Перевод песен josh groban - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Per te (Josh Groban)

Per te

Для тебя

Sento nell’aria il profumo di te
Piccoli sogni vissuti con me
Ora lo so
Non voglio perderti
Quella dolcezza così senza età
La tua bellezza rivali non ha
Il cuore mio vuole soltanto te

Per te, per te, vivrò
L’amore vincerà
Con te, con te avrò
Mille giorni di felicità
Mille notti di serenità
Farò quello che mi chiederai
Andrò sempre dovunque tu andrai
Darò tutto l’amore che ho per te

Dimmi che tu già il futuro lo sai
Dimmi che questo non finirà mai
Senza di te non voglio esistere

Per te, per te, vivrò
L’amore vincerà
Con te, con te, avrò
Mille giorni di felicità
Mille notti di serenità
Farò quello che mi chiederai
Andrò sempre dovunque tu andrai
Darò tutto l’amore che ho per te

Non devo dirtelo
Ormai già lo sai
Che morirei senza di te

Per te, per te, vivrò
L’amore vincerà
Con te, con te, farò
Tutto quello che mi chiederai
Andrò sempre dovunque tu andrai
Darò tutto l’amore che ho per te

Чувствую в воздухе твой аромат,
Маленькие пережитые со мной мечты.
Сейчас я знаю,
Что не хочу потерять тебя.
Та мягкость, не имеющая возраста,
Твоя красота не имеет соперниц,
Сердце мое желает только тебя.

Для тебя, для тебя буду жить,
Любовь победит.
С тобой, с тобой буду иметь
Тысячи дней счастья,
Тысячи ночей спокойствия,
Сделаю то, что ты меня попросишь,
Пойду всегда туда, куда бы ты ни пошла,
Дам всю любовь, что у меня есть для тебя.

Скажи мне, что ты уже знаешь будущее,
Скажи мне, что это никогда не закончится,
Без тебя не хочу существовать.

Для тебя, для тебя буду жить,
Любовь победит.
С тобой, с тобой буду иметь
Тысячи дней счастья,
Тысячи ночей спокойствия.
Сделаю то, что ты меня попросишь,
Пойду всегда туда, куда бы ты ни пошла,
Дам всю любовь, что у меня есть для тебя.

Я не должен говорить тебе этого,
Теперь ты это уже знаешь,
Что я умер бы без тебя.

Для тебя, для тебя буду жить,
Любовь победит.
С тобой, с тобой сделаю
Все то, что ты меня попросишь,
Пойду всегда туда, куда бы ты ни пошла,
Дам всю любовь, которую имею для тебя.

Источник

Перевод песни Granted (Josh Groban)

Granted

Должное

Have you ever felt it could all go away if you blink
If you never stop running
you won’t fall behind, so you think
And you wonder in your heart
if you’re still not who you are,
who are you?
Nothing’s as it seems till it all falls apart

If you have a dream, go chase it
If you feel hope, don’t waste it
If you find love, embrace it
And never take a single breath for granted
The story’s yours, go write it
Tomorrow’s undecided
Our days are counted on this planet
Never take a single breath
Take a single breath for granted

Maybe it’s time you bet on yourself
Listen to your heart, just listen to your heart and nobody else
So go find out who you are,
only you know who you are, who are you?
‘Cause all you have to lose is your best life yet,
so go ahead

Sometimes the greatest moment we’ll ever know
Are when we’re letting go, so let go
And maybe our brightest days still wait for us
In the unknown

If you have a dream, go chase it
If you feel hope, don’t waste it
If you find love, embrace it
Never take a single breath for granted
If you have a light go find it
The story’s yours, go write it
Our days are counted on this planet
So I won’t take a single breath
Take a single breath for granted

Было ли у тебя когда-нибудь ощущение, что если ты моргнешь, то все исчезнет.
Если ты не перестанешь бежать, ты опоздаешь.
Ты так думаешь.
И в сердце ты задаешься вопросом
Ты ли это все еще, кто ты?
Все кажется незначительным, пока ты это не потеряешь.

Если у тебя есть мечта, беги за ней,
Если ты чувствуешь надежду, не потеряй ее,
Если ты нашел любовь, обними ее.
И никогда не принимай как должное ни один вздох.
Это твоя история, так пиши ее.
Завтра еще не предрешено.
Наши дни на этой планете сочтены.
И никогда не принимай как должное ни один вздох,
Не принимай как должное.

Иногда лучшие моменты —
Это те в которых мы отпускали себя, так что отпусти себя.
И может быть твои самые яркие дни еще тебя ждут
В неизведанном.

Если у тебя есть мечта, беги за ней.
Если ты чувствуешь надежду, не потеряй ее
Если ты нашел любовь, обними ее
И никогда не принимай как должное ни один вздох
Это твоя история, так пиши ее
Завтра еще не предрешено
Наши дни на этой планете сочтены
И никогда не принимай как должное ни один вздох
Не принимай как должное

Источник

Перевод песни Aléjate (Josh Groban)

Aléjate

Jamás sentí en el alma tanto amor
Y nadie más que tú me amó
Por ti reí y lloré, renací también
Lo que tuve dí, por tenerte aquí

Ya sé que despedirnos es mejor
Sufriendo pagaré mi error
Ya nada será igual, lo tengo que aceptar
Y hallar la fuerza en mí para este adiós

Aléjate, no puedo más
Ya no hay manera de volver el tiempo atrás
Olvídate de mí
Y déjame seguir a solas con mi soledad
Aléjate, ya dime adiós
Y me resignaré a seguir sin tu calor
Y jamás entenderé que fue lo qué pasó
Si nada puedo hacer, aléjate

No voy a arrepentirme del ayer
Amando te hice mujer
Por el amor aquel, por serte siempre fiel
Hoy tengo que ser fuerte y aprender

Я никогда не чувствовал в душе такой любви.
И никто сильнее, чем ты меня не любил.
Из-за тебя я смеялся и плакал, даже возрождался.
То, что у меня было, я отдавал, чтобы ты была здесь.

Теперь я знаю, что лучшее для нас — попрощаться.
Страдая, я заплачу за свою ошибку.
Теперь ничего не будет таким же. Я должен это принять.
И найти в себе силы, чтобы попрощаться.

Уйди, я больше не могу.
Уже нет способа вернуть время назад.
Забудь меня.
И позволь мне дальше следовать один на один с моим одиночеством.
Уйди! Скажи мне уже «Прощай!».
И я смирюсь с тем, что остался без твоего тепла.
Я никогда не пойму, чем было то, что произошло.
Если я ничего не могу сделать, уйди.

Я не буду сожалеть о вчерашнем.
Любя, я сделал тебя женщиной.
Ради той любви, чтобы всегда быть верным тебе,
Я должен сегодня быть сильным и научиться.

Источник