Перевод песен jesus christ superstar

Содержание

НА УМЕ – ЛИШЬ НЕБЕСА

ИУДА:
Теперь мне ясно все.
Отчетливо так
Вижу я, до чего мы дойдем.
Коль развеять миф
О нем, то поймем
Свой конец, до чего мы дойдем.

Помню я, как это все началось.
Ты звал себя человеком, небось.
И поверь мне –
Не угасает мой восторг тобой.
Твои опасные слова,
(Так искажает их молва),
Обернутся нам большой бедой.

Назарет, сын славный твой
Неизвестен был бы, коль
Как и отец плотничал,
Он бы стругал
Мебель на любой ваш вкус.
Лучше было бы, Иисус.
Вред ты бы не причинял.
Не волновал.

О, Иисус, как можно жить без забот?
Будоражить не нужно народ.
Разве ты забыл,
Что весть о нас растет, как снежный ком?
Я толпы людской боюсь.
Мы слишком шумные, Иисус.
Нас убьют, коль далеко зайдем.
Далеко зайдем…

HEAVEN ON THEIR MINDS

JUDAS:
My mind is clearer now.
At last all too well
I can see where we all soon will be.
If you strip away
The myth from the man,
You will see where we all soon will be.

Jesus!
You’ve started to believe
The things they say of you.
You really do believe
This talk of God is true.
And all the good you’ve done
Will soon get swept away.
You’ve begun to matter more
Than the things you say.

Listen, Jesus, I don’t like what I see.
All I ask is that you listen to me.
And remember, I’ve been your right hand man all along.
You have set them all on fire.
They think they’ve found the new Messiah.
And they’ll hurt you when they find they’re wrong.

I remember when this whole thing began.
No talk of God then, we called you a man.
And believe me,
My admiration for you hasn’t died.
But every word you say today
Gets twisted ’round some other way.
And they’ll hurt you if they think you’ve lied.

Nazareth, your famous son
Should have stayed a great unknown
Like his father carving wood
He’d have made good.
Tables, chairs, and oaken chests
Would have suited Jesus best.
He’d have caused nobody harm;
No one alarm.

Listen, Jesus, do you care for your race?
Don’t you see we must keep in our place?
We are occupied;
Have you forgotten how put down we are?
I am frightened by the crowd.
For we are getting much too loud.
And they’ll crush us if we go too far.
If we go too far…

Listen, Jesus, to the warning I give.
Please, remember that I want us to live.
But it’s sad to see
Our chances weakening with every hour.
All your followers are blind.
Too much heaven on their minds.
It was beautiful, but now it’s sour.
Yes, it’s all gone sour.

Listen, Jesus, to the warning I give.
Please remember that I want us to live.
He won’t listen to me…
He won’t listen to me…

ЧТО ЗА ШУМ? / СТРАННО, НЕПОНЯТНО

АПОСТОЛЫ:
Что за шум? Что случилось, объясни?
Что за шум? Что случилось, объясни?

ИИСУС:
Я могу представить факты.
Даже предоставить планы.
И сказать, куда пойду я.

АПОСТОЛЫ:
А когда в Иерусалим пойдем?
А когда в Иерусалим пойдем?
А когда в Иерусалим пойдем?
А когда в Иерусалим пойдем?

АПОСТОЛЫ:
Что за шум? Что случилось, объясни?
Что за шум? Что случилось, объясни?
Что за шум? Что случилось, объясни?
Что за шум? Что случилось, объясни?

МАРИЯ МАГДАЛИНА:
Разреши мне освежить тебя!
Разреши мне освежить тебя!
Разреши мне освежить тебя!
Разреши мне освежить тебя!
Разреши, разреши мне освежить!
Разреши мне освежить тебя!

ИИСУС:
Ах, Мария, восторг!
Проболтали вы весь ужин:
«Как», «куда», «кто» и «когда».
Лишь она то, что мне нужно,
Постаралась сразу дать.

АПОСТОЛЫ:
Что за шум? Что случилось, объясни?
Что за шум? Что случилось, объясни?
Что за шум? Что случилось, объясни?
Что за шум? Что случилось, объясни?
Что за шум? Что случилось, объясни?
Что за шум? Что случилось, объясни?
Что за шум? Что случилось, объясни?
Что за шум? Что случилось, объясни?
Что за шум? Что случилось, объясни?
Что за шум? Что случилось, объясни?
Что за шум? Что случилось, объясни?
Что за шум? Что случилось, объясни?

ИУДА:
Мне странным кажется и непонятным,
Как потратить мог
Ты время на
Такую девицу.

ИИСУС:
Кто ты, чтобы осуждать?
Кто ты, чтобы презирать?
И оставь ее в покое!
Пусть она будет со мною!
Брось в нее камень,
Если безгрешен.
Если же нет, то
Хватит насмешек.

АПОСТОЛЫ:
Эй, Иисус! Эй, Иисус! Эй, Иисус! Эй, Иисус!
Подожди! Подожди!

АПОСТОЛЫ:
Ты неправ!
Нет, ты неправ!
Ты неправ!
Нет, ты неправ!
Ты неправ!
Нет, ты неправ!
Ты неправ!
Нет, ты неправ!
Как ты так можешь?
Как ты так можешь?
Как ты так можешь?
Как ты так можешь?

ИИСУС:
Никто, никто из вас!

WHAT’S THE BUZZ? / STRANGE THING MYSTIFYING

APOSTLES:
What’s the buzz? Tell me what’s happening.
What’s the buzz? Tell me what’s happening.
What’s the buzz? Tell me what’s happening.
What’s the buzz? Tell me what’s happening.
What’s the buzz? Tell me what’s happening.

JESUS:
Why should you want to know?
Don’t you mind about the future
Don’t you try to think ahead
Save tomorrow for tomorrow.
Think about today instead.

APOSTLES:
What’s the buzz? Tell me what’s happening.
What’s the buzz? Tell me what’s happening.

JESUS:
I could give you facts and figures.
Even give you plans and forecasts.
Even tell you where I’m going.

APOSTLES:
When do we ride into Jerusalem?
When do we ride into Jerusalem?
When do we ride into Jerusalem?
When do we ride into Jerusalem?

JESUS:
Why should you want to know?
Why are you obsessed with fighting
Times and fates you can’t defy?
If you knew the path we’re riding,
You’d understand it less than I.

APOSTLES:
What’s the buzz? Tell me what’s happening.
What’s the buzz? Tell me what’s happening.
What’s the buzz? Tell me what’s happening.
What’s the buzz? Tell me what’s happening.

MARY MAGDALENE:
Let me try to cool down your face a bit.
Let me try to cool down your face a bit.
Let me try to cool down your face a bit.
Let me try to cool down your face a bit.
Let me try, let me try to cool down your face.
Let me try to cool down your face a bit.

APOSTLES:
What’s the buzz? Tell me what’s happening
What’s the buzz? Tell me what’s happening
What’s the buzz? Tell me what’s happening
What’s the buzz? Tell me what’s happening
What’s the buzz? Tell me what’s happening
What’s the buzz? Tell me what’s happening
What’s the buzz? Tell me what’s happening
What’s the buzz? Tell me what’s happening
What’s the buzz? Tell me what’s happening
What’s the buzz? Tell me what’s happening
What’s the buzz? Tell me what’s happening
What’s the buzz? Tell me what’s happening

JUDAS:
It seems to me a strange thing, mystifying
That a man like you
Could waste his time
On women of her kind.

SIMON:
Hey, cool it, man!

JUDAS:
Yes, I can understand that she amuses,
But to let her stroke you, kiss your hair,
Is hardly in your line.
It’s not that I object to her profession,
But she doesn’t fit in well,
With what you teach and say.
It doesn’t help us if you’re inconsistent.
They only need a small excuse
To put us all away.

JESUS:
Who are you to criticize her?
Who are you to despise her?
Leave her, leave her, let her be now.
Leave her, leave her, she’s with me now.
If your slate is clean,
Then you can throw stones.
If your slate is not,
Then leave her alone.

APOSTLES:
Hey, Jesus! Hey, Jesus! Hey, Jesus! Hey, Jesus!
Wait! Wait! Wait! Wait!

JESUS:
I’m amazed that men like you
Can be so shallow, thick and slow.
There is not a man among you
Who knows or cares if I come or go.

APOSTLES:
No, you’re wrong!
You’re very wrong!
No, you’re wrong,
You’re very wrong!
No, you’re wrong!
You’re very wrong!
No, you’re wrong,
You’re very wrong!
How can you say that?
How can you say that!?
How can you say that?
How can you say that!?

Источник

Перевод песни The Last Supper (Jesus Christ Superstar)

The Last Supper

Тайная вечеря

Apostles:
Look at all my trials and tribulations
Sinking in a gentle pool of wine.
Don’t disturb me now, I can see the answers
Till this evening is this morning life is fine.

Always hoped that I’d be an apostle.
Knew that I could make it if I tried.
Then when we retire, we can write the Gospels,
So they’ll all talk about us when we’ve died.

Jesus:
The end.
Is just a little harder when brought about by friends.
For all you care, this wine could be my blood.
For all you care, this bread could be my body.
The end!
This is my blood you drink.
This is my body you eat.
If you would remember me when you eat and drink.

I must be mad thinking I’ll be remembered.
Yes, I must be out of my head.
Look at you blank faces.
My name will mean nothing
Ten minutes after I’m dead.
One of you denies me.
One of you betrays me.

Apostles:
No! Who would?! Impossible!

Jesus:
Peter will deny me in just a few hours.
Three times will deny me
And that’s not all I see.
One of you here dining,
One of my twelve chosen
Will leave to betray me.

Judas:
Cut out the dramatics! You know very well who.

Jesus:
Why don’t you go do it?

Judas:
You want me to do it!?

Jesus:
Hurry, they are waiting.

Judas:
If you knew why I do it!

Jesus:
I don’t care why you do it!

Judas:
To think I admired you!
For now I despise you!

Jesus:
You liar! You Judas.

Judas:
You want me to do it!
What if I just stayed here
And ruined your ambitions
Christ you deserve it!

Jesus:
Hurry, you fool. Hurry and go.
Save me your speeches, I don’t want to know. Gо! Go!

Apostles:
Look at all my trials and tribulations
Sinking in a gentle pool of wine.
What’s that in the bread? It’s gone to my head
Till this evening is this morning life is fine.

Always hoped that I’d be an apostle.
Knew that I could make it if I tried.
Then when we retire, we can write the Gospels,
So they’ll all talk about us when we’ve died.

Judas:
You sad, pathetic man, see where you’ve brought us to.
Our ideals die around us all because of you.
And the saddest cut of all:
Someone had to turn you in.
Like a common criminal, like a wounded animal.
A jaded mandarin, a jaded mandarin
A jaded, faded, jaded, faded,
jaded mandarin.

Jesus:
Get out they are waiting!
Oh, they are waiting!
They are waiting for you!

Judas:
Everytime I look at you I don’t understand
Why you let the things you did get so out of hand.
You’d have managed better if you’d had it planned.

Apostles:
Look at all my trials and tribulations
Sinking in a gentle pool of wine.
Don’t disturb me now. I can see the answers
Till this evening is this morning life is fine.

Always hoped that I’d be an apostle.
Knew that I could make it if I tried.
Then when we retire, we can write the Gospels,
So they’ll all talk about us when we’ve died.

Ученики:
Смотрите на все мои испытания и несчастья,
Тонущие в нежном глотке вина.
Не тревожьте меня теперь, я вижу ответы,
Утро сменит вечер, жизнь хороша.

Всегда надеялся, что я буду апостолом.
Знал, что я могу сделать это, если попробую.
Когда мы уйдем, мы сможем написать Евангелие,
Тогда они будут все говорить о нас, когда мы умрем.

Иисус:
Конец.
Немного труднее, когда к нему причастны друзья.
Вас не волнует, это вино, может быть, моя кровь.
Вас не волнует, этот хлеб, может быть, моя плоть.
Конец!
Это — моя кровь, что вы пьете.
Это — моя плоть, что вы едите.
Если бы вы помнили обо мне, когда едите и пьёте.

Я, должно быть, безумец, если думаю, что меня будут помнить.
Да, должно быть, я сошел с ума.
Смотрю на ваши безучастные лица.
Мое имя ничего не будет значить
Спустя десять минут после моей смерти.
Один из вас отречется от меня.
Один из вас предаст меня.

Ученики:
Нет! Кто посмеет?! Невозможно!

Иисус:
Пётр отречется от меня через несколько часов.
Три раза отречется от меня
И это не все, что я вижу.
Один из вас, кто тут обедает,
Один из двенадцати избранных
Уйдет, чтобы предать меня.

Иуда:
Убери этот драматизм! Ты знаешь очень хорошо, кто это.

Иисус:
Почему ты не идешь делать это?

Иуда:
Ты хочешь, чтобы я сделал это!?

Иисус:
Поспеши, они ждут.

Иуда:
Если бы ты знал, почему я делаю это!

Иисус:
Мне все рано, почему ты делаешь это!

Иуда:
Подумать только, я восхищался тобою!
Сейчас я презираю тебя!

Иисус:
Ты лгун! Ты Иуда.

Иуда:
Ты хочешь, чтобы я сделал это!
Что если я просто останусь здесь
И разрушу твои стремления,
Христос, ты заслуживаешь этого!

Иисус:
Поспеши, ты дурак. Поспеши и иди.
Хватит с меня твоих речей, я не хочу знать. Иди! Иди!

Ученики:
Смотрите на все мои испытания и несчастья,
Тонущие в нежном глотке вина.
Те слова про хлеб запали мне в голову.
Утро сменит вечер, жизнь хороша.

Иуда:
Ты грустный, жалкий человек, посмотри, к чему ты нас привел.
Наши идеалы умирают вокруг нас, и всё из-за тебя.
И самое печальное из всего:
Кто-то должен был сдать тебя.
Как обычный преступник, как раненый зверь.
Раздавленный мандарин, раздавленный мандарин
Раздавленный, выцветший, раздавленный, выцветший,
Раздавленный мандарин.

Иисус:
Убирайся, они ждут!
О, они ждут!
Они ждут тебя!

Иуда:
Каждый раз я смотрю на тебя, и я не понимаю,
Почему ты позволяешь вещам выходить из-под контроля.
Ты бы справился бы лучше, если бы у тебя был план.

Всегда надеялся, что я буду апостолом.
Знал, что я могу сделать это если попробую.
Когда мы уйдем, мы сможем написать Евангелие,
Тогда они будут все говорить о нас, когда мы умрем.

Источник