Перевод песен на русский onyx
[Intro: Fredro Starr]
Just to let you know this is recorded 9/11/2001
The day the World Trade Center blows up
Shit is real, son
Shit hit home, kid, word up
Hope you can feel this
[Chorus]
Hope you can feel me
(Hope you can feel me)
So much pain insii-ii-iide
Hope you can hear me
I’m crying through my heart
Hope you can feel me.
[Припев]
Я надеюсь, что вы можете понять меня.
(Я надеюсь, что вы можете понять меня)
Так много боли внутри.
Я надеюсь, что вы можете услышать меня
Моё сердце плачет.
Я надеюсь, что вы можете понять меня.
Then they jumped in the Expo
Aiyyo Son slow down, we got mad techs yo
Fuck that I’m vexed yo!
Yeah I know, I know but chill, let alone and chill
We meet the gods so we can bill on these niggas for real
It was a half an hour drive ‘fore they finally arrive
Veronica came to the door, she smiled and said
[Veronica]
Hi, hi! Step inside, get out the rain get dry
Sticky’s in the back playing pool by the sauna
[Fredro Starr (Sticky Fingaz)
We stepped in the back all I smelled was marijuana
(Yo what’s up?) Yo nigga what’s up
(You know I don’t give a fuck
Them niggas time’s up
You got them two nines or what?)
No doubt, I bought it all out
(Ay yo yo yo, chill let’s play it smart
And catch em by surprise
We’ll do it on the ninjas
In the mornin before the sunrise
Ay yo Veronica, *Yes?* yo gimme some beers
And cook me some food, I’m starvin)
*Ok, alright darlin*
Yo Stick, what’s up with this bitch?
(I’m startin to like this chick)
Yo she a bad bitch
(Yo fuck it, rack it up
C’mon lemme bust your ass
Nine ball)
Yeah aight, put your money where your mouth is
Winner take all
*Dinner’s ready* What’s to eat?
*I made spaghetti in clam sauce*
(See? She know I’m the damn boss)
*I’ma go upstairs and lay down
You guys enjoy your meal*
Ay yo this food is slammin, god
She cook like she black
(Yeah, and after this I’ma go upstairs and tear out her back)
*It’s me, Veronica. Yeah they’re all here right now
Ok, alright*
(Veronica? *Huh?* Who was that?)
*Oh, oh just my dad*
(C’mere my little freak dog, why you lookin so sad?
You want daddy to cheer you up?
You know you like when I spank you
So bend over by the bedpost and grab your ankles)
(After three nut, then fell the fu
Затем они запрыгнули в тачку Экспо
Эй, Сон, не гони так, двигатель сгорит.
Ну и хер с ним, я зол как собака!
Да, я знаю, знаю, но остынь, успокойся и остынь.
Вот встретимся с нашими, и расплатимся по счетам.
Через полчаса они, наконец, приехали.
Вероника открыла дверь, улыбнулась и сказала:
[Вероника]
Привет, привет! Заходите, не то промокните под дождем.
Стики в задней части дома, купается в бассейне в сауне.
*Ужин готов* Что будем жрать?
*Я сделала спагетти с крабовым соусом*
(Видите? Она знает, кто здесь главный,чёрт побери)
*Я пойду наверх, прилягу.
А вы, парни, наслаждайтесь едой*
<Блин, сколько же здесь комнат? Это место мне нравится>
Эта еда просто вкуснятина.
Она готовит как будто она чёрная.
(Да, и когда мы поедим, я пойду наверх и покувыркаюсь с ней.)
*Это я, Вероника. Да, они сейчас все здесь.
Ладно, хорошо.*
(Вероника? *Что?* Кто звонил?)
*О, да это просто мой отец*
(Иди сюда, моя маленькая сексуальная детка, почему ты такая грустная? Хочешь, чтобы папочка приободрил тебя?
Ты сама знаешь, что тебе нравится, когда я шлепаю тебя по попке. Так что нагибайся и расставь пошире ноги.)
(Sticky Fingaz)
South suicide Qeens*… все афроамериканецы,
Тащите всё свое оружие
И будьте готовы к новому мировому порядку.
Это дерьмо про перемены, мать их.
(Fredro Starr)
Я – ночной кошмар Америки: молодой, черный, и мне абсолютно на всё плевать.
Я просто хочу накуриваться и прожигать жизнь.
К черту работу с девяти до пяти и белых, которые пытаются поработить нас, выплачивая при этом минимальную зарплату.
Они загоняют моих афроамериканецов в клетки,
Меняют их поведение, делая из них преступников; это возмутительно!
Курение косяков – это результат отчаяния; мы хотим лениво валяться на диванах, и чтобы наши дома украшали скульптуры,
Дамочек-шоферов, которые трахали бы нас, фулл-хаусы и флэш-рояли,
Гонки на тачках; это тот самый Afficial Nast**
Надираем задницы м с пушками и наличкой; мы живем как будто последний день.
Моя теория такова: к черту это! Смазливые афроамериканецы становятся жертвами похищения; подкупленные мною люди распределены по всем гетто.
Потягивая Амаретто; рука на металле, ступня на педали, никогда не останавливаюсь.
Он носил в шмотки от Carolina Herrera, крутые свитера от Donna Karan, кожу и замшу от Ralph Lauren,
Позолоченные пушки и гранаты чтобы наделать шума.
Такие новости я получил от своих информаторов.
Я загнан в угол в здании Time Warner***, открыв огонь.
(Sonsee)
Мой кореш Big Ty, он знает, как вести дела, как накуриваться, воровать и, кроме того, иметь достаточно денег, чтобы считаться крутым.
Немного травки, сутенерство, дела в центре города и на окраинах.
А когда он совершает налет, то держит всё под контролем и действует уверенно.
У него всегда есть неоспоримое алиби, план, он сохраняет мудрость и широкий взор, живя в штате южной стороны.
Продажные копы, афроамериканецы, готовые сдать любого – все подкуплены; создавай проблемы всем, кто хочет застичь тебя врасплох.
Белые обложки, жара душит и улица поглащает братьев.
Прогремели шесть выстрелов, чувака пришили.
Мы все готовы к этим войнам, мы все хотим большего, это последние дни.
Получи своё!
(Fredro Starr)
32 пули заряжены в Глоках; ты слышишь выстрелы в честь кварталов.
Убийца, который разъезжает на тачках с откидным верхом.
Жизнь на острие ножа, опасный жизненный путь.
Никогда ни о чем не заботимся, потому что мы живём в дерьме.
Это означает соскочить с крючка; точки, где торгуют крэком и марихуаной и продажа наркоты копам круглые сутки.
Это круто!
Жизнь на острие ножа, опасный жизненный путь.
Никогда ни о чем не заботимся, потому что мы живём в дерьме.
(Fredro Starr)
Суровые громилы, претенденты на 25-летний тюремный срок, которые только что освободились и разжигают этот огонь.
Держите прицел.
Мы вышибем тебе мозги.
Жизнь на острие.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Slam» из альбомов «Best Of Onyx» и «Bacdafucup» группы Onyx.
Текст песни
SLAM! duuh duuh duuh duuh duuh duuh Let the boys be boys!
SLAM! duuh duuh duuh duuh duuh duuh Let the boys be boys!
Well here’s another one (WHAT!)
In the gutter one (WHAT!)
Getting running up Troblesome extra double double I come to feed them
The feed em then I shreed em So what if that I’m cheating.
And where’s everyone when I sound (YA) gwan now (yeah)
I’m gonna show you how come on (ALL AND TOGETHER NOW!)
Yeaah ohh yeaah!
YEAH!
That’s how we gotta be So stop trying to beat loud as me cause you can’t do that
Think about the payoffer so left with an automatic rifle
For last against the lighting last bullets first
On Line
Toughest step and a rep and a run rep and a run wreck and a swine
Peace to the brothers on break his sign
Pumping up a tremple and didn’t like his
Criminal lickin’ buck my eye,
Oh my god I’m so high
Just they say a Rodney say you like a criminum, what?!
Just they say to make get
Making milliangh, children SLAM! Slam!
SLAM! duuh duuh duuh, duuh duuh duuh Let the boys be boys!
SLAM! duuh duuh duuh, duuh duuh duuh Let the boys be boys!
SLAM! duuh duuh duuh, duuh duuh duuh Let the boys be boys!
SLAM! duuh duuh duuh, duuh duuh duuh Let the boys be boys!
I’m the mean nasty grease smashing ever slow gashing (Ooohh)
Sticky swift blast of the basty
Of the basty basty bast bashing (Aaahh)
Then I provide I provide the you was cheat.
Beside the getto five
Mak me feel like Jekly and Hyde OF CORSE
I come across with no fear
For sure!
Un-adult un-rated un-conformed
Digusted, busted you wanna touch it.
To hot! You forgot, you’re not ready
You’re head could get ruptered.
Hit between the eye
I planned the plan alive
I’m the plonic sonic
UH RULE WITH THE BADS GUYS
The villian (JUU), crooks (UUU), hot midas in confide us.
See the big jerk put you look inside us,
My mind, it’s graphic, expresstic graphic
So kill the cop because it’s kept all mastic
Directin’ it When y`all least expected it And thought it was safe ONYX hit you in the face so,
SLAM! duuh duuh duuh, duuh duuh duuh Let the boys be boys!
SLAM! duuh duuh duuh, duuh duuh duuh Let the boys be boys!
SLAM! duuh duuh duuh, duuh duuh duuh Let the boys be boys!
SLAM! duuh duuh duuh, duuh duuh duuh Let the boys be boys!
(STICKY FINGAZ)
I’m a b-boy
Standin in my b-boy stance
Hurry up and give me the microphone before I bust in my pants
The mad author of anguish
My language, Polluted
Onyx is heavyweight (Sonsee: And still undisputed!!)
He took the words right out my mouth and walked a mile in my shoes
I’ve paid so many dues, I feel used and abused
And I’m… so confused
Umm, excuse me, for example
I’m the inspiration, for a WHOLE generation
And unless you got 10 SSsssticky Fingers
Its straight immitation
A figment, of your imagination
But but but but wait it gets worse!
I’m not watered down so I’m dyin of thirst
Comin thru wit a scam, a fullproof plan
B-boys make some noise, and just, JUST SLAM!
SLAM! duuh duuh duuh, duuh duuh duuh Let the boys be boys!
SLAM! duuh duuh duuh, duuh duuh duuh Let the boys be boys!
SLAM! duuh duuh duuh, duuh duuh duuh Let the boys be boys!
SLAM! duuh duuh duuh, duuh duuh duuh Let the boys be boys!
SLAM! duuh duuh duuh, duuh duuh duuh Let the boys be boys!
SLAM! duuh duuh duuh, duuh duuh duuh Let the boys be boys!
SLAM! duuh duuh duuh, duuh duuh duuh Let the boys be boys!
SLAM! duuh duuh duuh, duuh duuh duuh Let the boys be boys!
SLAM! duuh duuh duuh, duuh duuh duuh Let the boys be boys!
SLAM!
Перевод песни
Slam, da duh duh, da duh duh
Слэм, да — да — да, да — да- да [2],
Let the boys be boys
Пацаны будьте пацанами,
Slam, da duh duh, da duh duh
Слэм, да — да — да, да — да- да,
Создайте шум, би-бои [3].
[Verse 1: Fredro Starr]
[Куплет 1: Fredro Starr]
Well it’s another one, in the gutter one, ghetto running ’em
Да, других таких нет, в этой глубокой яме, гетто поддерживает их,
Troublesome, extra double dumb, I come to beat em
Раздражающий, запредельный бред, я пришел избить,
Defeat em and mistreat em, so what if that I’m cheating?
Разгромить и унизить их, так что такого, если я жульничаю?
Now everybody wanna sound grimey (yeah I know)
Теперь каждый хочет грязно звучать (да, я знаю),
I’ma show ya how, come on, all in together now
Я покажу вам как, давайте, все вместе,
Yeah oh yeah yeah that’s how it gotta be
Да, о-да, да, вот так должно быть,
So stop trying to be loud as me cause you can’t do that
Брось пытаться перекричать меня, ты не сможешь это сделать,
Think about it; playing Russian roulette with an automatic
Подумай об этом; сыграем в русскую рулетку на автомате,
I bet my ass against the line the last bullet’s first on line
Stab and step and repping and run, packing a weapon is wild
Peace to the brothers on Rikers Isle
Мир братьям с острова Райкерс [4],
Tough enough and trembling, blend in like a chameleon
Очень жесткий и дребезжащий, сливающийся словно хамелеон,
Buck, bye tough guy, oh my god I’m so high
Бычара, прощай, крутой парень, о, боже, я просто недосягаем,
Cause they say I rhyme, they say I look like a gremlin
Потому что они говорят, что когда я рифмую, я похож на гремлина [5],
But what does it take to make a kid make a million children slam?
Но как нужно кривляться, чтобы миллионы детей начали слэмить?
Slam, da duh duh, da duh duh
Слэм, да — да — да, да — да- да,
Let the boys be boys
Пацаны будьте пацанами,
Slam, da duh duh, da duh duh
Слэм, да — да — да, да — да- да,
Создайте шум, би-бои.
I’m the nitty, nasty, gritty smashing, never slow gassing
Я вшивый, мерзкий, жестко таранящий, никогда не замедляющий ритм речетатива,
Strictly swift blast of the raspy-rasp fashion
That I provide, I abide the U.S.G.
Который я выдаю, я верен Г.С.Ш. [6],
Besides the ghetto vibe, make me flip like Jekyll and Hyde
И еще, дух гетто перекручивает меня как Джекил и Хайда [7],
Of course, I come across with the pure for sure unadulterated uncut raw
Конечно, я имею дело с чистой, без сомнений, настоящей грубой заготовкой,
Disgusted, busted, you wanna touch it, too hot
Отвратной, разорванной, ты хочешь попробовать ее, обжигаешься,
You forgot, you’re not ready, your head could get ruptured
Заруби на носу, ты не готов, твоя голова могла лопнуть,
Hit between the eyes, I plan to vandalize
I supply the static, I run with the bad guys
Я заполняю атмосферу шумом, я читаю с плохими парнями,
The villains, crooks, highlighters and the fighters
Мерзавцами, жуликами, маскировщиками и бойцами,
See the big black picture if you look inside of my mind
Если заглянешь в мои мысли, увидишь большую черную картину,
It’s graphic, expressed it drastic
Это живопись, четко выраженная,
So kill the copycat act kid, it’s all mastered
Так укокошь подражателя детей, это все пройдено,
Directed it, when y’all least expected it
Мы начали это, когда никто не ожидал
And thought it was safe, Onyx hit you in the face so
И не чувствовал опасности, а «Оникс» заехал тебе прямо по роже вот так.
Slam, da duh duh, da duh duh
Слэм, да — да — да, да — да- да,
Let the boys be boys
Пацаны будьте пацанами,
Slam, da duh duh, da duh duh
Слэм, да — да — да, да — да- да,
Создайте шум, би-бои.
[Verse 3: Sticky Fingaz]
[Куплет 3: Sticky Fingaz]
I’m a b-boy, standing in my b-boy stance
Я би-бой, находящийся в своей би-боевской позе,
Hurry up and give me the microphone before I bust in my pants
Быстрее дайте мне микрофон, пока я не стер свои штаны,
The mad author of anguish, my language polluted
Безумный автор мучений, мой язык грязен,
Onyx is heavyweight and still undisputed
«Оникс» тяжеловес и в этом нет сомнений,
You took the words right out my mouth now walk a mile in my shoes
Ты подпеваешь мне, а попробуй пройти в моей обуви хотя бы милю,
I paid so many dues, I feel used and abused and I’m so confused
Я плачу кучу взносов, чувствую себя использованным и униженным и таким запутанным,
And unless you got ten sticky fingers it’s an imitation
Только если перед тобой 10 «Липких пальце» [8], это имитация,
A figment of your imagination
Плод твоего воображения,
Bu-bu-bu-but wait it gets worse
То-то-то-лько дай настояться, они станут хуже,
I’m not watered down so I’m dying of thirst
Я не разбавленный, я выкладываюсь до последней капли,
Coming through with a scam, foolproof plan
Продвигаюсь на авантюрах, беспроигрышный план,
B-boys make some noise, and just, just slam