Перевод песни World on fire (Les friction)
World on fire
Мир в огне
I’ll return from darkness and will save your precious skin.
I will end your suffering and let the healing light come in.
Sent by forces beyond salvation,
There can be not one sensation.
World on fire with a smoking sun,
Stops everything and everyone.
Brace yourself for all will pay,
Help is on the way.
Girl I will cover you when the sky comes crashing in.
I’ll go the distance,
Lead the way to your darkest sin.
You know there’s something coming down from the sky above.
World on fire with a smoking sun,
Stops everything and everyone.
Brace yourself for all will pay,
Help is on the way.
We will save your precious skin.
Let the healing light come in.
I’ll cover you when the sky comes crashing in.
World on fire with a smoking sun,
Stops everything and everyone.
Brace yourself for all will pay,
Help is on the way.
Я восстану из тьмы и спасу твою драгоценную жизнь,
Прекращу твои страдания и пролью исцеляющий свет,
Посланник сил спасителя.
Здесь не место чувствам.
Мир в огне, дымящееся солнце
Останавливает всех и вся.
Крепись, все заплатят за содеянное,
Помощь уже в пути.
Милая, я укрою тебя, когда рухнут небеса.
Я пройду, сколько потребуется,
Проложу путь к твоему страшнейшему греху.
Ты знаешь, что-то скоро прольётся с неба.
Мир в огне, дымящееся солнце
Останавливает всех и вся.
Крепись, все заплатят за содеянное,
Помощь уже в пути.
Мы спасём твою драгоценную жизнь,
Прольём исцеляющий свет.
Я укрою тебя, когда рухнут небеса.
Мир в огне, дымящееся солнце
Останавливает всех и вся.
Крепись, все заплатят за содеянное,
Помощь уже в пути.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Who will save you now
Tell the world I’ll survive
Tell the world I’m alive
I want you to know
All is blacked out but continues to grow
I need you to see
Nothing can change unless you believe
I won’t let it go
I’ll stick to the plan
Now we’re deep in the throws
I won’t let it go
I’ll fight til the end
And then you will know
Who will save you now
Tell the world I’ll survive
Who will save you now
Alone with this vision
Alone with this sound
Alone in my dreams
I carry around
I will not take from you and you will not owe
I will protect you from the fire below
It’s not in my mind
It’s here at my side
Go tell the world that I am alive
Alone with this vision
Alone and blind
Go tell the world I’m still alive
Who will save you now
Who will save you now
Tell the world I’ll survive
Who will save you now
Who will save you now
Tell the world I’m alive
I will not take from you and you will not owe
I will protect you from the fire below
Alone with this vision
Alone and blind
Go tell the world I’m alive
Кто теперь спасёт тебя
Передай миру, что я выживу.
Передай миру, что я жив.
Я хочу, чтобы ты знал:
Пусть всё почернело, но продолжает расти.
Мне нужно, чтобы ты понял:
Ничто не изменится, пока ты в это не поверишь.
Я не отступлюсь,
Я буду следовать своему плану,
Но пока у нас большие проблемы.
Я не отступлюсь,
Я буду биться до самого конца,
И ты узнаешь,
Кто теперь спасёт тебя.
Передай миру, что я выживу.
Кто теперь спасёт тебя?
Наедине с видениям,
Наедине со звуками,
Совсем один в своих снах,
Я скитаюсь.
Я у тебя ничего не возьму, и ты не останешься в долгу.
Я защищу тебя от пламени ада.
Оно не в моей голове,
Оно здесь, со мной.
Прошу, скажи миру, что я жив.
Наедине с видениями,
Одинокий и слепой.
Прошу, напомни миру, что я всё ещё жив.
Кто теперь спасёт тебя?
Кто теперь спасёт тебя?
Скажи миру, что я непременно выживу.
Кто теперь спасёт тебя?
Кто теперь спасёт тебя?
Передай миру, что я жив.
Перевод песни String theory (Les friction)
String theory
Теория струн
In another time we would be as one.
In another place our lives would’ve only just begun.
We walk beneath the sun, we lie beneath the stars.
We grow upon the Earth and this is what we are.
It didn’t have to be this way but this is what we are.
The wasted years have passed so slowly,
Without connection to my only.
The end is near defining lonely.
Is anybody there to show me?
You don’t believe in space.
You don’t believe in light.
You don’t believe that anything is well beyond your might.
We walk across the sky and beneath the ocean floor,
We’re never going anywhere we’ve never been before.
It doesn’t have to be this way,
This isn’t who we are.
It doesn’t have to be this way,
This isn’t who we are.
The wasted years have passed so slowly,
Without connection to my only.
I will not live without you near me;
Love cannot fit inside a theory.
The end is near defining lonely;
Is anybody there to show me?
В другое время мы были бы как один.
В другом месте наши жизни только начались бы.
Мы идём под палящим солнцем и лежим под звёздами.
Мы вырастаем на Земле, таковы мы.
Не обязательно всё должно быть так, но таковы уж мы.
Потраченные впустую годы медленно прошли,
Правда, мимо меня.
Конец близок, означающий одиночество.
Есть ли здесь кто-нибудь, кто покажет мне.
Ты не веришь в космос,
Ты не веришь в свет,
Не веришь, что есть что-то, что тебе не по силам.
Мы пересекаем небо, а небо — гладь океана.
Мы никогда никуда не идём, где не были прежде.
Так не должно быть,
Это не мы.
Так не должно быть,
Это не мы.
Потраченные впустую годы медленно прошли,
Правда, мимо меня.
Я не смогу жить, если тебя не будет рядом.
Любовь нельзя свести до теории.
Конец близок, означающий одиночество.
Есть ли здесь кто-нибудь, кто покажет мне.