Modern Talking
Однако, как и в большинстве успешных групп, между участниками дуэта постепенно начали возникать разногласия, которые в дальнейшем привели Modern Talking к распаду. Последней каплей для разрыва послужил конфликт на одном из концертов в 1986 году. Поводом для ссоры Дитера и Томаса послужили разногласия в выборе исполнительского состава. В тот момент у обоих музыкантов было по две своих бэк-вокалистки, каждый из них хотел видеть только своих вокалисток на сцене. В связи с контрактом, группа просуществовала еще один год, и выпустила еще две пластинки «Romantic Warriors» и «In The Garden Of Venus» и в 1987 по обоюдному согласию участников распалась.
Участники группы занимались сольными проектами, но ни один из них не достиг того успеха, что был у Modern Talking.
Но, все же на этом история группы Modern Talking не заканчивается. Дуэт с триумфом вернулся на музыкальную сцену в 1998 году, вновь объединив свои усилия и выпустив альбом «Back For Good», который состоял из танцевальных ремиксов старых песен и еще четырёх новых композиций: «I Will Follow You», «Don’t Play With My Heart», «We Take The Chance, Anything is Possible». Завершал альбом Space Mix, состоящий из популярных песен группы. Альбом стал коммерчески успешен, выдержал четыре «платиновых» издания в Германии и превзошел платиновую отметку в некоторых других европейских странах. Общий итог мировых продаж альбома составил 26 млн копий. Как говорил Дитер, они уже несколько заранее планировали объединиться, но держали это втайне от публики. Был организован концертный тур, посвященный этому знаменательному событию. На сцене дуэт Modern Talking выступал в сопровождении музыкантов из группы Blue System, которую до этого собрал Дитер. С 1999 по 2003 год группа выпустила ещё пять новых пластинок, три из которых также преодолели платиновый рубеж. Все альбомы были также в стиле лёгкой танцевальной музыки.
Но, к печали для фанатов, вновь объединенный дуэт просуществовал недолго. В августе 2003 года Дитер Болен на концерте в Ростоке, объявил о распаде Modern Talking. Это было полной неожиданностью для менеджмента дуэта и руководства звукозаписывающей компании. Одна из версий распада, которую объявил Дитер, состояла в том, что Томас осуществлял сольные гастроли в США летом 2003 года. Таким образом, в 2003 году состоялся прощальный концерт дуэта под открытым небом в Берлине, зрителями которого были 13000 человек. После распада группы оба артиста заявили о своем намерении остаться на музыкальной сцене и заняться сольным творчеством.
В 2003 году вышла заключительная пластинка группы Modern Talking: «The Final Album». В нее вошли 20 лучших песен дуэта, записанных за всю ее историю. Также вышел первый с одноименным названием DVD с аналогичным трек листом. Группа дала заключительный концерт, отрывки которого, также вошли в DVD. Были исполнены 22 самые популярные и известные песни. Modern Talking является самым успешным немецким поп-проектом, за время творческой деятельности дуэта было продано более 120 миллионов копий альбомов во всем мире.
Перевод песни Модерн Токинг „Братец Луи“
Для начала вот сама песня. Поностальгируйте!
Настоящая любовь – это горящий огонь
Останься, ведь тогда пламя станет сильнее
Малыш(дорогая), не позволь ему красть твое сердце
Это ведь так легко и просто
Девчонка, эта игра не может длиться вечно
Почему мы не можем просто жить вместе
Попытайся, не позволь ему забрать свою любовь от меня
Ты не так уж и крут, разве ты не видишь
Братец Луи, Луи, Луи
Я влюблен – отстань от нас
О, она смотрит только на меня
Только любовь живет в ее сердце
Братец Луи, Луи, Луи
О, она смотрит только на меня
Братец Луи, Луи, Луи
О, она смотрит только на меня
Так отпусти же ее Луи
Она под наблюдением
Братец Луи, Луи, Луи
О, делаешь, что делаешь
Так брось же это Луи
Потому что я ее любимый.
Останься, потому что этот парень хочет поиграть
Останься, любовь это больше, чем он может тебе предложить
Милая, ну давай же, останься со мной навсегда
Почему же он продолжает притворяться,
Что его любовь вечна
Малыш, не позволяй ему украсть свою любовь у меня
Ты не так уж и крут, разве ты не видишь
Братец Луи, Луи, Луи
Я влюблен – отстань от нас
О, она смотрит только на меня
Только любовь живет в ее сердце
Братец Луи, Луи, Луи
О, она смотрит только на меня
Братец Луи, Луи, Луи
О, она смотрит только на меня
Так отпусти же ее Луи
Она под наблюдением
Братец Луи, Луи, Луи
О, делаешь, что делаешь
Так брось же это Луи
Потому что я ее любимый.
А вот и оригинал, если вам интересно!
Dear, love is a burning fire
Stay, cause then the flames grow higher
Babe, don’t let him steal your heart
Girl, this game can’t last forever
Why we cannot live together
Try, don’t let him take your love from me
You’re no good, can’t you see Brother Louie, Louie, Louie
I’m in love,set you free
Oh, she’s only looking to me
Only love breaks her heart Brother Louie, Louie, Louie
Only love’s paradise
Oh,she’s only looking to me
Brother Louie, Louie, Louie
Oh, she’s only looking to me
Brother Louie, Louie, Louie
Oh, doing what he’s doing
Stay, cause this boy wants to gamble
Stay, love’s more than he can handle, girl
Oh, come on stay by me forever, ever
Why does he go on pretending
That his love is never ending
Fate, don’t let him steal your love from me
Интересен ли Вам такой контент? Стоит ли создать рубрику перевода песен?
Перевод песни Do you wanna? (Modern Talking)
Do you wanna?
Ты хочешь?
I hear your heartbeat, heartbeat, heartbeat
Playing with my mind
Oh, I need you wrapped around me
Just like I be on a veil
But now I’m only lonely, lonely
Holding on to you
Oh, I need you back here with me yeah
I think you want it too
Now I feed you with a new emotion
Heal you when you cry
I’ll be your loving doctor of the night
Do you wanna take me tonight
Do you wanna make me at night
Do you wanna, if you wanna, take what you need
Do you wanna make it allright
Do you wanna heaven is tonight
Oh baby, do you wanna, if you wanna, take what you need
I hear your heartbeat, heartbeat, heartbeat
Begging for more
Oh, I need to hear that question
Like a dancer needs the floor
And now you’re only, only, only
Holding on to me
Oh, now tell me that you’re coming back
One word is all I need
Now I feed you with a new emotion
Heal you when you cry
I’ll be your loving doctor of the night
Я слышу твоё сердцебиение, сердцебиение, сердцебиение
Играющее с моим сознанием
О, мне нужно, чтобы ты накрыла меня собой,
как вуалью
Но сейчас я один, один
В ожидании тебя
О, мне нужно, чтобы ты вернулась
Я думаю ты тоже хочешь этого
Теперь я подпитываю тебя новыми эмоциями
Лечу, когда ты плачешь
Я буду твоим ночным любящим доктором
Ты хочешь взять меня сегодня ночью?
Ты хочешь быть со мной ночью?
Ты хочешь? Если ты хочешь, возьми, то что тебе нужно
Ты хочешь сделать это замечательно?
Ты хочешь? Это небеса сегодня
О, Ты хочешь? Если ты хочешь, возьми то, что тебе нужно
Я слышу твоё сердцебиение, сердцебиение, сердцебиение
Просящее ещё
О, мне нужна эта просьба,
как танцору нужен пол
И теперь ты одна, одна, одна
В ожидании меня
О, скажи мне теперь, что ты возвращаешься
Одно слово — это всё, что мне нужно
Теперь я наполняю тебя новыми эмоциями
Лечу, когда ты плачешь
Я буду твоим ночным любящим доктором