Перевод песен леди гаги на русский - Uchenik.top - научные работы и подготовка

Содержание

Перевод песни Shallow (A star is born (by Bradley Cooper))

В исполнении: Bradley Cooper, Lady Gaga.

Shallow

Отмель

Tell me somethin’ girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there somethin’ else you’re searchin’ for?

I’m falling
In all the good times I find myself longin’ for change
And in the bad times I fear myself

Tell me something boy
Aren’t you tired tryin’ to fill that void?
Or do you need more?
Ain’t it hard keeping it so hardcore?

I’m falling
In all the good times I find myself longing for change
And in the bad times I fear myself

I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now

In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now

I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now

In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now

Расскажи мне, девочка моя,
Ты счастлива в этом мире?
Или тебе нужно нечто большее?
Может быть, ты ищешь чего-то ещё?

Я тону.
Когда всё хорошо, я ищу перемен,
Когда всё плохо, я боюсь сам себя.

Расскажи мне, мальчик мой,
Ты не устал пытаться заполнить пустоту,
Или будешь продолжать?
Неужели не трудно изображать непробиваемого?

Я тону.
Когда всё хорошо, я ищу перемен,
Когда всё плохо, я боюсь сама себя.

Я на глубине, смотри, я погружаюсь,
Но я не достигну дна.
Пробейся через поверхность воды, нас здесь не тронут.
Мы уже далеко от отмели.

На отмели,
На отмели,
На отмели
Мы уже далеко от отмели.

Источник

Перевод песни Enigma (Lady Gaga)

Enigma

Загадка

Open-minded, I’m so blinded
Mystery man, woman phantom
Violet light smears the atmosphere
I’m so scared, but I’m standing here

Is what I am seeing real, or is it just a sign?
Is it all just virtual?

We could be lovers, even just tonight
We could be anything you want
We could be jokers, brought to the daylight
We could break all of our stigma
I’ll, I’ll be your enigma
I’ll, I’ll be your enigma
I’ll, I’ll be your enigma
I’ll, I’ll be your enigma

Can’t stop staring, I’m so naked
Wrapped in shadows, my heart races
Dragon’s eyes watch, goddess breathing
Give me something to believe in

Is what I am seeing real, or is it just a sign?
Is it all just virtual?

Did you hear what I said? (What?)
Did you hear what I said? (Yeah)
Is it all in my head?
Is it all in my head? (Ooh, yeah)
Is it all in my head?

We could be lovers, even just tonight
We could be anything you want
We could be jokers, brought to the daylight
We could break all of our stigma
I’ll, I’ll be your enigma, even just tonight
I’ll, I’ll be your enigma, brought to the daylight
I’ll, I’ll be your enigma, even just tonight
I’ll be your enigma, brought to the daylight, daylight

Я не предвзята, я ослеплена,
Таинственный мужчина, женщина-призрак,
Фиолетовый свет размывает атмосферу,
Мне очень страшно, но я стою здесь.

Реально ли то, что я вижу, или это просто символ?
Неужели это всё виртуально?

Мы можем быть возлюбленными, всего на одну ночь,
Мы можем стать кем угодно,
Мы можем быть весельчаками, выведенными на свет,
Мы можем сломать все наши клейма,
Я стану, я стану твоей загадкой.
Я стану, я стану твоей загадкой.
Я стану, я стану твоей загадкой.
Я стану, я стану твоей загадкой.

Не могу перестать смотреть, я полностью голая,
Окутана тенями, сердце колотится бешено,
Глаза Дракона смотрят, богиня дышит,
Дай мне хоть что-то, во что можно верить.

Реально ли то, что я вижу, или это просто символ?
Неужели это всё виртуально?

Ты слышал, что я сказала?
Ты слышал, что я сказала?
Неужели это всё в моей голове?
Неужели это всё в моей голове?
Неужели это всё в моей голове?

Мы можем быть возлюбленными, всего на одну ночь,
Мы можем стать кем угодно,
Мы можем быть весельчаками, выведенными на свет,
Мы можем сломать все наши клейма,
Я стану, я стану твоей загадкой (всего на одну ночь)
Я стану, я стану твоей загадкой (на свету)
Я стану, я стану твоей загадкой (всего на одну ночь)
Я стану, я стану твоей загадкой (на свету)

Источник

Alejandro

I know that we are young
And I know that you may love me
But I just can’t be with you like this anymore
Alejandro

She’s got both hands
In her pocket
And she won’t look at you
Won’t look at you
She hides true love
En su bolsillo
She’s got a halo around her finger
Around you

You know that I love you boy
Hot like Mexico, rejoice
At this point I’ve gotta choose
Nothing to lose

Don’t call my name
Don’t call my name, Alejandro
I’m not your babe
I’m not your babe, Fernando
Don’t wanna kiss
Don’t wanna touch
Just smoke my cigarette and hush
Don’t call my name
Don’t call my name, Roberto

Alejandro, Alejandro
Ale-ale-jandro
Ale-ale-jandro

Stop please
Just let me go, Alejandro
Just let me go

She’s not broken
She’s just a baby
But her boyfriend’s like her dad
Just like a dad
And all those flames that burned before him
Now he’s gonna firefight
Got cool the bad

You know that I love you boy
Hot like Mexico, rejoice
At this point I’ve got to choose
Nothing to lose

Don’t call my name
Don’t call my name, Alejandro
I’m not your babe
I’m not your babe, Fernando
Don’t want to kiss
Don’t want to touch
Just smoke one cigarette and hush
Don’t call my name
Don’t call my name, Roberto

Alejandro, Alejandro
Ale-ale-jandro
Ale-ale-jandro

Don’t bother me
Don’t bother me, Alejandro
Don’t call my name
Don’t call my name, bye Fernando
I’m not your babe
I’m not your babe, Alejandro
Don’t wanna kiss
Don’t wanna touch, Fernando

Alejandro, Alejandro
Ale-ale-jandro
Ale-ale-jandro

Алехандро

Я знаю, что мы ещё молоды,
И знаю, что ты можешь любить меня,
Но я просто не могу быть с тобой
Алехандро

Её обе руки
В карманах
И она не хочет смотреть на тебя
Не хочет смотреть на тебя
Она скрывает свою любовь
В кармане
Вокруг её пальца сияние,
Вокруг тебя

Ты знаешь, что я люблю тебя
Горячего как Мексика, радуйся
На этом этапе я должна выбирать
Мне нечего терять

Не произноси моё имя
Не произноси моё имя, Алехандро
Я не твоя малышка
Я не твоя малышка, Фернандо
Не хочу поцелуев
Не хочу прикосновений
Я хочу просто докурить свою сигарету и успокоиться
Не произноси моё имя
Не произноси моё имя, Роберто

Алехандро, Алехандро
Але-Але-хандро
Але-Але-хандро

Пожалуйста, остановись,
Просто отпусти меня, Алехандро
Просто отпусти меня

Она не разбита
Она просто ребенок
А её парень ей как её отец
Как отец
И весь тот огонь, который горел до него
Он должен теперь побороть
И охладить

Ты знаешь, что я люблю тебя
Горячего как Мексика, радуйся
На этом этапе я должна выбирать
Мне нечего терять

Алехандро, Алехандро
Але-Але-хандро
Але-Але-хандро

Не беспокой меня
Не беспокой меня, Алехандро
Не произноси моё имя
Не произноси моё имя, прощай, Фернандо
Я не твоя малышка
Я не твоя малышка, Алехандро
Не хочу поцелуев
Не хочу прикосновений, Фернандо

Алехандро, Алехандро
Але-Але-хандро
Але-Але-хандро

Источник