Перевод песен john frusciante
Кто-то ожидает полёта со мной
Кто-то прощается каждый раз, когда она здоровается
Потому что они оба не связаны с кем-либо
Я плыву ниже этого воздушного потока
Я плыву и это единственная мечта, которая у меня вообще была
И мне так весело и грустно
Поэтому они оба связывают меня с тем, когда у меня бы не было тела
Каждый дом это рамка
Всё настоящее с мозгами
Мы отговариваем самих себя
Но я пересмотрел это и убедился
Куда бы я не глянул, везде лицо
Любой, кто жил, имел место
Прямо здесь каждый мир
Каждый раз проводит линию к сиюминутному
Хранит и нарушает бесконечнось
Кто-то вызволяет меня всего отсюда
Кто-то вызволяет меня всего отсюда подальше
Предрост (перед тем как вырасти)
Лишь одно навсегда
Послания возвращаются
Боль растёт внутри меня экспонентально
Не был глух, туп, парализован или слеп
Обменивая сущность на намерения, в которые сущностям тяжело проникнуть
(Ты знаешь это место)
Только лишь однажды, в первый раз
Ради какой-нибудь вещи
Никогда другой
И счастливчики исчислимы
Я вспоминаю, что имел
Видимость без глаз и пространство для тела
Мысли не замещали меня
Мозг находился в свободном пространстве
Самая превосходная температура тогда, когда её вовсе нет
И тот, кого ты видишь, уже так далеко
Типичный момент есть бесконечность
Ничего больше нет
Никто никогда не завершал
Я размышлял так долго
Любовь всегда была
Встряхнулся и погрузился туда
Каждый раз сплетаясь
В великолепную, необрывную линию
Которая есть состояние разума
Хоть его и переводили достаточно много, всё-таки оставлю свой вариант.
Я главный, устремляюсь в никуда
Подумываю о том, чтобы убраться там
Когда мы выбираем куда идти, то теряем больше, чем просто наше окружение
Я обошёл вселенную со всех сторон
Вне границ всего существования
Где светит без конца
Нам стоит быть благодарными богам
Кем бы они не были и не являлись нам
Я расцениваю своё положение словно в Аду
Припоминаю то мгновение, что ощущал тогда
Нам следует быть благодарными за то, кто мы есть
Знаем ли мы себя или же нет
Прогуливаясь наравне с собой
Никто из нас внимательно не слушает
Я опасаюсь времени, которого нет поблизости
Словно человек на кресте, я не боюсь
Не могу поверить тем словам, что сам сказал
Ты должен почувствовать своё направление
* здесь Nothing имеет достаточно широкое значение, достаточно трудно подобрать аналог на русском языке. В данном случае это скорее всего антоним к existence.
Как же ты прошёл сквозь мою стену сна?
Я видел тебя в своей голове, но тебе удалось достичь
И ты являешься сутью, о которую я стачиваю свои зубы
Всматриваясь в жизнь с самого дна в данный момент
Я видел солнце, смотрящее на меня сверху
Я в своём свете
Я не могу прочесть знаки
Я уменьшился в размере
Я слабый
Я слабое звено
Я буду твоим проводником, но я не вижу
Я не вижу
Ты наблюдатель за мыслью
Ты так и будешь страдать, пока не убьёшь убийцу
Наблюдая, как облака скрывают небо, ты не сможешь их увидеть, пока не раскроешь их скрывающего
Ты наблюдатель за мыслью
Ты так и будешь страдать, пока не сокрушишь сокрушителя
Наблюдая, как облака скрывают небо, ты не сможешь их увидеть, пока не раскроешь их скрывающего
Ты наблюдатель за мыслью
Один два три четыре.
Когда у вас безупречная улыбка
Вы можете уверенно ходить в обществе
Вы можете даже быть голым
Я счастлив, насколько только можно
omit myself
(take myself from your eyes)
omit myself as a favor for god
(all my rights and everyones enemy)
suffer fate cause its the only lift
youve got
dedicate all of you before to now
emphasizing these things you wont
allow
never now we need the other
(centralize the force of rot)
in your life we take our cover
(echoing what is not)
going nowhere
(take myself from your eyes)
going nowheres the only clear shot
(all my rights are everyones enemy)
at being someone the fates think
your not
somewheres hole to divides any way
you want
faking now faking who you are
never now we need eachother
(centralize the force of rot)
in your life ill take my cover
(echoing what is not)
never now i need the other
(and if your suffereing a lot)
in your life we take out cover
(try being someone your not)
пренебрегаю собой《упускаю себя》
(узнаю’ из ваших глаз)
никогда уже нам не нужен будет
другой 《о творителе наверное》
(концентрируем силу разложения 《об обществе》)
в твоем мироздании мы ищем свое убежище
(вторя 《эхом》, что это не так )
в никуда
(узнаю’ из ваших глаз)
попаду в никуда единственным точным
выстрелом
(все свои права и каждого врага)
если кому-то и суждено быть, то не вам 《 судьба думает, что не вам》
где-то есть червоточина, которую вы хотите найти
любым удобным вам способом
вы симулянты притворяетесь, кто вы есть на самом деле
теперь мы не нуждаемся друг в друге
(концентрируем силу разложения)
в вашей жизни я найду
свое убежище
(вторя, что это не так )
никогда мне не нужен будет другой
(и если вы много страдаете)
в вашей жизни мы выйдем из
убежища 《прикрытия》
(попробуйте быть не тем, кто вы есть)
в таких скобках 《》мои рассуждения
думаю если объединить наши тексты, то может что и выйдет
пренебрегаю собой《упускаю себя》
(узнаю’ из ваших глаз)
никогда уже нам не нужен будет
другой 《о творителе наверное》
(концентрируем силу разложения 《об обществе》)
в твоем мироздании мы ищем свое убежище
(вторя 《эхом》, что это не так )
в никуда
(узнаю’ из ваших глаз)
попаду в никуда единственным точным
выстрелом
(все свои права и каждого врага)
если кому-то и суждено быть, то не вам 《 судьба думает, что не вам》
где-то есть червоточина, которую вы хотите найти
любым удобным вам способом
вы симулянты притворяетесь, кто вы есть на самом деле
теперь мы не нуждаемся друг в друге
(концентрируем силу разложения)
в вашей жизни я найду
свое убежище
(вторя, что это не так )
никогда мне не нужен будет другой
(и если вы много страдаете)
в вашей жизни мы выйдем из
убежища 《прикрытия》
(попробуйте быть не тем, кто вы есть)
All around you is to feel and watch
you
They make patterns to peel the
sound
And I find it a pain that goes along
With being in chaos’s order
I’ve a field now to realize in
Watch the main jump
It has fears of you being there rising
up
Like who you’re introduced to saying
goodbye
All again and you’re always free now
I didn’t fake this so you could fade
away
I’ve been careful to take what I’ve
spent
I remember every end
I’m pretending to face something
I’ve been looking straight in it’s eye
Moments have you to play around
with
Cuz inside actions there’s no time
I’ll evade you to create a reason
I hear you inside a space
An instant is forever now
A future fluctuates
Glimpse your motion
Sitting down
It’s like framing a pear
Or saving sounds
I defy you to realize it
How a shattering creates a song
I’ve been used to help the body
Of work that will never be
A lapse of the most confused kind
Has reserved feelings jumping around
The first type plays around the souls
They have fun with everyone you
know
A knot only found
Never made
Everyday we reload feelings
When we play
Моменты Обладают Вами
У меня есть теперь простор, чтобы осознанно
наблюдать за главным скачком (амер.-преимуществом)
У него есть опасения (страхи), что ты (вы) там возрождаешься (либо поднимаешь восстание, мятеж, бунт)
Как и с кем ты познакомился,
прощаясь
Перевод песен john frusciante
Дополнительное время, когда ты думаешь, что все закончено.
Живи жизнью,как будто отмотал свое и умер
Я не чувствую боль
Я не исповедую этот путь.
Пари и чувствуй как земля становится ближе
Экстаз сделал каждый шаг целой милей
Когда это причиняет ущерб
Почему ты держишься за эту дорогую жизнь?
Вездесущая голубо-белая боль уходит
Все пути разделены.
Жизнь имеет цель раскрываться.
Все имена путешествую вместе с теми, в честь кого они были придуманы.
У них нет свободного пространства, они только движутся вокруг.
Я вижу то, чего не видят другие в каждом городке.
Каждый крик это отдельная эмоция.
Случайности запланированы.
И потом они наступают.
Они идут когда ты тут, или когда тебя нет.
Вездесущая голубо-белая боль уходит
Все пути разделены.
Жизнь имеет цель раскрываться. ( / становится доступной)
Обреченные умереть ( Воля к смерти. Желание умереть.)
Им кажется, что их нету
Но мы видим их, видим их.
Мы смотрим прямо в их глаза
Прямо в них, прямо в них.
Закрепляясь в пространстве мира,
Мы погибли, погибли.
Не так уж приятно слышать,
Слышать, что мы ужасны, ужасны.
И ты видел, как они бегут:
им не надо топлива
Они бьют боль
Они поют в дождь.
Бесконечные и бесформенные
они летят к концу и возвращаются к началу опять.
Пытался ли ты когда-нибудь держать их в стороне
свои сумасшедшие мысли и мечты (/сны)?
Они не часть меня и все они значат лишь одну вещь:
Обреченность умереть это то, что держит меня еще живым
Это всего лишь один шаг вперед, шаг вперед.
Границы выставлены
Только потом мы можем идти любым путем, всеми путями.
И ты когда-нибудь видел как машины, как они проезжают?
Они едут к тебе.
Потом просто мчатся вдаль.
Они приближаются к тебе а потом просто уходят
Но ведь для них ничего не изменилось, для них не произошло никаких перемен. (/для них все осталось прежним/)
*Очень трудно подбирать слова на русском, чтобы передать его мысли. Помните всегда вариативность. Иногда вам легче будет подобрать нужный синоним к джоновской метафоре, хотя обычно мысль спрятана глубоко за словами. Вообщем разгадывайте загадки)
**( я использовал обреченные как мысль о том, что желание настолько сильное, что человек уже обречен на выполнение цели. используйте любой вариант).
моя версия, с преферансом и куртизанками:
Готовность к смерти
Видели ли вы, как у них кончается запал?
Они побеждают боль, они поют под дождем
Бесконечные и бесформенные, они летят до самого конца, и вновь возвращаются к началу.
Изолируй свои широкие берега
где нет никого между ними
Ты чувствуешь, как твоя *физиономия потухает.
Ты знаешь, что кого-то встретил случайно
и эти вещи не должны грузить тебя, отпусти их.
Твоя ночь исчезает
Ты увядаешь, становясь белым.
Ты укладываешь меня так, как будто я ухожу в память.
Печаль поедает меня, я больше не являюсь собой.
Проиграй эти провидения еще разок
Я не принадлежу вам и не принадлежу самому себе
Ты на лестнице. Поручни поддаются движению.
Вставай.
Слушай свою судьбу которая опять говорит.
Черные стены космоса ( пространства) сопровождают меня всегда.
* В большинстве случаев слово dial имеет какое то измерительное значение, что-то вроде шкалы. циферблата, угла, диска или типо того. Попробуйте подменить, если найдете смысл.