Lil Pump: Lil Pump — перевод
Как правило, музыкант вкладывает в трек, с которого начинается его карьера, и который он называет своим именем, максимум усилий и наработанных навыков. Но Lil Pump пошел другим путем 🙂 Мы слышим в песне стандартный автотюн, и довольно примитивный бит. Может расчет был на сногсшибательную лирику? Давайте посмотрим перевод текста песни Lil Pump на русский, и возможно, тогда нам откроется ее смысл и заложенная автором красота… Но сначала пару слов о самой песне.
К созданию трека приложили руку приятели Лил Пампа — Smokepurpp и Richysamo.
В апрельском интервью 2012 года журналу XXL (в еженедельной серии «The Break»), Lil Pump объяснил концепцию трека и свои идеи, которые возможно, кто-то не разглядел в этой песне.
Ну, чё… Короче, я давно хотел сделать что-то, типа «Lil Pump», а тут Smokepurpp записал бит и говорит, такой: «Эй, я подогнал тебе биток». А я ему, типа: «Давай, сыграй это дерьмо»… Ну он, короче, наиграл его, и я подумал, суда подойдет: «Lil Pump, ouu, Lil Pump yeah»… А Перпп, говорит, типа, надо записать его. Я просто взял и сделал это дерьмо. Это был реальный фристайл…
Продюсер и товарищ Насоса, SmokePurpp так описал журналу Rolling Stone процесс рождения песни:
На самом деле, нельзя сказать, что Lil Pump «зачитал рэп в микрофон». Он был у меня дома, когда я заставил его записать свою первую песню, и даже микрофона под рукой не оказалось. Он начитал свою первую песню в микрофон игровой гарнитуры.
Давайте смотреть (и переводить), что у них получилось…
Согласитесь, тест переполнен смыслом… 😉
А теперь, несколько комментариев по тексту, позволяющих лучше понять о чем же рассказывает Lil Pump в одноименной песне.
1. Momma (Мамаша) — это пренебрежительное слэнговое обращение к женщине. О матери Лил Пампа здесь речи не идет. Это я вам рассказываю, чтобы прочитав следующую строку не возмутились, мол, как же так, он собственную мать сучкой называет…
Тем не менее, судя по контексту, ребятам часто говорили (и не всегда безсновательно), что вся их музыка полное дерьмо и ничего путного из этого у них не выйдет. Именно поэтому, слова одобрения так важны для Насоса и Перппа.
2. Несмотря на то, что музыка Лил Пампа пользуется популярностью, все равно ему гораздо проще и быстрее зарабатывать на перепродаже наркотиков. О чем он и заявляет в этой фразе.
4. «drill shit» дословно переводится как «сверлить дерьмо» и на сленге означает «трахаться в задницу».
5. Lil Pump является общепризнанным создателем новых слов. При этом, интеллект большинства обывателей не способен понять глубокомысленный смысл, заложенный в них автором. Кроме того, эти слова также могут быть зашифрованным кодом, передаваемым неким разумным (хотя может и НЕразумным) существам в соседних вселенных.
7. Ничто человеческое нашему герою не чуждо… Кроме того, у него прекрасные отношения с Создателем 😉
8. Lil Pump хочет сказать, что сам Создатель благославил их творческий союз со Smokepurpp-ом.
9. Несмотря на кажущуюся простоту этих строк, в них-то и заложен основной смысл песни. По большому счету, все остальное вообще можно было бы убрать, и оставить исключительно это: «Лил Памп, у-у-у, Лил Памп, е-е-е…»
Что-ж, давайте смотреть клип на этот глубокомысленный трек. Я даже не буду говорить вам, сколько у клипа на эту песню просмотров и сколько скачиваний…
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
Перевод текста песни Lil Pump – Molly
Molly
[Intro: Lil Pump, Big Head & Ronny J]
Huh? Ayy, Lil Pump (ooh, Bi-Big Head on the beat)
Lil Pump, ayy (Ronny J on the beat, bitch)
[Chorus]
I got designer from head to my toe
I’m on the Xan, and my bitch on that coke
I got Givenchy all over my coat
I’m off that X, and I just poured a 4
I’m on the molly, I’m on the bean
I’m on the molly, I’m on the bean
I’m on the molly, I’m on the bean
I’m on the molly, I’m on the bean
[Verse]
Lil Pump, rich, he finna get richer
I popped a bean, and fuck on your sister
Nut on her lip, and then you gon’ kiss her
Ice on my neck, it lookin’ like glitter (brr, brr)
I got designer from head to my feet (ooh)
I pop a X, so you know I be geek (damn)
Rockin’ Balmains and they all on my jeans (ooh)
I’m off the Xans, and I pour me some lean (Lil Pump)
I sell your mama some crack, she a fiend (huh?)
I crash the Porsche and I just left the scene (brr)
Drippin’ designer, Burberry my sweater
Lil Pump pulled up, he changin’ the weather (brr, brr)
I popped a molly, I popped a bean
I fuck your bih, ’cause she down for the team
Jump in a car and hit you with the beam (huh?)
I chug a pint and I just go to sleep
[Chorus]
I got designer from head to my toe
I’m on the Xan, and my bitch on that coke
I got Givenchy all over my coat
I’m off that X, and I just poured a 4
I’m on the molly, I’m on the bean
I’m on the molly, I’m on the bean
I’m on the molly, I’m on the bean
I’m on the molly, I’m on the bean
I got designer from head to my toe
I’m on the Xan, and my bitch on that coke
I got Givenchy all over my coat
I’m off that X, and I just poured a 4
I’m on the molly, I’m on the bean
I’m on the molly, I’m on the bean
I’m on the molly, I’m on the bean
I’m on the molly, I’m on the bean
Молли
[Вступление: Лили Памп, Биг Хед и Ронни Джей]
Хах? Айй, Лили Памп (уу, Би-Биг Хед во главе)
Лили Памп, айй (Ронни Джей во главе)
[Куплет]
Лил Памп богат и собирается стать ещё богаче,
Я принял экстази и переспал с твоей сестрой,
Орех на её губах, затем ты собираешься её поцеловать,
Лёд у меня на щеке, смотрится, словно отблеск,
Я дизайнер с головы до ног (уу),
Я принял X, поэтому ты знаешь, что я буду занудой (чёрт),
Танцуя и всё на моих джинсах (уу),
У меня есть Xans, и я наливаю себе немного,
Я отправлю твоей маме немного кокаина, она – друг (хах?)
Разбиваю Порше и просто оставляю место преступления,
Дизайнер, мой свитер Burberry,
Лили Памп продвигается, он меняет погоду,
Я с девушкой, в нужное время, в нужном месте,
Я сплю с тобой, потому что она с командой,
Прыгай в машину и едем (хах?)
Пью большими глотками пинту и просто иду спать.
[Intro]
Ooh, yeah
Lil Pump!
Yeah
[Hook]
Yeah, I came in with the sauce, ooh
Yeah, I came in with a saw, yeah
Bitch, I flex, Rick Ross, yeah
Bitch, I flex, Rick Ross, yeah
Yeah, I came in with the sauce, ooh
Yeah, I came in with a saw, ooh
Bitch, I flex, Rick Ross, yeah
Bitch, I flex, Rick Ross, yeah
[Post-Hook]
Walk in the trap like a boss (ooh)
Walk in the trap like a boss (brr)
Walk in the trap like a boss (ooh)
Walk in the trap like a boss (trap)
Yeah, I came in with the sauce, (ooh)
Yeah, I came in with a saw, ooh
Bitch, I flex, Rick Ross, ooh
Bitch, I flex, Rick Ross, ooh
[Verse]
Walk in the trap, Ric Flair, ooh
Fuck a nigga bitch, don’t care, damn
Throwing up racks in the air, damn
Told that bitch “Lil Pump yeah, ooh”
Damn, I just broke my wrist
100 on my wrist, can’t tell me shit
Pop 4 xans then I fucked a nigga’s bitch
Never went to school ’cause I was always flippin’ bricks
Aye, yeah I came up with the sauce
Damn, yeah I sold crack in the halls
Damn, Lil Pump, bands on top
Damn, gave my mom 2 Glocks
Damn, everybody do wanna be me
Lookin’ at my neck and it’s Fiji, ooh
Damn, everybody do wanna be me
Lookin’ at my neck and its Fiji, ooh
Ооо, да
Лил Памп!
Да!
Да, я пришел весь настиле, оу
Да, я пришел со стволом, да
С*ка, я вы*бываюсь, как Rick Ross, да
С*ка, я вы*бываюсь, как Rick Ross, да
Да, я пришел весь настиле, оу
Да, я пришел со стволом, оу
С*ка, я вы*бываюсь, как Rick Ross, да
С*ка, я вы*бываюсь, как Rick Ross, да
Хожу по притону как босс (ооу)
Хожу по притону как босс (брр)
Хожу по притону как босс (ооу)
Хожу по притону как босс (трэп)
Да, я пришел весь настиле, оу
Да, я пришел со стволом, ооу
С*ка, я вы*бываюсь, как Rick Ross, ооу
С*ка, я вы*бываюсь, как Rick Ross, ооу
Да, я пришел весь настиле, оу
Да, я пришел со стволом, да
С*ка, я вы*бываюсь, как Rick Ross, да
С*ка, я вы*бываюсь, как Rick Ross, да
Да, я пришел весь настиле, оу
Да, я пришел со стволом, да
С*ка, я вы*бываюсь, как Rick Ross, да
С*ка, я вы*бываюсь, как Rick Ross, да
(1) – бывший американский рестлер, карьера которого продолжалась более 40 лет, Флэр пользовался популярностью у зрителей за свои выходки на ринге, в том числе за нарушение правил (он сам называл себя «Самый грязный игрок в игре»).