Перевод песни Awful things (Lil Peep)
Awful things
Ужасные вещи
Bother me, tell me awful things
You know I love it when you do that
Helps me get through this without you
Bother me, tell me awful things
You know I love it when you do that
Helps me get through this without you
Bother me, tell me awful things
You know I love it when you move that on me
Love it when you do that on me
You like attention, I find it obvious
She makes it obvious for me
She feels the tension
It’s just the two of us, it’s just the two of us tonight
Burn me down
’til I’m nothin’ but memories
I get it, girl (I get it, girl)
I get it, girl
Burn me down
’til I’m nothin’ but memories
I get it, girl (I get it, girl)
I’m not the one
Bother me, tell me awful things
You know I love it when you do that
Helps me get through this without you
Bother me, tell me awful things
You know I love it when you move that on me
Love it when you do that on me
Don’t you turn your back on me
Let your teardrops fall on me
Speeding away, the city in the rear view
Heart racing whenever I’m near you
Goth Boi jumpin’ on stage
Carry me away, carry me away
Burn me down ’til there’s nothing left
I will scream your name with my last breath
Take off your favorite dress
Lay your head on my chest
Diamonds, rubies and gems
You can have all of them
Bother me, tell me awful things
You know I love it when you do that
Helps me get through this without you
Bother me, tell me awful things
You know I love it when move that on me
Love it when you do that on me
Тревожь меня, говори мне ужасные вещи,
Ты знаешь, я люблю, когда ты это делаешь,
Так мне легче пережить это без тебя
Тревожь меня, говори мне ужасные вещи,
Ты знаешь, я люблю, когда ты это делаешь,
Так мне легче пережить это без тебя
Тревожь меня, говори мне ужасные вещи,
Знаешь, мне нравится, когда ты двигаешь задом передо мной
Я люблю, когда ты это делаешь
Тебе нравится внимание, для меня это очевидно
Она делает это очевидным для меня
Она чувствует напряжение
Мы одни, нас только двое этой ночью
Сожги меня,
пока от меня не останется ничего, кроме воспоминаний.
Я понимаю, детка (я понимаю, детка)
Я понимаю, детка
Сожги меня,
пока от меня не останется ничего, кроме воспоминаний.
Я понимаю, детка
Я не тот самый
Тревожь меня, говори мне ужасные вещи,
Ты знаешь, я люблю, когда ты это делаешь,
Так мне легче пережить это без тебя
Тревожь меня, говори мне ужасные вещи,
Знаешь, мне нравится, когда ты двигаешь задом передо мной
Я люблю, когда ты это делаешь
Не поворачивайся ко мне спиной,
Пускай твои слёзы капают на меня
Мчимся прочь, город виднеется в зеркале заднего вида
Сердце бешено стучит, когда я рядом с тобой
Goth Boi прыгает на сцене
Увози меня, увози меня
Сожги меня, пока ничего не останется.
Я бы прокричал твое имя с моим последним вздохом
Сними своё любимое платье
Положи голову на мою грудь
Бриллианты, рубины, жемчуга
У тебя может быть всё, что пожелаешь
Тревожь меня, говори мне ужасные вещи,
Ты знаешь, я люблю, когда ты это делаешь,
Так мне легче пережить это без тебя
Тревожь меня, говори мне ужасные вещи,
Знаешь, мне нравится, когда ты двигаешь задом передо мной
Я люблю, когда ты это делаешь
Lil Peep — дискография и перевод всех песен
Мы не просто переводим тексты песен Маленького Пипа. Мы разбираем каждый текст «по косточкам», и стараемся раскрыть смысл песни, заложенный музыкантом. Иногда это просто, а иногда, чтобы объяснить одну фразу, приходится рассказывать целую историю… Lil Peep не был гениальным поэтом, но умел мастерски создать настроение и передать слушателю свои чувства.
Мы не ставим себе целью сделать дословный перевод текста (подстрочник), — с этим легко справляется Гугл.Переводчик. Наша цель, — передать смысл песни, и для этого иногда приходится отступать от оригинала и подбирать перевод, с учетом этимологии фраз и устоявшихся выражений, как в языке оригинала, так и в русском языке.
Lil Peep не отличается разнообразием проблем, поднимаемых в своих песнях, и его тексты как правило сводятся к переживаниям о несчастной любви, употреблению наркотиков и ожидании приближающейся смерти. При этом музыканту удается создать уникальную атмосферу и погрузить слушателя на несколько минут в свой мир. Это мир депрессии и нуара, в котором напрочь отсутствует жизнерадостность и надежда, но можно предаться грусти и вспомнить все свои печали и обиды… Именно эти депрессивные настроения, в сочетании и уникальным тембром голоса музыканта и привлекают к творчеству Лил Пипа молодежь, поскольку это их проблемы и их настроения.
На данный момент мы готовы предложить переводы на русский язык и подробный разбор следующих песен, которые Lil Peep успел записать за свою недолгую, но яркую жизнь.
Lil Peep & iLoveMakonnen: альбом Diamonds
дата выхода — ожидается в 2020 г.
1. Hypnotized
2. Sidelines
3. Smokin’
4. Ballin’
5. Twisted (Ft. Milkavelli)
6. Prove My Luv
7. Your Favorite Drug Sale
8. I’ve Been Waiting
9. Rent
10. Nasty Names
11. Bye Bye Baby
12. November
13. Guilty
14. That Juice
15. Don’t Lose Focus
16. Nothing Left To Say
EP Lil Peep & John Mello: Vertigo — переиздание
дата выхода — 05 марта 2020 г.
Прочие треки, фиты, коллабы
— Lil Peep ft Cold Hart: Me and You — 27 июля 2020
Everybody’s Everything
дата выхода — 15 ноября 2019 г.
EP Goth Angel Sinner
дата выхода — 31 октября 2019 г.
Прочие треки, фиты, коллабы
— Lil Peep: My Turn — ожидается в 2019
— Lil Peep & Teddy: Dreams & Nightmares Pt 2 (Nightmares Pt 2) — 29 января 2019
Lil Peep: альбом Come Over When You’re Sober, Pt. 2
дата выхода — 09 ноября 2018 г.
Прочие треки, фиты, коллабы
— Lil Peep: Ask Yourself — 30 октября 2018
— Lil Peep ft Cold Hart: Rip Gus (Black Clothes) — 31 июля 2018
— Lil Peep ft Clams Casino: 4 Gold Chains — 13 мая 2018
— Marshmello & Lil Peep: Spotlight — 12 января 2018
— Lil Peep: Goth Love — май 2018
— Teddy & Lil Peep: Dreams & Nightmares — 27 января 2018
Альбом Come Over When You’re Sober, Pt. 1
дата выхода — 15 августа 2017 г.
Lil Peep & Lil Tracy — EP — CÅSTLES II
дата выхода — 7 февраля 2017 г.
1. Never Eat, Never Sleep
2. Dying Out West
3. Witchblades
4. Past the Castle Walls
5. Your Favorite Dress
Прочие треки, фиты, коллабы
— Yunggoth✰ ft Lil Peep: Crying — 30 января 2017
— Lil Peep: Liar — 29 декабря 2017
— Bexey & Lil Peep: Coke Nails — 06 декабря 2017
— Lil Peep: Cut Myself — 18 ноября 2017
— Lil Peep & Air: Heaven Scent — 16 ноября 2017
— Lil Peep: Neverland — 16 ноября 2017
— Lil Peep ft Smokepurpp: Nobody — 16 ноября 2017
— Diplo, Lil Tracy & Lil Peep: Ratchet Bitches Cocaina — 16 ноября 2017
— Lil Peep: Downtown — 05 ноября 2017
— Lil Peep ft DØVES & WICCA PHASE SPRINGS ETERNAL: Avoid — 12 октября 2017
— Lil Peep: Benz Truck, Pt. 2 — 25 сентября 2017
— Lil Peep: Goth queen — 06 сентября 2017
— Bexey & Lil Peep: NIGHT SLAYER — 27 августа 2017
— PatrickxBlue & Lil Peep: Broken Smile — 07 августа 2017
— OmenXIII & Lil Peep: Never Alone — 18 июня 2017
— Lil Peep: Honestly — 09 июня 2017
— Yunggoth✰ & Lil Peep: Bitch (Freestyle) — 06 июня 2017
— Lil Peep: No Respect (Freestyle) — 02 июня 2017
— Lil Peep: Mud On My Gucci — 29 мая 2017
— Lil Peep & Lil Tracy: Us — 10 апреля 2017
— Lil Peep & Lil Tracy & Thouxanbanfauni: In Dis Bih — 01 апреля 2017
— Yunggoth✰ & Lil Peep: Pussy — 16 марта 2017
— KirbLaGoop & Lil Peep: Everybody Pussy (Freebe’z) — 18 февраля 2017
— Lil Peep & Horse Head: Getting Money Still Sad Too — 09 февраля 2017
— Pollàri, Lil Tracy & Lil Peep: SAME SHIT — 02 февраля 2017
— GOTHBOICLIQUE: Last Fall — 28 января 2017
— Horse Head & Lil Peep: Stop the Car — 01 января 2017
Микстейп Hellboy
дата выхода — 25 сентября 2016 г.
1. Hellboy
2. Drive-By (Ft. Xavier Wulf)
3. OMFG
4. The Song They Played (When I Crashed Into the Wall) (Ft. Lil Tracy)
5. Fucked Up
6. Cobain (Ft. Lil Tracy)
7. Gucci Mane
8. Interlude
9. Worlds Away
10. Red Drop Shawty (Ft. KirbLaGoop)
11. Girls (Ft. Horse Head)
12. Nose Ring
13. We Think Too Much
14. The Last Thing I Wanna Do
15. Walk Away As the Door Slams (Ft. Lil Tracy)
16. Move On, Be Strong
Lil Peep & Lil Tracy: EP — Castles
дата выхода — 04 июля 2016 г.
1. pain (Ft. Slug Christ)
2. castles
3. white wine
EP Teen Romance
дата выхода — 19 июня 2016 г.
1. Regrets (Ft. Horse Head)
2. Teen Romance
3. Suck My Blood
Микстейп Crybaby
дата выхода — 10 июня 2016 г.
1. Crybaby
2. Lil Jeep
3. Yesterday
4. Absolute in Doubt (Ft. WICCA PHASE SPRINGS ETERNAL)
5. Ghost Girl
6. Big City Blues (Ft. Cold Hart)
7. Skyscrapers [Love Now, Cry Later]
8. Falling 4 Me
9. Nineteen
10. White Tee (Ft. Lil Tracy)
11. Driveway
EP Lil Peep & John Mello: Vertigo
дата выхода — 18 января 2016 г.
EP California Girls
дата выхода — 16 января 2016 г.
1. California World (Ft. Craig Xen)
2. Pray I Die
3. Beat It
4. Beamer Boy
5. Let Me Bleed
6. LiL Kennedy
Прочие треки, фиты, коллабы
EP Feelz
дата выхода — 20 декабря 2015 г.
Микстейп Live Forever
дата выхода — 11 декабря 2015 г.
1. Angeldust
2. Mirror, Mirror
3. Pick Me Up (Ft. Yunggoth✰)
4. Nuts (Ft. lil skil)
5. Haunt U
6. Vibe
7. Live Forever
8. Flannel
9. 2008
10. Give U the Moon
Микстейп Lil Peep Part One
дата выхода — 9 августа 2015 г.
Прочие треки, фиты, коллабы
— SOWHATIMDEAD & Lil Peep & Lil Skil: Black Fingernails — 30 декабря 2015
— Lil Peep & GG Neeks: Mo Murda — 24 декабря 2015
— Lil Peep & Wavy Jone$: WATER DAMAGE — 23 декабря 2015
— Lil Peep, SCHEMAPOSSE, Ghostemane & JGRXXN: Words You Hear On a Sinking Ship — 22 декабря 2015
— Lil Peep & Chano Migs: Dyspnea — 15 декабря 2015
— J Trauma, NEDARB, Lil Peep & YungJZAisDead: Apparition Love — 06 декабря 2015
— Lil Peep & Gizmo: Dreams — 03 декабря 2015
— Lil Peep & Dietrich & YungJZAisDead: Lil Yung — 27 ноября 2015
— Lil Peep, SCHEMAPOSSE, Ghostemane & JGRXXN: Bitch I’ma Kill You — 17 ноября 2015
Мы прекрасно понимаем, что это далеко не все собранные треки Маленького Пипа. Будут еще выходить посмертные работы (которые мы будем добавлять) и будут находиться малоизвестные ранние треки (которые мы тоже будем добавлять).
Так что этот список будет постоянно пополняться и расширяться. В данный момент идет активная работа над его заполнением. Поэтому если вы не видите вашей любимой песни Густава в данный момент, просто зайдите сюда через неделю. Уверен, вы ее найдете!
Мне будет очень приятно, если ты поделишься этой статьей с друзьями 😉
[Вступление: Lil Peep]
Girl make me drink
Из-за девчонки я пью,
Girl make me think
Из-за девчонки я думаю,
Girls like it on my dick
Девчонкам нравится быть на моём члене.
И сейчас, детка, детка, м-м,
Girls make me drink
Из-за девчонок я пью,
Girls make me think
Из-за девчонок я думаю,
Girls like it on my dick
Девчонкам нравится быть на моём члене.
They try to get me mad
Они пытаются свести меня с ума,
I try to make them sad
Я пытаюсь опечалить их,
So they fall in love with me, yeah girls
Поэтому они влюбляются в меня. Да, девчонки.
I could read her like a book
Я могу читать её, как книгу,
Couple minutes that it took just to get her in my room
Понадобилась лишь пара минут, чтобы отвести её ко мне в номер.
God damn she said I’m the man
Чёрт возьми, она сказала, что я мужчина.
Girl I’m still a kid getting money like your dad
Детка, я всё ещё ребёнок, зарабатывающий, как твой отец.
Girls make me drink
Из-за девчонок я пью,
Girls make me think
Из-за девчонок я думаю,
Girls like it on my dick
Девчонкам нравится быть на моём члене.
They try to get me mad
Они пытаются свести меня с ума,
I try to make them sad
Я пытаюсь опечалить их,
So they fall in love with me, yeah girls
Поэтому они влюбляются в меня. Да, девчонки.
I could read her like a book
Я могу читать её, как книгу,
Couple minutes that it took just to get her in my room
Понадобилась лишь пара минут, чтобы отвести её ко мне в номер.
God damn she said I’m the man
Чёрт возьми, она сказала, что я мужчина.
Girl I’m still a kid getting money like your dad
Детка, я всё ещё ребёнок, зарабатывающий, как твой отец.
[Куплет 2: Horsehead]
I’m not gonna worry about last night again, you just wanna see me fall again
Я не буду снова переживать из-за прошлой ночи, ты просто хочешь, чтобы я снова не удержался.
That’s alright I know you’ll be back again for the last time
Это нормально, я знаю, что ты вернешься в последний раз.
You know my pain and you know my life
Ты знаешь мою боль, и ты знаешь мою жизнь.
You are the dark and you are the light
Ты темнота, и ты свет.
I steal the look when you’re not with me
Я перехватываю твой взгляд, когда ты не со мной,
I wrote the book on feeling empty
Я написал книгу о чувстве пустоты.
Why did I ever take a chance on you?
Зачем я вообще рискнул с тобой?
I made you feel empty like the drugs that you do
Я заставил тебя чувствовать себя пустой, как наркотики, которые ты принимаешь,
You told me that you love me thats not easy to do
Ты сказал, что любишь меня, что это непросто,
But girl, don’t tell me that you love me if you’re just gonna leave
Но, детка, не говори мне, что ты меня любишь, если собираешься уйти.
Don’t tell me that you love me it means nothing to me
Не говори мне, что ты меня любишь, это ничего не значит для меня.