Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
We own tonight
Wait, change nothing
This moment feels so perfect
Let’s just make it something
I know that you deserve it
Like a candle that’s burning in the wind
We’re burning fast
Let the world keep on turning
This chance might be the last
Don’t let it go
It’s the moment we’ve been waiting for
Till tomorrow we’re invisible
And I promise not to leave your side
Cause we own, we own tonight
Doesn’t matter what we did before
Nothing’s ever been this beautiful
Right here right now belongs to you and I
We own tonight
Stop, for a minute
Can you feel the magic?
Cause tonight there’s no limit
If you want it you can have it.
Like a candle that’s burning in the wind
We’re burning fast
Let the world keep on turning
This chance could be the last
Don’t let it go
It’s the moment we’ve been waiting for
Till tomorrow we’re invisible
And I promise not to leave your side
Cause we own, we own tonight
Doesn’t matter what we did before
Nothing’s ever been this beautiful
Right here right now belongs to you and I
We own tonight
I don’t want this feeling to end
To let the sun rise begin
To keep you here in my arms
I’ll do anything
Let the world keep on turning
This chance might be the last
Don’t let it go
It’s the moment we’ve been waiting for
Till tomorrow we’re invisible
And I promise not to leave your side
Cause we own, we own tonight
Doesn’t matter what we did before
Nothing’s ever been this beautiful
Right here right now belongs to you and I
We own tonight
Это наша ночь
Подожди, ничего не меняй,
Этот момент идеален.
Давай просто превратим его во что-то важное,
Я знаю, что ты заслуживаешь этого.
Как свеча, которая горит на ветру,
Мы быстро сгораем.
Пусть Земля продолжает вращаться,
Этот шанс может быть последним.
Неважно, как мы вели себя раньше,
Ничего никогда не было, это прекрасное
Здесь и сейчас принадлежит тебе и мне.
Это наша ночь.
Остановись на минуту.
Ты чувствуешь волшебство?
Потому что этой ночью нет ничего невозможного,
Если ты хочешь, ты получишь это.
Как свеча, которая горит на ветру,
Мы быстро сгораем.
Пусть Земля продолжает вращаться,
Этот шанс может быть последним.
Не упусти его,
Это тот самый момент, которого мы ждём,
До тех пор, пока завтра мы не исчезнем.
И я обещаю, я не брошу тебя.
Потому что это наша, это наша ночь.
Неважно, как мы вели себя раньше,
Ничего никогда не было, это прекрасное
Здесь и сейчас принадлежит тебе и мне.
Это наша ночь.
Я не хочу, чтобы это чувство закончилось.
Я сделаю всё что угодно,
Чтобы наступил рассвет,
И ты была здесь, у меня на руках.
Пусть Земля продолжает вращаться,
Этот шанс может быть последним.
Не упусти его,
Это тот самый момент, которого мы ждём,
До тех пор, пока завтра мы не исчезнем.
И я обещаю, я не брошу тебя.
Потому что это наша, это наша ночь.
Неважно, как мы вели себя раньше,
Ничего никогда не было, это прекрасное
Здесь и сейчас принадлежит тебе и мне.
Это наша ночь.
Примечания
1) till tomorrow we’re invisible — досл.: «пока мы не станем невидимыми»; зд.: «пока мы не исчезнем с лица Земли», «пока мы не умрём»
Перевод песни We own tonight (New Kids on the Block)
We own tonight
Это наша ночь
Wait, change nothing
This moment feels so perfect
Let’s just make it something
I know that you deserve it
Like a candle that’s burning in the wind
We’re burning fast
Let the world keep on turning
This chance might be the last
Don’t let it go
It’s the moment we’ve been waiting for
Till tomorrow we’re invisible
And I promise not to leave your side
Cause we own, we own tonight
Doesn’t matter what we did before
Nothing’s ever been this beautiful
Right here right now belongs to you and I
We own tonight
Stop, for a minute
Can you feel the magic?
Cause tonight there’s no limit
If you want it you can have it.
Like a candle that’s burning in the wind
We’re burning fast
Let the world keep on turning
This chance could be the last
Don’t let it go
It’s the moment we’ve been waiting for
Till tomorrow we’re invisible
And I promise not to leave your side
Cause we own, we own tonight
Doesn’t matter what we did before
Nothing’s ever been this beautiful
Right here right now belongs to you and I
We own tonight
I don’t want this feeling to end
To let the sun rise begin
To keep you here in my arms
I’ll do anything
Let the world keep on turning
This chance might be the last
Don’t let it go
It’s the moment we’ve been waiting for
Till tomorrow we’re invisible
And I promise not to leave your side
Cause we own, we own tonight
Doesn’t matter what we did before
Nothing’s ever been this beautiful
Right here right now belongs to you and I
We own tonight
Подожди, ничего не меняй,
Этот момент идеален.
Давай просто превратим его во что-то важное,
Я знаю, что ты заслуживаешь этого.
Как свеча, которая горит на ветру,
Мы быстро сгораем.
Пусть Земля продолжает вращаться,
Этот шанс может быть последним.
Неважно, как мы вели себя раньше,
Ничего никогда не было, это прекрасное
Здесь и сейчас принадлежит тебе и мне.
Это наша ночь.
Остановись на минуту.
Ты чувствуешь волшебство?
Потому что этой ночью нет ничего невозможного,
Если ты хочешь, ты получишь это.
Как свеча, которая горит на ветру,
Мы быстро сгораем.
Пусть Земля продолжает вращаться,
Этот шанс может быть последним.
Не упусти его,
Это тот самый момент, которого мы ждём,
До тех пор, пока завтра мы не исчезнем.
И я обещаю, я не брошу тебя.
Потому что это наша, это наша ночь.
Неважно, как мы вели себя раньше,
Ничего никогда не было, это прекрасное
Здесь и сейчас принадлежит тебе и мне.
Это наша ночь.
Я не хочу, чтобы это чувство закончилось.
Я сделаю всё что угодно,
Чтобы наступил рассвет,
И ты была здесь, у меня на руках.
Пусть Земля продолжает вращаться,
Этот шанс может быть последним.
Не упусти его,
Это тот самый момент, которого мы ждём,
До тех пор, пока завтра мы не исчезнем.
И я обещаю, я не брошу тебя.
Потому что это наша, это наша ночь.
Неважно, как мы вели себя раньше,
Ничего никогда не было, это прекрасное
Здесь и сейчас принадлежит тебе и мне.
Это наша ночь.
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Single» из альбома «The Block» группы New Kids On The Block.
Текст песни
Yeah
Ey, ey, ey
Everybody in the club right now, tell the DJ to turn it loud
Baby girl, this your favorite song (baby girl, this your favorite song)
This for girls who got their own car, this for girls who got their own crib
This for girls who got their own (shhh)
If you came here by yourself tonight
Cause he wouldn’t pick up the phone
He was supposed to bring you here tonight
Couldn’t find him so you came alone
It don’t matter ’cause you’re here now
And the music, you’re enjoying
So for the next couple minutes
Baby, I’ma be your boyfriend
Pretty mama, if you’re single, single
(You don’t gotta be alone tonight)
So while the DJ play this single, single
(Just pretend that I’m your man tonight)
See, you don’t gotta be alone (I’ll your boyfriend)
See, you don’t gotta be alone (Girl, I’ll be your boyfriend)
See, you don’t gotta be alone (Baby I’ll be your boyfriend)
Be your boyfriend till the song goes off
See, you don’t gotta be alone (I’ll your boyfriend)
See, you don’t gotta be alone (Girl, I’ll be your boyfriend)
See, you don’t gotta be alone (Baby, I’ll be your boyfriend)
Be your boyfriend til the song goes off
Oh oh oh whoa oh
Oh oh oh whoa oh
Oh oh oh whoa oh
Be your boyfriend til the song goes off
He don’t tell you that you’re beautiful
Lemme tell it to you to the beat
He don’t tell you that he loves you girl
Let me sing it in a harmony
Let my song get you higher (higher)
We never have to come back down (no)
And if ever you should miss me (miss me)
Just tell the DJ run it back now
Pretty mama, if you’re single, single
(You don’t gotta be alone tonight)
So while the DJ play this single, single
(Just pretend that I’m your man tonight)
See, you don’t gotta be alone (I’ll your boyfriend)
See, you don’t gotta be alone (Girl, I’ll be your boyfriend)
See, you don’t gotta be alone (Baby I’ll be your boyfriend)
Be your boyfriend till the song goes off
See, you don’t gotta be alone (I’ll your boyfriend)
See, you don’t gotta be alone (Girl, I’ll be your boyfriend)
See, you don’t gotta be alone (Baby, I’ll be your boyfriend)
Be your boyfriend til the song goes off
Oh oh oh whoa oh
Oh oh oh whoa oh
Oh oh oh whoa oh
Be your boyfriend till the song goes off
Oh oh oh whoa oh
Oh oh oh whoa oh
Oh oh oh whoa oh
Be your boyfriend till the song goes off
Перевод песни
Да!
Эй, эй, эй!
Все в клубе прямо сейчас, скажите диджею, чтобы включили громче.
Малышка, это твоя любимая песня (малышка, это твоя любимая песня)
Это для девушек, у которых есть своя машина, это для девушек, у которых есть своя кроватка,
Это для девушек, у которых есть своя (тссс)
Если бы ты пришла сюда сегодня
Ночью одна, потому что он бы не взял трубку,
Он должен был привести тебя сюда этой ночью.
Не смог найти его, и ты пришла одна.
Это не важно, потому что ты сейчас здесь,
И музыка, которой ты наслаждаешься,
Так что на следующие пару минут,
Детка, я буду твоим парнем.
Милая мама, если ты одинока, одинока (
ты не должна быть одна Этой ночью)
Так что пока ди-джей играет эту песню, одинока (
просто притворись, что я твой мужчина этой ночью)
Видишь ли, ты не должна быть одна (я буду твоим парнем).
Видишь ли, ты не должна быть одна (девочка, я буду твоим парнем).
Видишь ли, ты не должна быть одна (Детка, я буду твоим парнем)
, быть твоим парнем, пока песня не погаснет,
Видишь, ты не должна быть одна (я буду твоим парнем).
Видишь ли, ты не должна быть одна (девочка, я буду твоим парнем).
Видишь ли, ты не должна быть одна (Детка, я буду твоим парнем)
, быть твоим парнем, пока песня не закончится.
Оу оу оу оу оу оу
Оу оу оу оу оу оу
О, О, О, О, О, О,
Будь твоим парнем, пока песня не погаснет.
Он не говорит тебе, что ты прекрасна.
Дай мне сказать тебе это в такт.
Он не говорит тебе, что любит тебя, девочка,
Позволь мне спеть это в гармонии.
Пусть моя песня поднимет тебя выше (выше).
Нам никогда не придется спускаться вниз (нет).
И если ты когда-нибудь будешь скучать по мне (скучать по мне).
Просто скажи ди-джею, чтобы он вернулся.
Милая мама, если ты одинока, одинока (
ты не должна быть одна Этой ночью)
Так что пока ди-джей играет эту песню, одинока (
просто притворись, что я твой мужчина этой ночью)
Видишь ли, ты не должна быть одна (я буду твоим парнем).
Видишь ли, ты не должна быть одна (девочка, я буду твоим парнем).
Видишь ли, ты не должна быть одна (Детка, я буду твоим парнем)
, быть твоим парнем, пока песня не погаснет,
Видишь, ты не должна быть одна (я буду твоим парнем).
Видишь ли, ты не должна быть одна (девочка, я буду твоим парнем).
Видишь ли, ты не должна быть одна (Детка, я буду твоим парнем)
, быть твоим парнем, пока песня не закончится.
Оу оу оу оу оу оу
Оу оу оу оу оу оу
О, О, О, О, О, О,
Будь твоим парнем, пока песня не погаснет.
Оу оу оу оу оу оу
Оу оу оу оу оу оу
О, О, О, О, О, О,
Будь твоим парнем, пока песня не погаснет.