Перевод песни Josephine (Chris Rea)
Josephine
Жозефина
There’s rain on my window
But I’m thinking of you
Tears on my pillow
But I will come through
Josephine, I’ll send you all my love
And every single step I take
I’ll take for you
Josephine, I’ll send you all my love, baby
Josephine, I’ll send you all my love, baby
Now there’s a storm on my radar
But I can still fly
Oh and you are the reason
The blue in my sky
Josephine, I’ll send you all my love,baby
Josephine
A life without meaning
I was walking away
In the coldest of winters
Night becomes day
Josephine, I’llsend you all my love
And every single step i take
I’ll take for you
Josephine, I’ll send you all my love,baby
Josephine, I’llsend you all my love,baby
Though, when I’m far away
Oh, so far away
I’ll send you all my love
Josephine, I’ll send you all my love
I’ll send you all my love
Josephine, I’ll send you all my love
Капли дождя на моем окне,
Но я думаю о тебе.
Слезы на моей подушке,
Но я переживу.
Жозефина, я посылаю тебе всю мою любовь.
И каждый мой пройденный шаг —
Шаг к тебе.
Жозефина, я посылаю тебе всю мою любовь.
Жозефина, я посылаю тебе всю мою любовь.
Сейчас на моем радаре — шторм,
Но я все еще летаю.
И ты — причина того, что
В моем небе печаль.
Жозефина, я посылаю тебе всю мою любовь.
Жозефина.
Жизнь без смысла —
Я уходил от этого прочь.
И в самые холодные зимы
Ночь становится днем.
Жозефина, я посылаю тебе всю мою любовь.
И каждый мой пройденный шаг —
Шаг к тебе.
Жозефина, я посылаю тебе всю мою любовь.
Жозефина, я посылаю тебе всю мою любовь.
Хотя я далеко.
О! Так далеко.
Я посылаю тебе всю мою любовь.
Жозефина, я посылаю тебе всю мою любовь.
Я посылаю тебе всю мою любовь.
Жозефина, я посылаю тебе всю мою любовь.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Texas
Warm winds blowing
Heating blue sky
And a road that goes forever
Been thinking ’bout it lately
Been watching some tv
Been looking all around me
At what has come to be
Been talking to my neighbour
And he agrees with me
It’s all gone crazy
Well my wife returns from taking
My little girl to school
She’s got beads of perspiration
As she tries to keep her cool
She says that mess it don’t get no better
There’s gonna come a day
Someone’s gonna get killed out there
And i turn to her and say texas
She says what?
I said texas
She says what?
They’ve got big long road out there
Warm winds blowing
Heating blue sky
And a road that goes forever
I’m going to texas
We got to get out of here
We got to get out of here
Well i got a little brother
Several meters high
Yea his built just like a quarterback
And he swears he’ll testify
He says he’s been to texas
And that’s the only place to be
Big stakes, big girls, no trouble there
That’s the place for me
I’m going to texas
I’m going to texas
Watch me walking
Watch me walking
Техас
Дует теплый ветер,
Согревая голубые небеса
И дорогу, которой нет конца.
Я недавно размышлял об этом,
Смотрел телевизор,
Наблюдал везде,
Что с нами случилось.
Говорил с соседом,
И тот согласился со мной,
Что все сошли с ума.
Моя жена возвращается,
Отведя мою маленькую девочку в школу;
У нее выступили капли пота,
Хотя она пытается остаться прохладной.
Она говорит, что этот беспорядок не становится лучше,
Что придет день, когда
Кого-нибудь здесь убьют.
Я поворачиваюсь к ней и говорю: «Техас».
Она говорит: «Что?»
А я говорю: «Техас».
Она говорит: «Что?
До него долгий путь».
Дует теплый ветер,
Согревая голубые небеса
И дорогу, которой нет конца.
Я еду в Техас.
Мы должны выбраться отсюда,
Мы должны выбраться отсюда.
У меня есть младший брат,
Два метра ростом;
Да, у него фигура, как у защитника,
И он клянется, что это докажет.
Он говорит, что был в Техасе,
И что это единственное место, где можно жить:
Большие ставки, крупные девушки — нет проблем.
Это место для меня.
Перевод песни Winning (Chris Rea)
Winning
Побеждая
So you say that you are tired
And you wanna make a deal
The way the see you turn
Well, that’s not the way you feel
Well, I got news for you, sunshine
You may not understand
You’re living in a poker game
And you’ve already shown your hand
So if you can’t stand up
You’d better learn how to fall
One thing is for certain
Ain’t no way out of here at all
‘Cause we’re winning
Now we’ve ironed out the edges
That your mother may have loved
Or someone you may have wanted
But you’re now too way above
‘Cause you’re shining like a razor
And we’re all waiting just for you
We took you up on what you said
Now let’s see what you can do
And if you can’t stand up
You’d better learn how to fall
One thing is for certain
Ain’t no way out of here at all
‘Cause we’re winning
Так ты говоришь, что устал,
Ты хочешь заключить сделку путем,
На который они видят, как ты сворачиваешь.
Но все же ты чувствуешь по-другому.
Что ж, у меня для тебя новости, радость моя,
Хоть ты можешь и не понять:
Ты живешь как в покере,
И ты уже показал все карты.
Так что, если ты не можешь противостоять,
Лучше научись терпеть поражение.
Одно точно —
Этого не избежишь.
Ведь мы побеждаем,
Расправив углы,
Которые могли бы нравиться твоей матери,
Или кому-то, кого хотел бы ты,
Но теперь ты слишком далеко.
Ведь ты сияешь как бритва,
И мы ждем только тебя
Мы поймали тебя на словах,
А теперь посмотрим, что ты можешь сделать.
Так что, если ты не можешь противостоять,
Лучше научись терпеть поражение.
Одно точно —
Этого не избежишь,
Ведь мы побеждаем.