Перевод песни Big picture (London Grammar)
Big picture
Полная картина
Love, what did you do to me?
My only hope is
To let life stretch out before me
And break me on this lonely road.
I’m made of many things,
But I’m not what you are made of.
Only now do I see the big picture
But I swear that these scars are fine.
Only you could have hurt me in this perfect way tonight.
I might be blind,
But you’ve told me the difference
Between mistakes and what you just meant for me.
Don’t say you ever loved me.
Don’t say you ever cared.
My darkest friend.
Words
Have you forgotten
All the lies you left there, so fresh.
Turning old in the air.
And now, you have no weapons.
You can try to get close
To those I love.
Do you really think
They don’t know what you’re made of?
Only now do I see the big picture
But I swear that these scars are fine.
Only you could have hurt me in this perfect way tonight.
I might be blind,
But you’ve told me the difference
Between mistakes and what you just meant for me.
Don’t say you ever loved me.
Don’t say you ever cared.
My darkest friend.
Лишь теперь я действительно вижу полную картину,
Но клянусь, что эти шрамы точны и изящны.
Только ты мог так безупречно обидеть меня этой ночью.
Возможно, я была не состоянии оценить ситуацию,
Но ты объяснил мне разницу между
Совершением ошибок и тем, что ты значил для меня.
Не говори, что ты меня любил когда-то.
Не повторяй, что питал искренние чувства.
Мой сомнительный друг.
Слов,
Тобою позабытых,
Ложь осталась здесь, столь искусная.
Тебя раскусили.
И теперь, ты безоружен.
Ты можешь попытаться близко подобраться
К тем, кого я люблю.
Неужели ты и правда думаешь,
Что они не знают, что ты собой представляешь?
Лишь теперь я действительно вижу полную картину,
Но клянусь, что эти шрамы точны и изящны.
Только ты мог так безупречно обидеть меня этой ночью.
Возможно, я была не состоянии оценить ситуацию,
Но ты объяснил мне разницу между
Совершением ошибок и тем, что ты значил для меня.
Не говори, что ты меня любил когда-то.
Не повторяй, что питал искренние чувства.
Мой сомнительный друг.
Текст песни Strong
Перевод песни Strong
Excuse me for a while
While I’m wide-eyed
And I’m so down, caught in the middle
I’ve excused you for a while
While I’m wide-eyed
And I’m so damn caught in the middle
And a lion, a lion roars would you not listen?
If a child, a child cries would you not forgive them?
Yeah, I might seem so strong
Yeah, I might speak so long
I’ve never been so wrong
Yeah, I might seem so strong
Yeah, I might speak so long
I’ve never been so wrong
Excuse me for a while,
Turn a blind eye
With a stare caught right in the middle
Have you wondered for a while
I have a feeling deep down
You’re caught in the middle?
If a lion, a lion roars would you not listen?
If a child, a child cries would you not forgive them?
Yeah, I might seem so strong
Yeah, I might speak so long
I’ve never been so wrong
Yeah, I might seem so strong
Yeah, I might speak so long
I’ve never been so wrong
Excuse me for a while
While I’m wide-eyed
And I’m so damn caught in the middle
Have you wondered for a while
I have a feeling deep down?
You’re caught in the middle
Yeah, I might seem so strong
Yeah, I might speak so long
I’ve never been so wrong
Yeah, I might seem so strong
Yeah, I might speak so long
I’ve never been so wrong
Сильная
И лев, лев рычит,неужели ты не услышишь?
Если ребенок, ребенок будет рыдать,неужели ты не простишь его?
Да, я могу казаться такой сильной
Да, я могу говорить так долго,
Но я никогда так не ошибалась
Да, я могу казаться такой сильной
Да, я могу говорить так долго,
Но я никогда так не ошибалась
И лев, лев рычит,неужели ты не услышишь?
Если ребенок, ребенок будет рыдать,неужели ты не простишь его?
Да, я могу казаться такой сильной
Да, я могу говорить так долго,
Но я никогда так не ошибалась
Да, я могу казаться такой сильной
Да, я могу говорить так долго,
Но я никогда так не ошибалась
Да, я могу казаться такой сильной
Да, я могу говорить так долго,
Но я никогда так не ошибалась
Да, я могу казаться такой сильной
Да, я могу говорить так долго,
Но я никогда так не ошибалась
Сильная
Прости меня на миг
Когда я широко смотрю на мир
И я так расстроена, поймана на распутье
Я прощаю тебя на миг
Когда я широко смотрю на мир
И я так проклята, поймана на распутье
И лев, лев рычит, разве ты не будешь слушать?
Если ребёнок, ребёнок плачет, разве ты не простишь ему?
Да, я могу показаться такой сильной
Да, возможно я могу говорить так долго
Я никогда так не ошибалась
Да, я могу показаться такой сильной
Да, возможно я могу говорить так долго
Я никогда так не ошибалась
Прости меня на миг
Прикинься слепым
Со взглядом, пойманым на распутье
Задумывался ли ты на миг
У меня есть чувства в глубине души
Ты был пойман на распутье?
И лев, лев рычит, разве ты не будешь слушать?
Если ребёнок, ребёнок плачет, разве ты не простишь ему?
Да, я могу показаться такой сильной
Да, возможно я могу говорить так долго
Я никогда так не ошибалась
Да, я могу показаться такой сильной
Да, возможно я могу говорить так долго
Я никогда так не ошибалась
Прости меня на миг
Когда я широко смотрю на мир
И я так проклята, поймана на распутье
Задумывался ли ты на миг
У меня есть чувства в глубине души
Ты был пойман на распутье?
Да, я могу показаться такой сильной
Да, возможно я могу говорить так долго
Я никогда так не ошибалась
Да, я могу показаться такой сильной
Да, возможно я могу говорить так долго
Я никогда так не ошибалась
Strong
Excuse me for a while
While I’m wide-eyed
And I’m so down, caught in the middle
I’ve excused you for a while
While I’m wide-eyed
And I’m so damn caught in the middle
And a lion, a lion roars would you not listen?
If a child, a child cries would you not forgive them?
Yeah, I might seem so strong
Yeah, I might speak so long
I’ve never been so wrong
Yeah, I might seem so strong
Yeah, I might speak so long
I’ve never been so wrong
Excuse me for a while,
Turn a blind eye
With a stare caught right in the middle
Have you wondered for a while
I have a feeling deep down
You’re caught in the middle?
If a lion, a lion roars would you not listen?
If a child, a child cries would you not forgive them?
Yeah, I might seem so strong
Yeah, I might speak so long
I’ve never been so wrong
Yeah, I might seem so strong
Yeah, I might speak so long
I’ve never been so wrong
Excuse me for a while
While I’m wide-eyed
And I’m so damn caught in the middle
Have you wondered for a while
I have a feeling deep down?
You’re caught in the middle
Yeah, I might seem so strong
Yeah, I might speak so long
I’ve never been so wrong
Yeah, I might seem so strong
Yeah, I might speak so long
I’ve never been so wrong
Сильная
Прости меня на какое – то время,
Пока я с широко раскрытыми глазами
Поймана на распутье
Я прощу тебя на какое – то время,
Пока я с широко раскрытыми глазами
Поймана на распутье
И лев, лев рычит,неужели ты не услышишь?
Если ребенок, ребенок будет рыдать,неужели ты не простишь его?
Да, я могу казаться такой сильной
Да, я могу говорить так долго,
Но я никогда так не ошибалась
Да, я могу казаться такой сильной
Да, я могу говорить так долго,
Но я никогда так не ошибалась
Прости меня на какое – то время,
Смотри сквозь пальцы
Взглядом, пойманном на распутье
Ты когда – нибудь задавался вопросом
“Что я чувствую глубоко внутри?”
Ты пойман на распутье
И лев, лев рычит,неужели ты не услышишь?
Если ребенок, ребенок будет рыдать,неужели ты не простишь его?
Да, я могу казаться такой сильной
Да, я могу говорить так долго,
Но я никогда так не ошибалась
Да, я могу казаться такой сильной
Да, я могу говорить так долго,
Но я никогда так не ошибалась
Прости меня на какое – то время,
Пока я с широко раскрытыми глазами
Поймана на распутье
Ты когда – нибудь задавался вопросом
“Что я чувствую глубоко внутри?”
Ты пойман на распутье
Да, я могу казаться такой сильной
Да, я могу говорить так долго,
Но я никогда так не ошибалась
Да, я могу казаться такой сильной
Да, я могу говорить так долго,
Но я никогда так не ошибалась