Lordi
Lordi – популярная англоязычная группа из Финляндии, исполняющая музыку в жанрах хеви-метала, хард-рока и шок-рока. Была основана в городе Рованиеми в 1992 году, повсеместную популярность коллективу принесли участие и уверенная победа на всеевропейском песенном конкурсе Евровидение в 2006 году.
Отправной точкой в создании группы стало творчество легендарного американского рок-коллектива KISS. Глава одного из финских фан-клубов группы Томи Путаансуу решил развить стилистические ориентиры своих кумиров, что и вылилось в создание собственной рок-группы, отличительной чертой которой стали эпатажные сценические костюмы и эффекты. Все участники группы взяли себе различные псевдонимы (Томи – «Мистер Лорди») и начали свой музыкальный путь, первым шагом в котором стало создание неизданного демо-альбома “Napalm Market” в 1993 году. 1990е были непростым временем для Лорди. Запланированный к выходу в 1997 году дебютный альбом проекта “Bend Over and Pray the Lord” из-за распада их лейбла. Изменив состав, коллектив выпускает в 2000 году свой дебютный полноформатный релиз “Get Heavy”. Незатейливая с концептуальной точки зрения работа, чья лирика была целиком и полностью посвящена персонажам фильмов ужасов и «крутизне» рок-музыки, отметилась драйвовым звучанием и пришлась по душе большому числу ценителей хорошего рока.
Впоследствии альбом стал лучшим метал-альбомов Финляндии года. Свой первый концерт они дали в 2002 году в Хельсинки. С этим успехом группа не стала сбавлять оборотов, с ними стали работать известные специалисты и в 2004 году видит свет второй их альбом “The Monsterican Dream”, отличавшийся от дебюта куда более мрачным звучанием и лирикой. Но хоть он и стал популярным, коммерческие показатели группы снизились. Прорывом группы стало их приглашение на конкурс Евровидение. Представив на мероприятии родную Финляндию, рокеры буквально «разорвали» Европы своим впечатляющим шоу и убойным рок-боевиком “Hard Rock Hallelujah”, обеспечившим им законное первое место – беспрецедентный случай для конкурса традиционной эстрадной музыки.
Впоследствии группа заслужила личное поздравление президента Финляндии, выступили на крупнейшем в истории страны концерте (90 тысяч гостей) и центральная улица родного города была переименована в их честь. Впоследствии группа продолжила свою активную творческую деятельность к сегодняшнему дню, сохраняя на территории Старого Света устойчивый коммеческий успех. После Евровидения они выпустили еще 5 студийных полноформатных альбомов, последний их которых (“Scare Force One”) появился на прилавках в 2014 году.
Перевод песен lordi на русский
Lordi (тексты песен с переводом)
Hard Rock Hallelujah
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
The saints are crippled
On this sinners’ night
Lost are the lambs with no guiding light
The walls come down like thunder
The rocks about to roll
It’s the Arockalypse
Now bare your soul
All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe
Rock ’n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock ’n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God’s creation supernatural high
The true believers
Thou shall be saved
Brothers and sisters keep strong in the faith
On the day of Rockoning
It’s who dares, wins
You will see the jokers soon’ll be the new kings
All we need is lightning
With power and might
Striking down the prophets of false
As the moon is rising
Give us the sign
Now let us rise up in awe
Rock ’n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock ’n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God’s creation supernatural high
Wings on my back
I got horns on my head
My fangs are sharp
And my eyes are red
Not quite an angel
Or the one that fell
Now choose to join us or go straight to Hell
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Hard Rock Hallelujah!
Rock ’n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
Demons and angels all in one have arrived
Rock ’n roll angels bring thyn hard rock hallelujah
In God’s creation supernatural high
Hard Rock Hallelujah!
Тяжёлый рок, аллилуйя!
Тяжёлый рок, аллилуйя!
Тяжёлый рок, аллилуйя!
В эту ночь грешников
Святые потеряют святость.
Как ягнята, они заблудятся в темноте без путеводной звезды.
Стены с грохотом обрушатся
На сотрясающуюся землю.
Наступает роко-апокалипсис –
Пора покаяться в своих грехах.
Ангелы рок-н-ролла воспевают: «Тяжёлый рок, аллилуйя!»
Демоны и ангелы стали единомышленниками.
Ангелы рок-н-ролла воспевают: «Тяжёлый рок, аллилуйя!»
Сверхъестественное величие божественного творения.
Истинные верующие,
Да будете вы спасены.
Братья и сёстры, пусть ваша вера окрепнет
В день пришествия рока.
Кто не рискует, тот не выигрывает.
Вот увидите, скоро шутники станут новыми королями.
Ангелы рок-н-ролла воспевают: «Тяжёлый рок, аллилуйя!»
Демоны и ангелы стали единомышленниками.
Ангелы рок-н-ролла воспевают: «Тяжёлый рок, аллилуйя!»
Сверхъестественное величие божественного творения.
На спине у меня крылья,
А на голове – рога.
Мои клыки острые,
А глаза красные.
Я не совсем ангел,
И даже не падший ангел.
А теперь выбирайте: либо присоединиться к нам, либо в Ад!
Тяжёлый рок, аллилуйя!
Тяжёлый рок, аллилуйя!
Тяжёлый рок, аллилуйя!
Тяжёлый рок, аллилуйя!
Ангелы рок-н-ролла воспевают: «Тяжёлый рок, аллилуйя!»
Демоны и ангелы стали единомышленниками.
Ангелы рок-н-ролла воспевают: «Тяжёлый рок, аллилуйя!»
Сверхъестественное величие божественного творения.
Тяжёлый рок, аллилуйя!
Would You Love a Monsterman
Would you love a monsterman
Could you understand beauty of beast
Fire at will
Fire at will – yeah I would kill
Yeah I would freeze all hell over just to get a chill
Yeah I would slay – Yeah I would maim
Yeah I would in thin air and reappear again
Be right in the squares, yeah I would be sincere
Yeah I would lie, Yeah I would lie
yeah I would be there waking up the dead to get a thrill
I say yeah – I say yeah
Would you love a monsterman
Could you understand beauty of beast
I would do it all for you, would you do it all
Do it all for me
Take your time – you’ll be fine
Yeah there is nothing wrong with this
you ain’t committing crime
You don’t know why it passed you by
You search for something never found
along these lines
Someday you may turn aruond and terrify
You can’t deny – You crucify
Would you get down in the gutter
Swallowing your pride
I say yeah – I say yeah
Would you love a monsterman
Could you understand beauty of beast
I would do it all for you, would you do it all
Do it all for me
All that you get is less than
you deserve
Leaving for now
Someday I may return
Would you love a monsterman
Would you love a monsterman
Could you understand beauty of beast
I would do it all for you, would you do it all
Do it all for me
Would you love a monsterman
Could you understand beauty of beast
I would do it all for you, would you do it all
Do it all for me
Способна ли ты полюбить монстра?
Могла бы ты понять красоту чудища?
Способна ли ты полюбить монстра?
Могла бы ты понять красоту чудища?
Я сделал бы всё это для тебя,
А сделаешь ли ты всё это для меня?
Способна ли ты полюбить монстра?
Могла бы ты понять красоту чудища?
Я сделал бы всё это для тебя,
А сделаешь ли ты всё это для меня?
Всё, что ты получишь
Будет меньше, чем ты заслужила.
Оставив настоящее,
Может быть однажды я вернусь.
Способна ли ты полюбить монстра?
Способна ли ты полюбить монстра?
Могла бы ты понять красоту чудища?
Я сделал бы всё это для тебя,
А сделаешь ли ты всё это для меня?
I met Mr. Death this morning
He offered me a ride.
Он предложил мне путешествие.
I said I think I’m not quite ready yet
Я ответил: «Думаю, что еще не совсем готов
To travel by your side
Странствовать с тобой».
«Practice what you preach»
«Практикуй, что проповедуешь»;
Then said the count of shadowlands
Затем граф царства теней сказал:
«It doesn’t hurt to take a peek»
«Не повредит взглянуть»,
He grinned and grabbed my hand
Усмехнулся и схватил меня за руку.
I sat in the leather seat
Я сидел в кожаном кресле
The motor screamed like a pack of rats
Двигатель визжал, как стая крыс
The headlights were shooting sparks
Фары стреляли искрами
And the tyres spinning flames
И шины вспыхивали, вращаясь.
«Well alrighty then»
He said and opened up his case
Сказал он и открыл свой футляр.
The grim reaper played guitar
Беспощадный жнец играл на гитаре,
His bony fingers cold and stiff
Его костистые пальцы холодные и жесткие.
The sonic thunder froze my heart
Звуковой гром заморозил мое сердце,
As he cranked out the Riff
Когда он провернул рифф.
Then his song was over
Затем его песня закончилась,
And he asked me not to lie
И он попросил меня не лгать.
I felt a bit uneasy
Я чувствовал себя слегка неудобно,
But I dared to criticize
Но посмел критиковать.
I told him, «Man, the riff is a killer
Я сказал ему: «Старик, рифф — убойный,
But the rest is a throw-away»
Но остальное — отбросы».
His face looked disappointed
Его лицо выглядело разочарованным,
But he said, «Ah, it’s ok»
Но он сказал: «А, нормально».
I asked him, has he shown
Я спросил его, показал ли ему
The devil what he’s got
Дьявол, что есть у него.
But lately he has not»
Но в последнее время — ничего».
So the devil’s out of touch
Итак, дьявол не в курсе дела
And he cannot smell a hit
И не может почувствовать запах хита.
«Cuz he has lost his mind
«Потому что он спятил
With all that hip-hop shit»
Со всем этим хип-хоповским дер*мом».
The grim reaper played guitar
Беспощадный жнец играл на гитаре,
His bony fingers cold and stiff
Его костистые пальцы холодные и жесткие.
The sonic thunder froze my heart
Звуковой гром заморозил мое сердце,
As he cranked out the Riff
Когда он провернул рифф.
I woke up and the van was upside down
Я проснулся, фургон был вверх тормашками,
We must have crashed right off the road
Мы, должно быть, разбились сразу же в дороге,
And Death could barely speak
He said, «Listen you gotta take my place
Он сказал: «Слушай, ты должен занять мое место,
I’m leaving office soon»
Я скоро покидаю пост».
I said, «I’m sorry dude, I’m kinda busy
Я ответил: «Сожалею, парень, я типа занят,
But tell you what: I’ll take the tune»
Но скажу тебе вот что: я подхвачу мелодию».