shout!
Oh, shout, shout, shout, shout, shout!
Ah, shout, shout, shout, shout, shout, shout!
Ah, shout!
Well, I feel al-l-l-l-l-right.
Кричу! 1
Знаешь? Ты заставляешь меня визжать (кричу!)
Взгляни: у меня руки дрожат (кричу!)
Послушай, как стучит сердце (кричу!)
Запрокидываю голову (кричу!)
Теперь давай (визжать!)
Не забудь сказать об этом (кричи!)
Да, не забудь покричать (кричи!)
Да, да, да, да, да!
Скажи, что сделаешь это (скажи, что сделаешь!)
Кивни, малыш (скажи, что сделаешь это!)
Давай, давай (скажи, что сделаешь это!)
Кивни, у-у-у (скажи, что сделаешь!)
Давай! (скажи!)
Скажи, что любишь меня (скажи!)
Скажи, что нуждаешься во мне (скажи!)
Скажи, что хочешь меня (скажи!)
И не покинешь меня (скажи!)
Ну же, давай! (скажи!)
Ну же, давай! (скажи!)
Ну же, давай! (скажи!)
Я всё ещё помню (шуби-ду-вап)
Когда тебе было девять лет (шуби-ду-вап)
Да, да!
Я любила тебя (шуби-ду-вап)
Так искренне, как только могла (шуби-ду-вап)
Да, да!
Теперь, когда ты достаточно взрослый (шуби-ду-вап)
Пора тебе во всём разобраться (шуби-ду-вап)
Ты же бросил меня (шуби-ду-вап)
Не желал любить меня, как я тебя (шуби-ду-вап)
Я хочу донести до тебя (о, да!)
Я сказала, что хочу этого именно сейчас (о, да!)
Ты был так добр ко мне, малыш (о, да!)
Относился ко мне лучше, чем я сама (о, да!)
Да, да!
И если ты снова бросишь меня (о, да!)
То я не захочу быть с кем-то другим (о, да!)
Да, да!
Ведь я хочу, чтобы ты знал (о, да!)
Я сказала, что хочу этого именно сейчас (о, да!)
Знаешь? Ты заставляешь меня визжать,
О-о, кричу, о-о, кричу, о-о, кричу, о-о.
О, да! (кричу!)
О, да! (кричу!)
О, да! (кричу!)
Не волнуйся! (кричи!)
Не волнуйся! (кричи!)
Не волнуйся! (кричи!)
О, да! (кричи!)
О, да! (кричи!)
О, да! (кричи!)
Хе-хе-е-ей! (хе-хе-е-ей!)
Хе-хе-е-ей! (хе-хе-е-ей!)
Хе-хе-е-ей! (хе-хе-е-ей!)
Хе-хе-е-ей! (хе-хе-е-ей!)
Покричи прямо сейчас!
Зажигай и кричи!
Все, начинайте визжать!
Все, начинайте визжать!
Пусть каждый кричит, кричит, кричит, кричит, кричит!
А-а, кричите, кричите, кричите, кричите, кричите!
О-о, кричите, кричите, кричите, кричите, кричите!
А-а, кричите, кричите, кричите, кричите, кричите!
А-а, кричите!