Тексты песен Avril Lavigne
Аврил Лавин (англ. Avril Ramona Lavigne, 27 сентября 1984) — канадская певица, автор песен, актриса и дизайнер одежды. Мировой тираж её записей более 30 миллионов копий. Согласно данным американской ассоциации звукозаписывающих компаний (RIAA) Аврил одна из самых продаваемых исполнительниц, тиражи её записей в Америке составляют 11 миллионов.
Аврил Лавин родилась в городе Белвилл провинции Онтарио в семье франко-канадцев и баптистов Джона и Джуди Лавин. С пяти лет Лавин росла в городке Напани.
Клифф Фабри, первый профессиональный менеджер Аврил, познакомился с ней, когда она пела кавер-песни в стиле кантри в книжном магазине Chapters в Кингстоне провинции Онтарио. Во время представления в театре «Lennox Community» Аврил была замечена Стивом Медом, местным исполнителем и автором песен кантри, который пригласил её петь в песне «Touch The Sky» («Коснуться неба») для его альбома 1999 года «Quinte Spirit». Впечатлённый её талантом, он пригласил её петь снова в «Temple Of Life» («Храм жизни») и «Two Rivers» («Две реки») для его следующего альбома, «My Window To You» («Моё окно к вам») 2000-го года.
В шестнадцать лет Аврил заметил Кен Кронгард, представитель Arista Records, который посоветовал своему боссу, Антонио Риду, послушать ее в студии в Нью-Йорке.
Ребенком она всегда хотела быть в центре внимания. Из-за этого Аврил была просто обязана сбежать из маленького городка в канадском штате Онтарио с населением в 5 000 человек. «Я всегда знала, что мне нужно было это сделать», – комментирует она свой первый серьезный поступок в жизни. «Я помню себя очень маленькой, стоящей на кровати словно на сцене и поющей на пределе возможностей, представляя тысячи людей вокруг». Но пела она не только в собственной спальне, но еще в церковном хоре, исполняя госпел, а также кантри на фестивалях и конкурсах молодых талантов.
Во время одного такого конкурса в Нью-Йорке, Аврил привлекла внимание президента Arista Records Antonio L.A., Reidкоторый помог ей подписать контракт с звукозаписывающей компанией. После этого она возвращается домой, но только для того, чтобы собрать чемодан и переехать в Манхеттен. В 16 лет Аврил начала записывать свой дебютный альбом. Она с головой погрузилась в этот процесс: «Мне нравится записывать песни. Когда я чем-то расстроена и мне не хочется больше думать об этом, то я беру в руки гитару. Иногда мне кажется, что она мой врач».
Хотя Аврил фактически жила в студии во время первого визита в Нью-Йорк, все усилия не приносили ей удовлетворения. «Я начала работать с очень талантливыми людьми, которые предлагали мне репертуар для альбома. Все было здорово, но песни не были по-настоящему моими, я чувствовала, что просто обязана сделать все сама. Это было непростое время, но я приняла твердое решение выпустить самостоятельную пластинку», – рассказывает Аврил. Поэтому она переезжает на другое побережье США: Лос-Анджелес подарил ей много свежих впечатлений и новых идей. Там она познакомилась с продюсером и композитором Cliff Magness. «Когда я с ним встретилась, то почувствовала, что нашла своего человека! Мы полностью подходим друг другу. Он меня действительно понял и разрешил делать то, что я хотела. А главным для меня было – руководить процессом». Песни для Let Go были написаны самой Аврил, Cliff и продюсерская группа Matrix лишь наносили последние штрихи, чтобы получился альбом таким, каким мы его знаем. Вскоре после этого Аврил начала сотрудничество с компанией Nettwerk Management, которая во многом повлияла на развитие карьеры таких исполнителей, как Sarah McLachlan, Dido, Coldplay, Barenaked Ladies и Sum 41.
Трудно было бы представить Аврил более счастливой по поводу того, каким получился альбом, чем она была в день окончания работы над пластинкой. «За последний год я выросла как автор песен, – рассказывает Аврил. – Например, «Complicated» рассказывает не о ком-то лично, а просто о жизни, фальшивых людях и отношениях. В то время как моя любимая композиция «Losing Grip» целиком посвящена моим бывшим отношениям. Я встречалась с человеком, который совершенно не подходил мне в эмоциональном плане. Сейчас это уже не имеет значения, зато благодаря этому получилась хорошая песня».
После того, как первая пластинка Аврил была готова, она сразу же нацелилась на гастрольные выступления. Аврил однажды заметила шутя, что тур со своими музыкантами считает такой же тусовкой, как и в детстве. «Я всегда много времени проводили с мальчишками. Мне было скучно играть в куклы и помогать маме на кухне, зато я носилась с пацанами на улице, играла в хоккей и бейсбол».
Как бы ни относилась эта девчонка к работе, она уже заслужила уважение и не только среди подростков. «Я хочу потрясти мир, – самоуверенно заявляет Аврил, – Я хочу, чтобы люди узнали, что моя музыка настоящая и честная, она идет из моего сердца». Можете не сомневаться, она это сделает, ведь в ней есть все, кроме заурядности!
Второй альбом Аврил, Under My Skin, был выпущен 25 мая 2004 года. Этот альбом не уступал первому и возглавил хит-парады в нескольких странах, включая Великобританию, США, Канаду и Австралию. Бо́льшую часть песен для этого альбома Аврил написала сама.
Ведущий сингл, «Don’t Tell Me», стал номером один в Аргентине, был среди лучшей пятерки в Великобритании и Канаде, и вошёл в Top-10 в Австралии и Бразилии. «My Happy Ending» достиг Top-10 США. «Nobody’s Home» и финальный сингл, «He Wasn’T», достигли номера один в Канаде.
Аврил победила в двух номинациях World Music Awards в2004 г. — World’s Best Pop/Rock Artist и World’s Best Selling Canadian Artist. Она получила пять номинаций Juno Award в2005 г., заработав три из них в качестве Fan Choice Award, Artist of the Year и Pop Album of the Year. Она также была названа Favourite Female Singer в восемнадцатых ежегодных награждений Nickelodeon Kids’ Choice Awards.
Мультфильм «Лесная братва» — дебют Аврил в озвучивании мультфильмов, где она работала с Уильямом Шатнером, Брюсом Уиллисом и Гэри Шандлингом. Она также приняла участие в съёмках фильма Ричарда Гира, «Паства», и ее третий проект называется «Нация фаст-фуда», основанный на ее любимой книге. Там она играет роль второго плана.
В январе2006 г. Аврил подписала контракт с модельным агенством «Ford Models». В феврале она появилась на февральском издании «Harpers Bazaar». Также она в течение восьми минут выступала на заключительной церемонии 2006 Зимних Олимпийских Игр (Турин, Италия).
The Best Damn Thing
В апреле 2007 года вышел третий альбом Аврил, The Best Damn Thing. Дебютный сингл «Girlfriend» впервые в её карьере смог возглавить Billboard Hot 100 (это случилось 26 апреля). Затем, летом 2007 года, она выпустила сингл «When You’re Gone». Третьим синглом стала песня «Hot». Чуть позже выходит четвертый — «The Best Damn Thing», названный так же, как и альбом.
Четвертый студийный альбом Аврил Goodbye Lullaby выйдет 8 марта 2011 года.А первый сингл с него,«What The Hell» выйдет в январе.
На официальной MySpace-странице Аврил Лавин как жанр указан «поп/панк/рок», но на Allmusic и других музыкальных порталах в этой же графе указываются такие жанры как «панк», «поп-панк», «поп-рок», «альтернативный рок», «альтернативный поп-рок», «модерн рок» и «постгранж». По всей видимости, причиной таких расхождений является внешний вид Лавин, который имеет что-то общее с панком, но певица часто замечает, что она «не панк и никогда не пыталась им быть». Музыка Аврил Лавин имеет мало общего с панк-роком 1970-х, хотя певица и говорит, что на нее повлияли многие старые панк-группы и исполнители.
15 июля 2006 года певица сочеталась браком со своим избранником, 29-летним (на 2009 год) фронтменом канадской панк-группы Sum 41 Дериком Уибли (Deryck Whibley). Они обручились в Венеции ещё в июне 2005 года, как раз в это время проходило европейское турне Аврил. А в конце 2004 года певица сделала на своем правом запястье небольшую татуировку — сердечко с буквой «D» — в знак любви к Дерику. А сам Дерик в начале этого года надел на безымянный палец правой руки серебряное колечко, что породило волну слухов об уже состоявшейся свадьбе.
В сентябре 2009 года Аврил и Дерик заявили о разводе, оставаясь при этом в хороших отношениях.
В ноябре 2009 года Аврил и Дэрик развелись.
Сейчас она встречается с Броди Дженнером.
Согласно рецензии сайта About.com, в песне «Alice» отлично выражено состояние замешательства Алисы, падающей в кроличью нору.
Помощь по воспроизведению.
Спустя месяц после окончания «The Best Damn Tour» Лавин записала в своей домашней студии песню «Black Star». Для рекламного ролика ей нужна была короткая песня. Лавин сочинила «Black Star» в малайзийском отеле во время тура. Джингл вылился в полноценную песню, о которой Rolling Stone отозвался как о «легкой колыбельной, которая становится грандиозной с фортепиано и парящими струнами в духе Coldplay».
Запись альбома началась с минимальным количеством инструментов. Лавин начинала петь под акустическую гитару, позднее было добавлено несколько других инструментов. Она описала процесс, как «откровенный. Мне это нравится, и я чувствую, что настало время записать такой альбом. Чтобы все было сосредоточено только на вокале, исполнении, атмосфере и эмоциях». Так как дома у нее оборудована студия, Лавин могла сочинять и записывать песни в свободное время. Она сочиняла большинство песен на фортепиано. «Это более эмоциональный инструмент. Он вызывает во мне другие эмоции и двигает меня в другое направление, нежели гитара».
На июль 2009 было записано девять треков, в том числе «Fine», «Everybody Hurts» и «Darlin’». Некоторые песни были написаны Лавин еще в детстве. «Darlin’» — вторая песня, которую она написала еще в 14 лет в Напани (англ.)русск., Онтарио. Лавин сказала, что альбом будет «жизненным»: «Я легко могу сочинить песню про какого-нибудь парня, но сесть и откровенно написать о том, что действительно мне близко, через что я прошла, — это совершенно разные вещи». Альбом будет возвращением Лавин в прежний стиль и в основном акустическим.
Даты выхода альбома и первого сингла неоднократно переносились. Он должен был выйти 17 ноября 2009 года. Позже, в январе 2010 года, Лавин сказала, что уже готова обложка альбома и первый сингл выйдет в апреле, альбом — в июне. В мае Лавин сказала, что считает альбом слишком серьезным и снова вернется в студию: «Насчет альбома… я не хочу торопиться… У меня очень серьезная запись, думаю, мне нужно добавить несколько быстрых, веселых треков». В августе 2010 года она вернулась в студию Henson, где работала с продюсером Alex Da Kid. Тогда она болела ангиной, люди, находящиеся с ней рядом, были вынуждены носить маски. Несмотря на предупреждения врача, Лавин записывала вокальные партии: «Я не пела последние 48 часов, потому что могла необратимо повредить голосовые связки. Доктор сказал мне не петь, но сегодня я пела». Она призналась, что записанного материала хватит на два альбома.
В октябре 2010 года Лавин снялась для обложки ноябрьского выпуска Maxim, а также дала интервью, в котором была затронута тема четвертого альбома.
В ноябре 2010 года она написала пост в своем блоге, в котором сообщила, что альбом был готов еще год назад, но ее звукозаписывающая компания решила выпустить его только сейчас. Первый сингл будет называться «What The Hell», клип к нему был снят в ноябре—декабре, а выйдет в январе 2011 года. 21 ноября 2010 в интервью на American Music Awards Лавин сказала, что альбом выйдет в марте. Также, в конце ноября 2010 года продюсер Alex Da Kid в интервью для MTV раскрыл некоторые подробности будущего альбома, в частности, что некоторые треки будут в стиле хип-хоп, а часть песен — в более традиционном для Лавин стиле поп-рок. 7 декабря на официальном сайте певицы появился пресс-релиз к альбому, в котором фигурировали названия некоторых песен, а также обложка альбома. Точная дата релиза — 8 марта 2011 года, а премьера песни ««What The Hell» состоится 31 декабря 2010 года в программе Dick Clark’s New Year’s Rockin’ Eve with Ryan Seacrest.
В январе Лавин также работала со студией Дисней над одеждой с тематикой фильма Тима Бертона Алиса в стране чудес. Она спросила продюсеров, может ли написать песню к фильму. Ее песня «Alice» была использована в заключительных титрах к фильму, а также появилась на саундтреке Almost Alice.
28 февраля на закрытии Зимних Олимпийских игр Лавин исполнила песни «My Happy Ending» и «Girlfriend».
В сентябре Рианна использовала сэмпл из песни «I’m With You» в треке «Cheers (Drink To That)» из своего альбома Loud.
Линия одежды Abbey Dawn.
В 2008 году Аврил создала собственную линию одежды, позднее названную «Abbey Dawn». Такое название дала она ей, потому что в детстве отец называл её Abbey. Создала Аврил эту линию достаточно оригинально: она села с дизайнерами за стол и просто объяснила, что ей нравится.
В то время как ее парфюм «Black Star» приобретает популярность, певица представляет новый аромат «Forbidden Rose», а в 2011 планируется выпуск нового парфюма от Аврил.
А в сентябре 2010 года певица организовала собственный благотворительный фонд «The Avril Lavigne Foundation», который помогает детям и подросткам с различными тяжелыми заболеваниями.
Let Go 2002 (4 июня)
Under My Skin 2004 (25 мая)
The Best Damn Thing 2007 (17 апреля)
Goodbye Lullaby 2011 (8 марта)
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
Girlfriend
Hey Hey, you you
I don’t like your girlfriend
No way no way
I think you need a new one
Hey hey, you you
I could be your girlfriend.
Hey hey, you you
I know that you like me
No way no way
I know it’s not a secret
Hey hey, you you
I want to be your girlfriend.
You’re so fine, I want you to be mine
You’re so delicious
I think about you all the time
You’re so addictive
Don’t you know what I could do to make you feel alright.
Don’t pretend I think you know I’m damn precious
And hell yeah I’m the motherf*ckin’ princess
I can tell you like me too and you know I’m right.
She’s like, so whatever
You could do so much better
I think we should get together now
And that’s what everyone’s talking about.
I can see the way, I see the way you look at me
And even when you look away I know you think of me
I know you talk about me all the time again and again.
So come over here and tell me what I wanna hear
Better yet make your girlfriend disappear
I don’t wanna hear you say her name ever again.
‘Cause she’s like so whatever
And you could do so much better
I think we should get together now
And that’s what everyone’s talking about.
In a second you’ll be wrapped around my finger
‘Cause I can, ’cause I can do it better
There’s no other, so when’s it gonna sink in
She’s so stupid what the hell were you thinkin’.
In a second you’ll be wrapped around my finger
‘Cause I can, ’cause I can do it better
There’s no other, so when’s it gonna sink in
She’s so stupid what the hell were you thinkin’.
Твоя девушка
Эй, эй, ты, ты,
Мне не нравится твоя девушка,
Совершенно не нравится.
Я думаю, тебе нужна новая девушка,
Эй, эй, ты, ты,
Я могла бы быть твоей девушкой.
Эй, эй, ты, ты
Я знаю, что я тебе нравлюсь,
Это абсолютно точно.
Я знаю, что это не тайна,
Эй, эй, ты, ты,
Я хочу быть твоей девушкой.
Ты самый классный, я хочу, чтобы ты был моим,
Ты такой восхитительный,
Я думаю о тебе все время,
Ты такой интересный,
Разве ты не знаешь, что я могла бы сделать тебя счастливым?
Не притворяйся, думаю, ты знаешь, что я чертовски хороша,
Да я офигенная принцесса!
Я могу поспорить, что я тебе нравлюсь тоже, и ты знаешь, что я права.
Она такая пустышка,
Ты достоин лучшего,
Я думаю, что мы должны быть вместе,
И об этом все вокруг говорят.
Я ведь вижу, я же вижу, как ты смотришь на меня,
И даже когда ты отводишь взгляд, я знаю, что ты думаешь обо мне,
Я знаю, что ты говоришь обо мне постоянно, снова и снова.
Так что приезжай сюда и скажи мне то, что я хочу услышать,
А ещё лучше скажи своей девушке исчезнуть,
Я не хочу слышать, как ты произносишь её имя.
Она такая пустышка,
Ты достоин лучшего,
Я думаю, что мы должны быть вместе,
И об этом все вокруг говорят.
Скоро ты окажешься под моим каблуком,
Потому что я это умею, я умею делать это лучше всех,
Она не та, кто мог бы обо всём догадаться,
Она настолько тупа, о чем же ты думал?