Перевод песни Guerriero (Marco Mengoni)
Guerriero
Levo questa spada
Alta verso il cielo
Giuro sarò roccia
Сontro il fuoco e il gelo
Solo sulla cima
Attenderò i predoni
Arriveranno in molti
E solcheranno i mari
Oltre queste mura
Troverò la gioia
O forse la mia fine
Comunque sarà gloria
E non lotterò
Mai per un compenso
Lotto per amore,
Lotterò per questo.
Io sono un guerriero
Veglio quando è notte
Ti difenderò
Da incubi e tristezze
Ti riparerò
Da inganni e maldicenze
E ti abbraccerò
Per darti forza sempre
Ti darò certezze
Contro le paure
Per vedere il mondo
Oltre quelle alture
Non temere nulla
Io sarò al tuo fianco
Con il mio mantello
Asciugherò il tuo pianto.
E amore mio grande amore che mi credi
Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi
E resterò al tuo fianco fino a che vorrai
Ti difenderò da tutto, non temere mai.
E amore mio grande amore che mi credi
Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi
E resterò al tuo fianco fino a che vorrai
Ti difenderò da tutto, non temere mai.
Non temere il drago,
Fermerò il suo fuoco.
Niente può colpirti
Dietro questo scudo.
Lotterò con forza
Contro tutto il male,
E quando cadrò
Tu non disperare.
Per te io mi rialzerò.
Io sono un guerriero
E troverò le forze
Lungo il tuo cammino
Sarò al tuo fianco mentre
Ti darò riparo
Contro le tempeste
E ti terrò per mano
Per scaldarti sempre
Attraverseremo
Insieme questo regno
E attenderò
Con te la fine dell’inverno
Dalla notte al giorno,
Da Occidente a Oriente
Io sarò con te
E sarò il tuo guerriero.
E amore mio grande amore che mi credi
Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi
E resterò al tuo fianco fino a che vorrai
Ti difenderò da tutto, non temere mai
E amore mio grande amore che mi credi
Vinceremo contro tutti e resteremo in piedi
E resterò al tuo fianco fino a che vorrai
Ti difenderò da tutto, non temere mai.
Ci saranno luci
Accese di speranze
E ti abbraccerò
Per darti forza sempre.
Giuro sarò roccia
Contro il fuoco e il gelo
Veglio su di te,
Io sono il tuo guerriero.
Поднимаю этот меч
Высоко к небу,
Клянусь, что буду тверд как скала
Против огня и льда.
Один на вершине
Я буду ждать злодеев –
Их придет множество
И они пересекут моря.
За этими стенами
Я найду радость
Или, может, свой конец –
В любом случае это будет славно.
Но я никогда не буду
Сражаться за награду,
Я сражаюсь за любовь,
Буду сражаться за нее.
Я воин,
Я дежурю в ночи,
Защищу тебя
От кошмаров и грусти,
Спасу тебя
От обмана и клеветы
И всегда обниму,
Чтобы придать тебе сил.
Дам тебе уверенности,
Чтобы победить страх,
Чтобы увидеть
Новые высоты мира,
Не бойся ничего –
Я буду рядом,
Своим плащом
Утру твои слезы.
Моя любовь, моя большая любовь, верь мне:
Мы победим всех и останемся тверды,
И я останусь рядом с тобой, пока ты этого хочешь,
Защищу тебя от всего, ничего больше не бойся.
Моя любовь, моя большая любовь, верь мне:
Мы победим всех и останемся тверды,
И я останусь рядом с тобой, пока ты этого хочешь,
Защищу тебя от всего, ничего больше не бойся.
Не бойся дракона –
Я погашу его огонь.
Никто не сможет
Причинить тебе вреда за этим щитом.
Я буду сражаться
Изо всех сил против зла,
И если паду,
Не отчаивайся –
Ради тебя я снова воскресну.
Я воин
И найду силы
В твоем длинном пути
Быть с тобою рядом.
Дам тебе
Убежище от бури
И буду держать тебя за руку,
Чтобы согреть.
Мы пройдем сквозь
Это королевство вместе
И я пережду
С тобой зиму.
С утра до ночи,
С Запада до Востока
Я буду с тобой
И буду твоим воином.
Моя любовь, моя большая любовь, верь мне:
Мы победим всех и останемся тверды,
И я останусь рядом с тобой, пока ты этого хочешь,
Защищу тебя от всего, ничего больше не бойся.
Моя любовь, моя большая любовь, верь мне:
Мы победим всех и останемся тверды,
И я останусь рядом с тобой, пока ты этого хочешь,
Защищу тебя от всего, ничего больше не бойся.
Будет гореть
Свет надежды,
И я всегда обниму тебя,
Чтобы придать тебе сил.
Клянусь, что буду тверд как скала
Против огня и льда,
Я охраняю тебя,
Я твой воин.
Перевод песни Onde (Marco Mengoni)
Волны
Ho provato a guardare il mondo
coi tuoi occhi ho visto solamente cose grandi ed importanti
Come onde nel mare
come macchie sul sole
come alberi e nuvole
Ho provato a guardarmi intorno
però a dire il vero non ho visto quasi niente
Troppa gente che sta male
fare cose senza amore
per il gusto di poterle raccontare
Così sono ancora qui
ma tu lo sai non è un ritorno
perché siamo sempre noi
per ogni volta il primo giorno
Come onde nel mare che non restano uguali
si trasformano e fuggono via
Siamo onde nel mare che non muoiono mai
ma si sfiorano e fuggono via
Via da qui
via da qui
Ho provato a vivere con te
e ho scoperto di essere perfetto
se mi guardo nei tuoi occhi
Senza fingere niente,
senza cambiare niente
Così sono ancora qui
ma tu lo sai non è un ritorno
perché siamo sempre noi
per ogni volta il primo giorno.
Come onde nel mare che non restano uguali
si trasformano e fuggono via
Siamo onde nel mare che non muoiono mai
ma si sfiorano e fuggono via
Via da qui
via da qui
(I’ll go away from here, I’ll go away from here…)
Come onde nel mare che non restano uguali
si trasformano e fuggono via
Come onde nel mare che non muoiono mai
ma si sfiorano e volano via
Via da qui
(I’ll go away from here, I’ll go away from here…)
Come onde nel mare
(I’ll go away from here, I’ll go away from here…)
Я порывался посмотреть мир,
Твоими глазами я увидел исключительно потрясающие и важные вещи,
Такие как волны на море,
Как пятна на солнце,
Как деревья и облака.
Я пробовал оглянуться вокруг,
Хотя, по правде говоря, почти ничего не заметил.
Многим тошно
Делать что-либо без души,
Зато весь смак в том, что они могут об этом рассказывать.
И вот я снова здесь,
Хоть это и не назовешь возвращением,
Потому что мы не изменяем себе:
Каждый раз что-то новое.
Как волны на море, что отличаются непостоянством,
Принимают разные формы и исчезают.
Мы что волны на море, которые не замирают ни на минуту,
А встретившись, убегают
Дальше
Дальше
Я попробовал жить вместе с тобой
И обнаружил, как же это здорово,
Когда я смотрю на себя в твоих глазах,
Никем не притворяясь,
Ничего не меняя.
И вот я снова здесь,
Хоть это и не назовешь возвращением,
Потому что мы не изменяем себе:
Каждый раз что-то новое.
Как волны на море, что отличаются непостоянством,
Принимают разные формы и исчезают.
Мы что волны на море, которые не замирают ни на минуту,
А встретившись, убегают
Дальше
Дальше
(Я здесь не задержусь, я здесь не задержусь)
Как волны на море, что отличаются непостоянством,
Принимают разные формы и исчезают.
Мы что волны на море, которые не замирают ни на минуту,
А встретившись, уносятся
Дальше
(Я здесь не задержусь, я здесь не задержусь)
Как волны на море
(Я здесь не задержусь, я здесь не задержусь)
Перевод песни Proteggiti da me (Marco Mengoni)
Proteggiti da me
Защитись от меня
Non amo tanto i complimenti
Ma un po’ me li meriterei
Per averti preso in giro
Anche solo immaginando
Occhi che non sono i tuoi
E allora che io sia dannato
Sia cancellato il nome mio
E si scateni la tempesta
Bagni la mia faccia tosta
Mi colpisca in pieno un fulmine
Che se solo l’avessi capito
Che era tutto sbagliato
Che era solo l’ennesimo impatto
Fra la pioggia ed il fuoco
Maledetta la mia gelosia
Che mi sfugge di mano
Perché ammetto che alla tua partenza
preferisco la tua indifferenza
Come mi sento adesso?
Direi più o meno uguale a quello che
Che nonostante il brutto viaggio
Ha rinnovato il suo coraggio
E dalla paura un nuovo limite
Peró adesso
Prendimi le mani,
Prendimi le mani,
Prendimi le mani adesso
E ascoltami perché
Perché non tutto è andato perso
Non tutto il bene è andato perso
Di alternative un universo
Che se solo l’avessi capito
Che era tutto sbagliato
Che era solo l’ennesimo impatto
Fra la pioggia ed il fuoco
Maledetta la mia gelosia
Che mi sfugge di mano
Perché ammetto che alla tua partenza
Preferisco la tua indifferenza
Proteggiti da me
Se sai come fare
Proteggiti da me, da me, da me
Se sai come fare.
Proteggiti da me, da me,
Se sai come fare
Proteggiti da me, da me, da me
Se sai come fare
Che se solo l’avessi capito
Che era tutto sbagliato
Che era solo l’ennesimo impatto
Fra la pioggia ed il fuoco
E maledetta la mia gelosia
Che mi sfugge di mano
Perché ammetto che alla tua partenza
Preferisco la tua indifferenza
Proteggiti da me,
Se sai come fare
E spegneró così la luce
Te ne andrai così veloce,
Per proteggerti da me.
Я не слишком люблю комплименты,
Но, похоже, немного их заслужил,
За то, что пошутил над тобой,
Даже лишь представляя
Глаза, которые не принадлежат тебе.
И пускай тогда бы я был проклят,
Было бы стёрто имя моё,
Разразилась бы гроза,
Омыла бы моё бесстыжее лицо,
А меня самого поразила бы молния.
Если бы я только понял,
Что всё было ошибкой,
Что это было всего лишь очередное противостояние
Дождя и огня.
Будь проклята моя ревность,
Которую я не могу контролировать,
Потому что признаю, что вместо твоего отъезда
Предпочел бы твоё безразличие.
Как я себя чувствую сейчас?
Я бы сказал, это что-то вроде того,
Как если бы несмотря на ужасное путешествие,
Я снова набрался мужества
От боязни новых границ.
Но сейчас:
Возьми мои руки,
Возьми мои руки,
Возьми мои руки сейчас,
И послушай меня потому что,
Потому что не всё потеряно,
Не всё хорошее потеряно,
Как альтернатива есть ещё вселенная.
Если бы я только раньше понял,
Что все было ошибкой,
Что это было всего лишь очередное противостояние
Дождя и огня,
Будь проклята моя ревность,
Которую я не могу контролировать,
Потому что признаю, что вместо твоего отъезда
Предпочел бы твоё безразличие.
Защитись от меня,
Если знаешь, как это сделать.
Защитись от меня, от меня, от меня,
Если знаешь, как это сделать.
Защитись от меня, от меня,
Если знаешь, как это сделать.
Защитись от меня, от меня, от меня,
Если знаешь, как это сделать.
Если бы я только раньше понял,
Что все было ошибкой,
Что это было всего лишь очередное противостояние
Дождя и огня.
Да будь проклята моя ревность,
Которую я не могу контролировать,
Потому что признаю, что вместо твоего отъезда
Предпочел бы твоё безразличие.
Защитись от меня,
Если знаешь, как это сделать.
И погашу тогда я свет,
И уйдешь тогда ты очень быстро,
Чтоб защититься от меня.