Перевод песен келли кларксон - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Тексты песен Kelly Clarkson

Кларксон посещала среднюю школу Полин-Хьюз (Pauline Hughes Middle School). Сначала она хотела стать морским биологом, но однажды преподаватель подслушал её пение в прихожей и попросил, чтобы она прослушалась для школьного хора. Келли сказала преподавателю, что никогда не обучалась профессиональному вокалу прежде. Закончив среднюю школу, она поступила в высшую школу Бурлесона (Burleson high School) и стала играть в мюзиклах, таких как Brigadoon.

После окончания высшей школы, в 2000 году Келли стала работать на нескольких работах, чтобы оплатить демо-запись, которую она надеялась разослать звукозаписывающим компаниям. Она получила немного ответов и, в конце концов, решила переехать в Голливуд, чтобы искать другие возможности пробиться на сцену, одной из которых оказалось покровительство сочинителя песен Дерри Гоффина. Однако Гоффин заболел и находился при смерти. Кларксон играла в телесериалах Sabrina, the Teenage Witch («Сабрина — юная ведьма») и That 80’s Show («Шоу 80-х»), также сыграла эпизодическию роль в фильме Issues 101, вышедшем в 2001 году. После шести месяцев в Голливуде, когда её квартира сгорела дотла, Келли вернулась в родной Техас, где играла в театре, работала барменом, пела в луна-парке Six Flags и рекламировала напиток Red Bull.

Музыкальная карьера певицы началась в 2002 году, когда Kelly Clarkson победила в самом первом конкурсе американских талантов — телешоу American Idol. Первый сингл певицы «A Moment Like This» быстро обрел невероятную популярность в США и вскоре так же быстро её потерял. Песня добралась до 4 места в American Top 40, после чего начала резко падать вниз.

Kelly Clarkson могла бы кануть в безызвестность и навсегда остаться артистом одного хита, как и большинство выпускников телевизионных шоу по созданию поп-звезд, что непременно и произошло бы, если бы Келли не встретила продюсеров Rhett Lawrence и Clif Magness. Вместе с ними, а также при участии Кристины Агилеры Келли записала песню «Miss Independent», ставшую больший хитом в США, а затем и в Европе. Песня продержалась три недели на первом месте в American Top 40 и заняла 9 место в итоговом чарте за 2003 год. Дебютный альбом Thankful, записаный с теми же продюсерами был выпущен в США 15 апреля 2003 года и сразу же попал на первое место в Billboard Top 200. 8 декабря 2003 альбом был признал дважды платиновым в США, а 10 февраля 2004 года — платиновым в Канаде.

Также с этого альбома последовали синглы «Low» и «The Trouble with Love Is», которые, впрочем, были менее популярны, чем «Miss Independent». В феврале 2004 года Келли номинировалась за эту песню на «Грэмми» в номинации «Лучшее женское поп-исполнение».

После этого певица неожиданно исчезла со сцены. Но, как оказалось, не на долго. Весь 2004 год она записывала новый альбом.

Феноменальным для певицы оказался 2005 год. Её второй альбом Breakaway, выпущеный в США 30 ноября 2004 года подарил миру сразу несколько суперхитов.

Песня «Breakaway», автором которой является небезызвестная Аврил Лавин, смогла достичь первого места в American Top 40 в ноябре 2004 года. Однако самый большой успех пришелся на песни «Since U Been Gone» и «Behind These Hazel Eyes». Первая песня продержалась на вершине 6 недель, вторая так и не смогла стать хитом номер один, простояв 8 недель на втором месте, в то время как на первом месте все это время была Мэрайя Кери с песней «We Belong Together». Обе песни заняли соответственно 1 и 2 места в итоговом чарте за 2005 год. Это небывалый успех, чтобы один артист занял первые два места в годовом чарте (Мэрайя Кери в итоге оказалась на третьем). Без сомнения, Kelly Clarkson была главным исполнителем 2005 года!

В декабре вышел четвертый сингл с альбома — песня «Because Of You», которая продержалась на вершине 4 недели. Альбом Breakaway был признан 5-кратно платиновым в США 18 января 2006 года и также 5-кратно платиновым в Канаде в мае 2006 года. Также альбом стал 4-м альбомом за всю историю музыки продержавшимся в лучшей двадцатке чарта Billboard 200 больше года. В феврале 2006 года певица получила сразу две награды «Грэмми» в категориях «Лучшее женское поп-исполнение» и «Лучший женский поп-альбом».

В 2006 году вышел последний сингл с альбома «Walk Away». Песня продержалась в top 10 American Top 40 5 месяцев, в очередной раз подтвердив за Келли Кларксон статус новой суперзвезды.

Например, песню “Irvine”, замыкающую новый альбом “My December”, Кларксон написала после выступления в калифорнийском городке Ирвине – которое она сама назвала «низшей точкой всей моей карьеры». После того, как запись альбома была закончена, у Келли возникли разногласия с выпускающим лейблом, посчитавшим пластинку слишком мрачной и предложившим заменить половину материала на что-нибудь более жизнерадостное и попсовое. Келли отказалась идти им навстречу, и выход пластинки оказался под вопросом. Отстаивая свои интересы, Келли дала немало интервью, в которых говорила о том, что «я продала много миллионов пластинок, но меня по-прежнему никто не слушает» и даже уволила свою команду менеджеров за то, что те встали на сторону лейбла. В результате пластинка “My December” все-таки вышла в том виде, в каком хотела Кларксон – и тиражи, хотя и были неплохими, далеко отставали от стратосферных показателей ее предыдущих пластинок. Более того, запланированный на лето 2007 года грандиозный тур певицы пришлось перенести на более поздние сроки и в более скромные залы в связи с отсутствием должного спроса на билеты. Сама Келли не проявляет волнения по этому поводу – по ее собственным словам, она прекрасно понимала, что коммерческий потенциал новой пластинки не так силен, но тем не менее хотела выпустить ее в таком виде несмотря ни на что.

Источник

Перевод песни Kelly Clarkson Because Of You

Because Of You

I will not make
The same mistakes that you did
I will not let myself
Cause my heart so much misery
I will not break
The way you did, you fell so hard
I’ve learned the hard way
To never let it get that far

Because of you
I never stray too far from the sidewalk
Because of you
I learned to play on the safe side so I don’t get hurt
Because of you
I find it hard to trust not only me,
but everyone around me
Because of you I am afraid

I lose my way
And it’s not too long before you point it out
I cannot cry
Because I know that’s weakness in your
eyes
I’m forced to fake
A smile, a laugh, every day of my life
My heart can’t possibly break
When it wasn’t even whole to start with

I watched you die
I heard you cry every night in your sleep
I was so young
You should have known better than to lean on me
You never thought of anyone else
You just saw your pain
And now I cry in the middle of the night
For the same damn thing

Because of you
Because of you
Because of you I am afraid

Because of you I never stray
Too far from the sidewalk
Because of you I learned to play
On the safe side so
I don’t get hurt

Because of you I try
My hardest just to forget everything
Because of you
I don’t know how to let anyone else
in
Because of you
I’m ashamed of my life because it’s empty
Because of you I am afraid

Благодаря тебе

Я не повторю
Твоих ошибок.
Я не позволю этого себе,
Ведь моё сердце так страдает.
Я не отступлю,
Как ты, ведь ты так сильно упал,
Я научилась, это было нелегко,
Никогда не доводить всё до такой степени.

Благодаря тебе
Я никогда не схожу с верного пути.
Благодаря тебе
Я научилась беречь себя, и я больше не страдаю.
Благодаря тебе
Мне сложно доверять кому-то, кроме меня,
Всем окружающим.
Благодаря тебе мне страшно.

Я сбиваюсь с пути,
И ты вскоре указываешь мне верный путь.
Я не могу плакать,
Потому что, по-твоему, это проявление слабости.
Я вынуждена притворяться
Улыбаться, смеяться каждый день.
Моё сердце не может разбиться,
Если оно и не было целым.

Я видела, как ты погибал,
Я слышала, как ты плакал во сне каждую ночь.
Я была так молода,
Тебе стоило придумать что-нибудь получше того, чем просто опереться на меня.
Ты никогда ни о ком другом не думал,
Ты чувствовал только свою боль.
И теперь я плачу посреди ночи
Всё по тому же, блин, поводу…

Из-за тебя…
Из-за тебя…
Из-за тебя мне страшно.

Благодаря тебе
Я никогда не схожу с верного пути.
Благодаря тебе
Я научилась беречь себя, и я больше не страдаю.

Благодаря тебе я делаю всё
Что в моих силах, чтобы просто всё забыть.
Благодаря тебе
Я не знаю, как смогу впустить в свою жизнь кого-то ещё.
Благодаря тебе
Я стыжусь своей жизни, потому что она пуста.
Благодаря теб мне страшно.

Источник

Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.

Addicted

It’s like you’re a drug
It’s like you’re a demon
I can’t face down
It’s like I’m stuck
It’s like I’m running from you all the time

And I know I let you have all the power
It’s like the only company I seek is misery all around

It’s like you’re a leech
Sucking the life from me
It’s like I can’t breathe
Without you inside of me

And I know I let you have all the power
And I realize I’m never
gonna quit you over time

It’s like I can’t breathe
It’s like I can’t see anything
Nothing but you
I’m addicted to you
It’s like I can’t think
Without you interrupting me
In my thoughts, in my dreams
You’ve taken over me
It’s like I’m not me
It’s like I’m not me

It’s like I’m lost
It’s like I’m giving up slowly
It’s like you’re a ghost that’s haunting me
Leave me alone!
And I know these voices in my head are mine alone
And I know I’ll never change my ways
If I don’t give you up now

I’m hooked on you
I need a fix
I can’t take it
Just one more hit
I promise I can deal with it
I’ll handle it, quit it
Just one more time, then that’s it
Just a little bit more to get me through this

Зависима

И я знаю, что дала тебе власть над собой.
Я как будто ищу только страдания.

Ты будто кровопийца,
Высасывающий из меня жизнь.
Я будто не могу дышать
Без тебя во мне.

И я знаю, что дала тебе власть над собой.
И я понимаю, что не смогу
Покинуть тебя и сквозь года.

Я не могу дышать,
Я как будто ничего не вижу,
Ничего, кроме тебя.
Я зависима от тебя.
Я не могу думать,
Без твоего вмешательства.
В мыслях и в снах
Ты властвуешь мной
Я – как будто не я,
Я – как будто не я.

Я заблудилась,
Я медленно сдаюсь,
Ты как привидение, преследующее меня,
Оставь меня в покое!
И эти голоса в моей голове, я знаю, только мои,
И я знаю, что так будет до тех пор,
Пока не откажусь от тебя.

Я зависима от тебя
Мне нужна доза
Я не выдержу
Лишь один приход
Я обещаю, я смогу,
Я справлюсь, я брошу,
Но лишь ещё один раз, и всё.
Мне надо еще чуть-чуть, чтобы осилить это.

Источник