Тексты песен Mark Knopfler
Марк Фро́йдер Но́пфлер OBE (англ. Mark Freuder Knopfler; 12 августа 1949, Глазго, Шотландия) — британский рок-музыкант, певец и композитор, один из сооснователей группы Dire Straits.
Марк Нопфлер — кавалер британской короны, которого всю жизнь тянуло в кантри (отчего в конце концов получилась интересная смесь а-ля «шотландский кантри-блюз-рок»); левша, который играет правой рукой, да к тому же в интересной манере — звук извлекается подушечками большого и указательного пальцев правой руки поочерёдно, что даёт очень узнаваемое звучание (в обоих смыслах слова); любитель гоночных автомобилей; преподаватель английского языка и литературы.
[Никак не оценивая эту историю. Запомнился один эпизод из книги Ричарда Брэнсона. Когда между Virgin Records и Dire Straits закончились переговоры о сотрудничестве, в зал внесли поднос, на котором лежали сигареты с марихуаной (вместо шампанского) — каждому из участников. После этого группа заявила, что никогда не будет работать с «такими людьми»…]
Его вокал лучше всего описывается немецким термином Sprechgesang — не совсем пение, но и не разговор. Он использует гитару так, как будто она является его вторым «голосом».
Наибольшую популярность приобрёл в качестве автора песен, соло-гитариста и вокалиста группы Dire Straits. До настоящего времени занимался сольной карьерой, а также выступал с другими проектами (например The Notting Hillbillies). Работал с множеством артистов, включая Боба Дилана, Эрика Клэптона, Стинга, Чета Аткинса (альбом Neck & Neck является самой крупной их совместной работой). Продюсировал альбомы очень многих музыкантов, среди которых Тина Тёрнер, Крис Ри, Боб Дилан, Эмилу Харрис. Написал музыку к таким фильмам, как «Местный герой», «Принцесса-невеста», «Кэл», «Метролэнд», «Последний выход в Бруклине» и «Плутовство».
Нопфлер — один из лучших гитаристов, предпочитающих пальцевую технику звукоизвлечения. Он занял 27 позицию в списке 100 величайших гитаристов всех времён по версии журнала Роллинг Стоун.
Биография
Марк Нопфлер вырос в семье архитектора-еврея из Венгрии Эрвина Кнопфлера (1909—1993) и учительницы-англичанки Луизы Мэри Кнопфлер (урождённой Лэйдлер, род. 1921). Отец будущего музыканта бежал из профашистской Венгрии в 1939 году, был заядлым шахматистом и занял второе место на чемпионате Шотландии 1953 года.
В 1968 году Марк познакомился со Стивом Филипсом, когда они брали интервью у местного блюз и кантри гитариста (также носившего имя Стив Филлипс) для йоркширской POST. Оба журналиста играли на гитаре, они создали группу Duolian String Pickers duo и начали играть вместе с конца 1960-х годов.
Совместная работа оборвалась, когда в 1970 году Марк отправился учиться в университет.
Пик популярности Нопфлера был в 1977—1995 годах, когда он был фронтменом — соло-гитаристом и вокалистом группы Dire Straits, а также автором песен.
Во время работы в Dire Straits существовали альтернативные проекты, плодотворно завершившиеся записью альбомов — The Notting Hillbillies со старыми друзьями, также он сотрудничал со своим кумиром детства Четом Эткинсом.
С 1995 года он ведёт сольную карьеру. Работал со множеством артистов, включая Боба Дилана, Эрика Клэптона, Стинга, Чета Эткинса (альбом Neck & Neck является самой крупной их совместной работой). Продюсировал альбомы очень многих музыкантов, среди которых Тина Тёрнер, Крис Ри, Боб Дилан, Эмиллу Харрис. Написал музыку к таким фильмам, как Local Hero, The Princess Bride, Call, Metroland, Last Exit to Brooklyn и Wag the Dog.
В 2003 году артист попал в аварию на мотоцикле и отменил турне в поддержку альбома The Ragpicker’s Dream (2002), но через год сумел вернуться на сцену.
В России трижды проходили гастроли исполнителя.
Был женат три раза. Вторая жена Лурдес Саломон с 1983 по 1993 годы. В 1987 году родила двух близнецов, Бенджамина и Джозефа. От третьего брака с Китти Олдридж две дочери — Изабелла (род. 1998) и Катя Руби Роуз (род. 2003). В настоящее время семья проживает в Челси.
Тема «Going Home» звучит перед домашними матчами команды «Ньюкасл Юнайтед» на стадионе «Сент-Джеймс Парк», который Марк иногда посещает с семьёй.
В 1993 году Нопфлер получил почетное звание доктора музыки университета города Ньюкасла, а в 1999 — орден Офицера Британской Империи (OBE).
Марк Нопфлер левша, но играет на «праворучной» гитаре пальцами (используя собственный вариант звукоизвлечения). Его стиль подразумевает отсутствие медиатора при игре как на акустических, так и на электрогитарах.
В интервью французскому телевидению Марк рассказал, что использует медиатор при записи в студии и для работы над ритмическими партиями.
Звук гитар Нопфлера менялся от чистого в ранние годы к «роковому» перегруженному звуку, а затем к мягкому, тёплому звуку в сольных проектах.
Является владельцем обширной коллекции гитар, которая включает:
Стратокастеры, в том числе выпуска 1954 года, названный «Jurassic Strat»
Телекастеры
Лес-Полы, в том числе 1958 и 1959 годов выпуска
Pensa (http://www.pensaguitars.com) (MK-1 MK-2 & MK-80)
Винтажные Schecter
National Style 0
A Gibson super 400
Ramirez Spanish Guitar
В честь Нопфлера был назван вид динозавров Masiakasaurus knopfleri (англ.).
Нопфлер также играет на ударных, например, в альбоме «Local Hero».
Перевод песни Quality shoe (Mark Knopfler)
Quality shoe
Качественная обувь
You got your toecaps reinforced with steel
Hard-wearing sole and heel
Make those tired feet feel like new
Take your pick, black or brown
Great for the country or the man in town
You’re gonna need a quality shoe
You don’t want no stand-by pair
‘cos these’ll take the wear and tear
Made to take good care of you
For that trip by road or rail
For extra grip on those rocky trails
You’re gonna need a quality shoe
Now they maybe ain’t too hot for dancing
But I don’t foresee too much of that
You ain’t exactly gonna be prancing
Around in the moonlight
With a cane and a top hat
If you could use a change of pace
And be excused from the rat race
Just take a look at what’s on view
Lace ’em up, walk around
I guarantee you can’t wear ’em down
You’re gonna need a quality shoe
Now I wish you sunny skies
And happiness wherever you may go
But you got to realise
There’ll be wind, there’ll be rain
And occasional snow
You’re gonna want to smile in them
If you’re gonna walk a mile in them
There’ll be times when you’ll be blue
To laugh at rainy days and then
Make your getaways in them
You’re gonna need a quality shoe
You got your toecaps reinforced with steel
Hard-wearing sole and heel
Make those tired feet feel like new
Take your pick, black or brown
Great for the country or the man in town
You’re gonna need a quality shoe
Ваши ботинки со стальными накладками на мысах,
С износостойкой подошвой и каблуком
Придадут свежести этим уставшим ногам.
Выберите на свой вкус коричневый или чёрный цвет.
Что для города, что для деревни
Вам понадобится качественная обувь.
Вам не нужна пара одноразовых башмаков,
Ведь они будут снашиваться и рваться,
Нужны такие, чтобы позаботились о вас.
Для путешествия по автостраде или по железной дороге,
Для дополнительного сцепления на этих каменистых тропах
Вам понадобится качественная обувь.
Ну, может они не сильно подходят для танцев,
Но я не думаю, что вам придётся так уж много танцевать,
И уж точно вы не станете скакать
При луне
С тростью и шляпой.
Если у вас получится сбросить темп
И вас освободят от крысиных гонок,
Просто посмотрите вокруг,
Зашнуруйте их и походите.
Я вам гарантирую, им сносу не будет,
Вам потребуется качественная обувь.
Я желаю вам солнца над головой
И счастья, куда бы вы ни пошли.
Но вы должны понимать,
Что будет и ветер и дождь,
А временами снег.
Пройдя в них милю,
Вам захочется улыбнуться.
Будет время, когда вам станет грустно.
Тогда для того, чтобы посмеяться над дождливыми днями
И спастись от них бегством,
Вам потребуется качественная обувь.
В этих ботинках со стальными накладками на мысах,
С износостойкой подошвой и каблуком
Ваши уставшие ноги станут как у молодого.
Выберите на свой вкус коричневый или чёрный цвет.
Хоть для города, хоть для деревни
Вам понадобится качественная обувь.
Перевод песни Cannibals (Mark Knopfler)
Cannibals
Людоеды
Well he’s daddy’s little boy he plays with his toys
He holds on to his daddy’s hand
His daddy says Sonny you’re a big strong boy
You’re gonna be a big strong man
And they go play catch they go play ball
They go take a walk along the sand
Big strong daddy and a big strong boy
Living in a big strong land
Daddy is he a goodie or a baddie
Daddy can I have a dinosaur
Once upon a time there were cannibals
Now there are no cannibals any more
Down in Louisiana there’s a hurricane coming
The little boy climbs the stairs
And all along the levee all the people come running
And the little boy’s saying his prayers
And a sleepy little laddie smiles up at his daddy
And he’s asking for his G.I. Joe
And daddy tucks him in with a kiss upon the chin
And says my little one I love you so
Daddy is he a goodie or a baddie
Leave a light outside the door
Once upon a time there were cannibals
Now there are no cannibals any more
Lay down your head now don’t get out of bed
Don’t you let the bedbugs bite
It’s time to go to sleep now not another peep
And I’ll see you in the morning light
And then the radio was playing and the weatherman was saying
The hurricane had blown away
And daddy’s little boy was jumping up for joy
And he was singing at the break of day
Daddy is he a goodie or a baddie
Daddy can I be a warrior
Once upon a time there were cannibals
Now there are no cannibals any more
Yeah daddy is he a goodie or a baddie
Daddy why do people go to war
Once upon a time there were cannibals
Now there are no cannibals any more
Папин сынишка играет с игрушками,
Папа держит его за ручку.
Папа ему говорит: «Сынок, ты большой сильный мальчик,
И ты станешь большим сильным мужчиной».
И они идут играть в мяч,
И они идут гулять по песку.
Большой и сильный папа и большой и сильный мальчик,
Живущие в большой и сильной стране.
Папа, а он хороший или плохой?
Папа, а можно мне динозаврика?
Давным-давно жили людоеды,
А теперь людоедов нет.
В Луизиане поднимается ураган.
Маленький мальчик поднимается по лестнице,
А по всей дамбе бегают люди.
И маленький мальчик читает молитвы,
И сонный маленький мальчик улыбается своему папочке,
И он просит, чтобы ему дали его солдатика.
Папа укладывает его, целует в подбородок
И говорит: «Я так люблю тебя, мой малыш».
Папа, а он хороший или плохой?
Не выключай за дверью свет.
Давным-давно жили людоеды,
А теперь людоедов нет.
А теперь ложись и не вставай с постели.
Не позволяй клопам себя кусать.
Пора спать, и больше ни звука,
Увидимся утром.
А потом заиграло радио и синоптик сказал,
Что ураган унёсся прочь.
И утром на рассвете папин сынишка
Прыгал от радости и пел.
Папа, а он хороший или плохой?
Папа, а я стану воином?
Людоеды жили давным-давно,
А сейчас людоедов больше нет.
Папа, а он хороший или плохой?
Папа, а почему люди идут на войну?
Людоеды жили давным-давно,
А сейчас людоедов больше нет.