Michael Jackson
Его по праву называют Королём поп-музыки, а также Легендой Америки и Иконой Музыки. Майкл Джексон является самым успешным исполнителем за всю историю поп-музыки. За свою творческую карьеру он получил сотни наград, в том числе 15 премий Грэмми. Число проданных в мире копий его записей составляет около 1 миллиарда. Майкл Джексон внес огромный вклад в развитие музыкальной индустрии, а также в сферу танцев, моды и музыкального видеоряда. Можно уверенно сказать, что с приходом Майкла в мир музыки, этот мир уже никогда не был прежним.
К середине 1980-х Майкл Джексон был на пике своей славы. Именно тогда на одном из своих концертов в 1983 году он впервые продемонстрировал свою знаменитую «лунную походку». В 1984-ом Майкл целых восемь раз был удостоен престижной награды Грэмми. К 1992 году легендарный музыкант выпустил еще две незабываемые пластинки — Bad и Dangerous, они дали этому миру такие хиты как The Way You Make Me Feel, Man in the Mirror, Black or White, Remember the Time, Will You Be There. За десять лет после 1993 года вышли еще три пластинки музыканта. Это двойной альбом HIStory: Past, Present and Future — Book I, затем Invincible, и Number Ones. В 2009 году Король поп-музыки пообещал выпустить новый диск, но, к сожалению, так и не успел это сделать.
Среди достижений Майкла Джексона числится введение в Зал Славы Рок-н-ролла, причём дважды, в составе группы Jackson 5 и как сольного артиста. Среди наград и рекордов музыканта есть ряд достижений в Книге рекордов Гиннесса, а также звание «Самого успешного артиста всех времён». Ещё при жизни Майкла Джексона поклонники музыканта стали называть его «Королём поп-музыки», с подачи Элизабет Тейлор, этот «титул» прижился к Джексону и полностью совпадал с его талантом и славой, со временем музыкальное сообщество признало его таковым официально.
Знаменитый альбом Майкла Джексона Thriller (1982 года) остаётся самым продаваемым альбомом всех времён, кроме того ещё четыре его сольных студийных альбома входят в число самых продаваемых в мире: Off the Wall (1979), Bad (1987), Dangerous (1991) и HIStory (1995). Джексон прославился не только как талантливейший певец и музыкант, но и как многогранный артист, в том числе и как замечательный танцор. Он сделал популярными такие сложные для исполнения танцевальные техники как «робот» и «лунная походка».
Остается заметить, что Майкл Джексон был не только выдающимся артистом, но и великодушным человеком, он получил награду «За выдающийся вклад в мировую культуру» за вклад сотен миллионов долларов в 39 поддерживавшихся им благотворительных организаций и его собственный фонд Heal the World.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Your butt is mine
‘Gonna tell you right
Just show your face
In broad daylight
I’m telling you
On how I feel
Gonna hurt your mind
Don’t shoot to kill
Come on
The word is out
You’re doin’ wrong
Gonna lock you up
Before too long,
Your lyin’ eyes
Gonna tell you right
So listen up
Don’t make a fight,
Your talk is cheap
You’re not a man
You’re throwin’ stones
To hide your hands
We can change the world tomorrow
This could be a better place
If you don’t like what I’m sayin’
Then won’t slap my face.
Плохой
Давай,
Доверь это мне,
Правильно.
Я даю тебе возможность
На счет три
показать свою сущность
Или оставить все как есть.
Я говорю тебе —
Следи за своим языком,
Я знаю, во что ты играешь,
И кто ты такой.
Говорят, что нет ничего невозможного,
и для меня это действительно так.
Но, друзья, вы еще ничего не видели,
подождите, пока я закончу.
Потому что я плохой, я плохой,
Давай,
(Плохой, плохой, действительно плохой)
Ты знаешь, я плохой, я плохой,
Ты знаешь это,
(Плохой, плохой, действительно плохой)
Ты знаешь, я плохой, я плохой,
Давай, ты знаешь это,
(Плохой, плохой, действительно плохой)
и целый мир должен
Ответить прямо сейчас,
чтобы сказать тебе еще раз —
Кто плохой.
Слово вылетело,
Ты поступаешь неправильно,
Тебя запрут очень,
Очень скоро.
Твои глаза лгут,
Я скажу тебе правду —
Так слушай,
Не затевай драку.
Твои слова стоят дешево,
Ты не мужчина,
Ты бросаешь камни (т.е., обвиняешь кого-то)
Чтобы скрыть, что ты приложил к этому руку.
Говорят, что нет ничего невозможного,
и для меня это действительно так.
Но, друзья, вы еще ничего не видели,
подождите, пока я закончу.
Потому что я плохой, я плохой,
Давай,
(Плохой, плохой, действительно плохой)
Ты знаешь, я плохой, я плохой,
Ты знаешь это,
(Плохой, плохой, действительно плохой)
Ты знаешь, я плохой, я плохой,
Давай, ты знаешь это,
(Плохой, плохой, действительно плохой)
И целый мир должен
Ответить прямо сейчас,
(И целый мир должен
Ответить прямо сейчас )
Чтобы сказать тебе еще раз —
(Чтобы сказать тебе еще раз
Кто плохой.
Мы можем изменить этот мир завтра,
он мог бы быть лучше.
Если тебе не нравится то, что я говорю,
то почему ты не дашь мне пощечину?
Перевод песни Billie Jean (Michael Jackson)
Всем привет. Давайте разберем текст и перевод одной из самых популярных песен короля поп-музыки. Майкл Джексон до сих пор остается лидером во многих музыкальных номенациях, и он оставался самым популярным исполнителем более десяти лет подряд.
С момента его смерти прошло более десяти лет, и уже почти выросло поколение, которое не застало пика популярности Джексона. Да и среди тех, кто застал, далеко не все знают перевод слов. Важно ли это? Что ж. Может даже и нет. Но раз уж вы зашли, должно быть, вам любопытно. Так что давайте скорее приступим!
She was more like a beauty queen
From a movie scene
I said don’t mind,
But what do you mean
I am the one
Who’ll dance on the floor in the round
She said I am the one
Who’ll dance on the floor in the round
Она была похожа на королеву красоты
Из сцен в фильмах
Я сказал, что не против
Но что ты имеешь в виду, говоря, что
Я буду единственным
Кто будет танцевать в кругу на танцполе
Она сказала, я единственный
Кто будет танцевать в кругу на танцполе
She told me her name was Billie Jean
As she caused a scene
Then every head turned
With eyes that dreamed of being the one
Who’ll dance on the floor in the round
Она сказала, что ее имя Билли Джин
Начиная зажигать
Затем каждая голова повернулась
С глазами, мечтающими быть единственным
Кто будет танцевать в кругу на танцполе
People always told me
Be careful of what you do
And don’t go around
Breaking young girls’ hearts
And mother always told me
Be careful of who you love
And be careful of what you do
‘Cause the lie becomes the truth
Мне всегда говорили:
Будь осторожен с тем, что делаешь
Перестань ходить направо и налево
Разбивая сердца молодых девушек
Мама всегда говорила мне:
Будь осторожен с тем, кого любишь
И будь осторожен с тем, что делаешь
Потому что ложь становится правдой
Billie Jean is not my lover
She’s just a girl
Who claims that I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one
But the kid is not my son
Билли Джин не моя любовница,
Она просто девушка
Которая утверждает, что я единственный
Но этот ребенок не мой сын
Она говорит, что я единственный
Но ребенок не мой сын
For forty days and for forty nights
The law was on her side
But who can stand when she’s in demand
Her schemes and plans
‘Cause we danced on the floor in the round
So take my strong advice
Just remember to always think twice
Do think twice
Сорок дней и сорок ночей
Закон был на ее стороне:
Кто ей не поверит, когда она такая востребованная
Но у нее схемы и планы
Потому что мы танцевали в кругу на танцполе
Поэтому мой вам важный совет
Просто не забывайте всегда думать дважды
Думайте дважды
She told my baby we danced till three
Then she looked at me
She showed a photo
My baby cried his eyes were like mine
‘Cause we danced on the floor in the round
Она сказала моему ребенку, что мы танцевали до трех
Затем она посмотрела на меня.
Она показала фото
Мой малыш плакал, и его глаза были как у меня
Потому что мы танцевали в кругу на танцполе
People always told me
Be careful of what you do
And don’t go around
Breaking young girls’ hearts
Мне всегда говорили:
Будь осторожен с тем, что ты делаешь
Перестань ходить направо и налево
Разбивая сердца молодых девушек
But she came and stood right by me
Then the smell of sweet perfume
This happened much too soon
She called me to her room
Но она сама подошла, встала рядом
Затем аромат ее сладкого парфюма…
Это случилось слишком быстро
Она позвала меня к себе в комнату
She says I am the one
But the kid is not my son
Она говорит, что я единственный
Но ребенок не мой сын
Далее идет многократный повтор строчек припева.