Sleipnir
He is descended from giants. His father Loki, God of fire, is the sworn blood brother to Odin himself. He rides across land, sea and air
From the land of the living, to the land of The dead. This eight legged steed crosses eight
Points of the compass, from eight directions Into eight dimensions. He is bringer of the Valiant dead from the battlefield to Valhalla!
Carry we who die in battle
Over land and sea
Across the rainbow bridge to Valhalla
Odin’s waiting for me
He was born of giants
His icy coat is grey
At night he rides into the world of death
The living by day
One day on his back I shall ride
From the battlefield into the sky
Borne by Valkyries we valiant dead
Into the hall of heroes shall be led
Ride down from Asgard
To the battlefield
Bringer of the valiant dead
Who died but never yielded
Carry we who die in battle
Over land and sea
Across the rainbow bridge to Valhalla
Odin’s waiting for me
Faster then the fastest horse alive
The living son of fire rides
From the halls of across the sky
To the world of gods and men
Eight legs and magic runes
Carved upon his teeth
Thunder and lightning
Sound beneath his feet
On his back the war god Odin rides
Sword and magic spear held high
Ride down from Asgard
To the battlefield
Bringer of the valiant dead
Who died but never yielded
Carry we who die in battle
Over land and sea
Across the rainbow bridge to Valhalla
Odin’s waiting for me
Слейпнир
Он был родом из гигантов. Отец его, Локи,
Бог огня – побратим самого Одина.
Он мчится по суше, морю и воздуху
Из мира живых в мир мертвых.
Этот восьминогий конь пересекает все
восемь отметок компаса, из восьми направлений
в восемь измерений. Он переносит тех, кто погиб
доблестной смертью с поля боя в Вальхаллу!
Переносим мы, тех, кто пал в битве
Через землю и море
Сквозь радужный мост в Вальхаллу
Один ждет там меня
Он был рожден от гигантов
У него серая шкура, что блестит как лёд
В ночи он скачет в мир смерти
Живущих одним днём
Когда-нибудь я на нем буду скакать
Из поля битвы в небеса
Несомые Валькириями, мы, кто пал геройской смертью
Будем приведены в зал героев
Мчись из Асгарда
На поле боя
Переноси тех, кто пал геройской смертью
Тех, кто погиб, но не сдался
Переносим мы, тех, кто пал в битве
Через землю и море
Сквозь радужный мост в Вальхаллу
Один ждет там меня
Быстрее, чем самый быстрый конь на свете
Скачет живущий сын огня
Через залы, через небеса
В мир людей и богов
Восемь ног и магические руны
Вырезаны на его зубах
Гром и молнии
Гремят под его ногами
На спине его бог войны Один сидит
Меч и волшебное копье высоко держа
Мчись из Асгарда
На поле боя
Переноси тех, кто пал геройской смертью
Тех, кто погиб, но не сдался
Переносим мы, тех, кто пал в битве
Через землю и море
Сквозь радужный мост в Вальхаллу
Один ждет там меня
Kings of Metal
Manowar Manowar living on the road
When we’re in town speakers explode
We don’t attract wimps ’cause we’re too loud
Just true metal people that’s Manowar’s crowd
They wanna keep us down
But they can’t last
When we get up we’re gonna kick your ass
Gonna keep on burnin’
We always will
Other bands play Manowar kill
Other bands play Manowar kill
We like it hard, we like it fast
We got the biggest amps, man they blast
True metal people wanna rock not pose
Wearin’ jeans and leather, not cracker jack clothes
They wanna keep us down
But they can’t last
When we get up we’re gonna kick your ass
Gonna keep on burnin’
We always will
Other bands play Manowar kill
Other bands play Manowar kill
We’re the kings of metal comin’ to town
When we light up, have the roof nailed down
Don’t try to tell us that we’re too loud
‘Cause there ain’t no way that we’ll ever turn down
They wanna keep us down
But they can’t last
When we get up we’re gonna kick your ass
Gonna keep on burnin’
We always will
Other bands play Manowar kill
Other bands play Manowar kill
Короли метала
Мановар, Мановар, живущий в дороге:
Когда мы в городе, динамики взрываются:
Мы не прельщаем обывателей, ведь мы слишком громкие:
Истинно настоящие люди металла – это поклонники Мановара:
Они хотят нам помешать,
Но у них не получится,
Когда мы поднимемся, мы надерем вам зад**цы.
Собираемся продолжать зажигать,
И всегда будем:
Другие группы играют, Мановар поражает
Другие группы играют, Мановар поражает
Мы любим делать это жестко, мы любим делать это быстро,
У нас самые большие усилители, мужик, они качают воздух,
Настоящие металисты хотят играть рок, а не позировать,
И одеты в джинсу и кожу, не в пестрые тряпки
Они хотят нам помешать,
Но у них не получится,
Когда мы поднимемся, мы надерем вам задницы.
Собираемся продолжать зажигать,
И всегда будем:
Другие группы играют, Мановар поражает
Другие группы играют, Мановар поражает
Мы короли металла, приехавшие в город,
Когда мы зажигаем, сносит башню,
И не пытайтесь нам сказать, что мы слишком громкие,
Потому что мы ни за что не убавим звук!
Они хотят нам помешать,
Но у них не получится,
Когда мы поднимемся, мы надерем вам задницы.
Собираемся продолжать зажигать,
И всегда будем:
Другие группы играют, Мановар поражает
Другие группы играют, Мановар поражает
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Sleipnir
He is descended from giants. His father Loki,
God of fire, is the sworn blood brother to
Odin himself. He rides across land, sea and air
From the land of the living, to the land of
The dead. This eight legged steed crosses eight
Points of the compass, from eight directions
Into eight dimensions. He is bringer of the
Valiant dead from the battlefield to Valhalla!
Carry we who die in battle
Over land and sea
Across the rainbow bridge to Valhalla
Odin’s waiting for me
He was born of giants
His icy coat is grey
At night he rides into the world of death
The living by day
One day on his back I shall ride
From the battlefield into the sky
Borne by Valkyries we valiant dead
Into the hall of heroes shall be led
Ride down from Asgard
To the battlefield
Bringer of the valiant dead
Who died but never yielded
Carry we who die in battle
Over land and sea
Across the rainbow bridge to Valhalla
Odin’s waiting for me
Faster then the fastest horse alive
The living son of fire rides
From the halls of across the sky
To the world of gods and men
Eight legs and magic runes
Carved upon his teeth
Thunder and lightning
Sound beneath his feet
On his back the war god Odin rides
Sword and magic spear held high
Ride down from Asgard
To the battlefield
Bringer of the valiant dead
Who died but never yielded
Carry we who die in battle
Over land and sea
Across the rainbow bridge to Valhalla
Odin’s waiting for me
Слейпнир
Он произошел от гигантов. Его отец Локи,
Бог огня, побратим самого Одина
Он скачет верхом по земле, морям и воздуху
Из земли живых в землю мертвых
Этот восьминогий жеребец пересекает восемь
сторон света, из восьми направлений
в восемь измерений. Он перевозит благородных погибших с поля боя в Валхаллу!
Перенеси нас, тех кто погиб в битве
Через сушу и море
Через радужный мост в Валхаллу
Один ждет меня
Он был рожден гигантами
Его ледяная шерсть серая
Всю ночь скачет он в мир мертвых
В мир живых днем
Однажды я поскачу на его спине
С поля боя в небо
Переносимых Валькириями, нас, доблестных погибших
Проведут в зал героев
Скачи из Асгарда вниз
На поле боя
Перевозчик доблестных погибших
Тех, кто умер, но не сдался
Перенеси нас, тех кто погиб в битве
Через сушу и море
Через радужный мост в Валхаллу
Один ждет меня
Быстрее любого живущего коня
Живой сын огненных всадников
Из небесных залов
В мир богов и людей
Восемь ног и магические руны,
вырезанные на его зубах
Гром и молнии —
Звук под его ногами
На его спине скачет бог войны Один
Держа меч и волшебное копье высоко
Скачи из Асгарда вниз
На поле боя
Перевозчик доблестных погибших
Тех, кто умер, но не сдался