Перевод песни Everywhere (Niall Horan)
Everywhere
Всюду
You walk into the room I go quiet
I catch your eyes and don’t blink an eyelid
Feels like the world locked us on an island
An island without waves
I try and try to forget you
But, your mother thinks that I’m the best for you
I, try and try to erase you
But, you won’t disappear
Feels like every time I turn a corner,
You’re standing right there
Over my shoulder — you’re everywhere
I swear it’s hard to think it’s hard to breathe when you’re in the air
I try to run, but you’re everywhere I go
When I think I’m all alone
And my heart’s under control
Why is loving you not fair?
You’re everywhere
The ground beneath my feet’s a bit colder
I see your face in people I don’t know
Feels like the world is twisting in slow-mo
And I’m stuck in one place
I try and try to forget you
But, your mother thinks that I’m the best for you
I, try and try to erase you
But, you won’t disappear
Feels like every time I turn a corner,
You’re standing right there
Over my shoulder — you’re everywhere
I swear it’s hard to think it’s hard to breathe when you’re in the air
I try to run, but you’re everywhere I go
When I think I’m all alone
And my heart’s under control
Why is loving you not fair?
You’re everywhere
Everywhere
Everywhere I go
But, you’re still not here
No you’re still not here
Feels like every time I turn the corner,
You’re standing right there
I swear it’s hard to think it’s hard to breathe when you’re in the air
Feels like every time I turn the corner,
You’re standing right there
Over my shoulder — you’re everywhere
I swear it’s hard to think it’s hard to breathe when you’re in the air
I try to run, but you’re everywhere I go
When I think I’m all alone
And my heart’s under control
Why is loving you not fair?
You’re everywhere, you’re everywhere
Ты заходишь в комнату, я замолкаю,
Ловлю твой взгляд и не смею моргать.
Ощущение, что весь мир запер нас на острове,
На острове без волн.
И я снова и снова пытаюсь забыть тебя,
Но твоя мама думает, что я — лучший вариант для тебя.
И я пытаюсь и пытаюсь стереть тебя,
Но ты не исчезаешь.
Каждый раз, когда заворачиваю за угол,
Ощущение, что ты стоишь прямо там,
За моим плечом — ты везде.
Клянусь, тяжело дышать и думать, когда ты словно в воздухе,
И я пытался убежать, но ты везде, куда бы я ни пошёл,
Когда я думаю, что я совсем один
И держу своё сердце под контролем.
Почему любить тебя так несправедливо?
Ты повсюду.
Земля под моими ногами немного холоднее,
И я вижу тебя в людях, которых не знаю.
Мир словно крутится в замедленном темпе,
Я же застрял на одном месте.
И я снова и снова пытаюсь забыть тебя,
Но твоя мама думает, что я — лучший вариант для тебя.
И я пытаюсь и пытаюсь стереть тебя,
Но ты не исчезаешь.
Каждый раз, когда заворачиваю за угол,
Ощущение, что ты стоишь прямо там,
За моим плечом — ты везде.
Клянусь, тяжело дышать и думать, когда ты словно в воздухе,
И я пытался убежать, но ты везде, куда бы я ни пошёл,
Когда я думаю, что я совсем один
И держу своё сердце под контролем.
Почему любить тебя так несправедливо?
Ты повсюду.
Всюду,
Всюду, куда бы я ни пошёл,
Но ты всё ещё не здесь.
Всё ещё не здесь.
Каждый раз, когда заворачиваю за угол,
Ощущение, что ты стоишь прямо там.
Клянусь, тяжело дышать и думать, когда ты словно в воздухе.
Каждый раз, когда заворачиваю за угол,
Ощущение, что ты стоишь прямо там,
За моим плечом — ты везде.
Клянусь, тяжело дышать и думать, когда ты словно в воздухе.
И я пытался убежать, но ты везде, куда бы я ни пошёл,
Когда я думаю, что я совсем один
И держу своё сердце под контролем.
Почему любить тебя так несправедливо?
Ты повсюду, ты повсюду.
Перевод песни Small talk (Niall Horan)
Small talk
Пустая болтовня
She’s been looking at me all night — I’m terrified
I know why baby
She’s got the wrong crazy
Oh, I see the moon in her eyes — I’m paralyzed
She’s not my baby
She’s got the wrong crazy
Like wolves we’ve run wild
Let passion get too much
And let ourselves get burned by the fire
We’re walking on wire
But, nothing feels higher
Than when I see that look in your eyes
Tell me what you want
Because you know I want it too
Let’s skip all the small talk
And go straight up to your room
I’ve been thinking what I’d do when I’m alone with you
Just say nothing, small talk only gets in the way
Turn around she’s walking to me
I can’t believe she’s not my baby
Won’t someone come save me
Oh you see the fool in my mind
Can’t run and hide
With your stare on me
Look what you’re doing to me
I wanna run wild
Let passion get too much
Let ourselves get burned by the fire
We’re walking on wire
But, nothing feels higher
Than when I see that look in your eyes
Tell me what you want
Because you know I want it too
Let’s skip all the small talk
And go straight up to your room
I’ve been thinking what I’d do when I’m alone with you
Just say nothing, small talk only gets in the way
Just say nothing, no, no
Just say nothing, no, no
Like wolves we’ve run wild
Let passion get too much
And let ourselves get burned by the fire
Tell me what you want
Because you know I want it too
Let’s skip all the small talk
And go straight up to your room
I’ve been thinking what I’ll do when I’m alone with you
Just say nothing, small talk only gets in the way
Tell me what you want
Because you know I want it too
Let’s skip all the small talk
And go straight up to your room
I’ve been thinking what I’ll do when I’m alone with you
Just say nothing, small talk only gets in the way
Just say nothing, no, no response
I’ll just say nothing, no, no
(If you want it, you can have it)
Она всю ночь не спускает с меня глаз — я в ужасе,
Я знаю причину, малышка.
Её сумасшествие неправильно.
Ох, в её глазах я вижу луну — я парализован,
Она не моя детка,
И её сумасшествие неправильно.
Мы стали дикими, словно волки,
Позволили страсти возрасти,
А себе гореть в пламени.
Мы шагаем по тонкой проволоке,
Но ничто не ощущается лучше
Этого взгляда твоих глаз.
Давай же, скажи, чего ты желаешь,
Ведь ты знаешь, я тоже этого хочу,
Давай пропустим все светские беседы
И направимся прямиком в твою спальню.
Я думал о том, что бы я сделал, окажись с тобой наедине,
Так что не говори ничего, вся эта пустая болтовня лишь мешает.
Разворачиваясь, она направляется ко мне,
Поверить не могу, что она не моя малышка.
Неужели никто не собирается прийти и спасти меня?
Не могу мыслить трезво,
Не могу убежать и спрятаться,
Когда ты так на меня пялишься.
Смотри, что ты со мной делаешь.
Хочу стать диким,
Позволить страсти возрасти,
А нам сгореть в пламени.
Мы шагаем по тонкой проволоке,
Но ничто не чувствуется лучше
Этого взгляда твоих глаз.
Давай же, скажи, чего ты желаешь,
Ведь ты знаешь, я тоже этого хочу,
Давай пропустим все светские беседы
И направимся прямиком в твою спальню.
Я думал о том, что бы я сделал, окажись с тобой наедине,
Так что не говори ничего, вся эта пустая болтовня лишь мешает.
Ничего не говори, нет, нет,
Не говори ничего, нет, нет.
Мы стали дикими, словно волки,
Позволили страсти возрасти,
А себе гореть в пламени.
Давай же, скажи, чего ты желаешь,
Ведь ты знаешь, я тоже этого хочу,
Давай пропустим все светские беседы
И направимся прямиком в твою спальню.
Я думал о том, что бы я сделал, окажись с тобой наедине,
Так что не говори ничего, вся эта пустая болтовня лишь мешает.
Давай же, скажи, чего ты желаешь,
Ведь ты знаешь, я тоже этого хочу,
Давай пропустим все светские беседы
И направимся прямиком в твою спальню.
Я думал о том, что бы я сделал, окажись с тобой наедине,
Так что не говори ничего, вся эта пустая болтовня лишь мешает.
Просто ничего не говори, нет, не отвечай,
И я не собираюсь ничего говорить, нет, нет
(если ты хочешь — ты получаешь).
Перевод песни This town (Niall Horan)
This town
Этот город
Waking up to kiss you and nobody’s there
The smell of your perfume still stuck in the air
It’s hard
Yesterday I thought I saw your shadow running ’round
It’s funny how things never change in this old town
So far from the stars
And I want to tell you everything
The words I never got to say the first time around
And I remember everything
From when we were the children playing in the fairground
Wish I was there with you now
And if the whole world was watching,
I’d still dance with you
Drive highways and byways to be there with you
Over and over the only truth
Everything comes back to you
I saw that you moved on with someone new
In the pub that we met he’s got his arms around you
It’s so hard
So hard
And I want to tell you everything
The words I never got to say the first time around
And I remember everything
From when we were the children playing in this fairground
Wish I was there with you now
And if the whole world was watching,
I’d still dance with you
Drive highways and byways to be there with you
Over and over the only truth
Everything comes back to you
You still make me nervous
When you walk in the room
Them butterflies, they come alive when I’m next to you
Over and over the only truth
Everything comes back to you
And I know that it’s wrong that I can’t move on
There’s something ‘bout you
And if the whole world was watching,
I’d still dance with you
Drive highways and byways to be there with you
Over and over the only truth
Everything comes back to you
You still make me nervous
When you walk in the room
Them butterflies, they come alive when I’m next to you
Over and over the only truth
Everything comes back to you
Everything comes back to you
Просыпаюсь, чтобы поцеловать тебя, но тут никого нет
Аромат твоих духов до сих пор чувствуется в воздухе
Это тяжело
Вчера мне показалось, что я увидел твою тень поблизости,
Забавно, что в этом старом городе ничего не меняется
Так далеко от звезд
И я хочу сказать тебе все,
Все слова, что я так и не сказал тогда.
Я помню все
С тех пор, как мы были детьми и играли на детской площадке,
Хотел бы я быть сейчас там с тобой.
Даже если бы весь мир смотрел,
Я бы все равно танцевал с тобой,
Проезжал мили и мили, чтобы быть с тобой
Вновь и вновь, правда одна —
Все возвращается к тебе.
Я видел тебя вместе с кем-то другим,
В пабе, где мы с тобой встречались, он обнимает тебя.
Это так тяжело,
Так тяжело.
И я хочу сказать тебе все,
Все слова, что я так и не сказал тогда.
Я помню все
С тех пор, как мы были детьми и играли на детской площадке,
Хотел бы я быть сейчас там с тобой.
Даже если бы весь мир смотрел,
Я бы все равно танцевал с тобой,
Проезжал мили и мили, чтобы быть с тобой
Вновь и вновь, правда одна —
Все возвращается к тебе.
Ты до сих пор заставляешь меня нервничать,
Когда входишь в комнату,
Эти бабочки оживают, когда я рядом с тобой
Вновь и вновь, правда одна —
Все возвращается к тебе.
И я знаю, это неправильно, что я не могу двигаться дальше
В тебе есть что-то особенное.
Даже если бы весь мир смотрел,
Я бы все равно танцевал с тобой,
Проезжал мили и мили, чтобы быть с тобой
Вновь и вновь, правда одна —
Все возвращается к тебе.
Ты до сих пор заставляешь меня нервничать,
Когда входишь в комнату,
Эти бабочки оживают, когда я рядом с тобой
Вновь и вновь, правда одна —
Все возвращается к тебе.