Nightwish
Nightwish — легендарная «симфоник-пауэр-метал» группа с женским вокалом из Финляндии, исполняющая песни на английском языке. Коллектив был образован Туомасом Холопайненом в 1996 году в финском городке Китеэ. В начале своего пути Nightwish отличалось оригинальным сочетанием женского оперного вокала замечательной вокалистки Тарьи Турунен, клавишно-симфонической аранжировки и «тяжёлой» гитарной основы пауэр-метала. Жанр в котором играет группа чаще всего определяют как «пауэр-метал» и «симфоник-метал».
Группа практически сразу получила признание на своей родине. Мировой успех пришел к коллективу после альбомов «Oceanborn» 1998 года и «Wishmaster» 2000 года. Видеоклипы, которые сняты на песни с этих альбомов были успешно приняты на известных музыкальных телеканалах.
2005 год стал вехой для истории группы. В этом году из-за конфликта в группе, была уволена вокалистка и голос Nightwish Тарья Турунен. Было опубликовано открытое письмо группы с многочисленными претензиями к Тарье, где указывалось, что дальнейшее сотрудничество с ней невозможно. Это событие было громом среди бела дня для Тарьи, она написала ответное письмо группе, после чего занялась успешной сольной карьерой. Фанаты Nightwish разделились на два лагеря: тех, кто поддерживал Тарью и тех, кто был на стороне оставшихся музыкантов во главе с Туомасом Холопайненом.
В 2007 году Nightwish выпускает новый альбом «Dark Passion Play», при участии новой вокалистки Анетт Ользон. Новый альбом был тепло встречен оставшимися фанатами группы, а также весьма успешен коммерчески, через 2 дня, после выхода, альбом обрел статус дважды платинового.
Октябрь 2012 года принес новые перемены в Nightwish. У группы произошел конфликт со второй солисткой Анетт Ользон, после чего она покинула коллектив. Эти события уже не были настолько шумными как в случае с Тарьей, но, безусловно, обсуждались всеми фанатами группы.
В октябре 2013 года на официальном сайте группы Nightwish появилось сообщение, что Флор Янсен будет новой вокалисткой группы. Также было объявлено, что к Nightwish на постоянной основе присоединяется Трой Донокли.
Основатель Nightwish, автор стихов и музыки Туомас Холопайнен утверждает, что получает вдохновение от музыки совершенно различных стилей и направлений: от хеви-метала до классики, от фольклора и даже от саундтреков к фильмам. Во многих композициях группы присутствуют фолк-элементы. На их музыку в особенности в альбомах «Oceanborn» и «Wishmaster» повлияло творчество таких пауэр-метал коллективов как Stratovarius. В альбомах «Century Child» и «Once» музыканты предприняли попытку объединить звучание классической музыки и метала, записывая их с участием симфонического оркестра. Подобные эксперименты характерны для многих известных групп, в том числе Deep Purple, Rage, Metallica, Rammstein а также шведской симфо-метал-группы Therion, оказавшей влияние на Nightwish. Примерами влияния музыки из фильмов являются композиции «Beauty of the Beast» из альбома Century Child и «Ghost Love Score» из «Once». На лирику песен Nightwish повлияли книги и фильмы в стиле фэнтези.
Nightwish оказали значительное влияние на другие коллективы и стояли у истоков такого самобытного жанра как «симфоник-металл». По словам вокалистки группы Epica Симона Симонс, она начала петь, услышав альбом «Oceanborn». Сэндер Гомманс из After Forever сказал, что Nightwish влияет на создаваемые ими новые песни. Бывшая вокалистка Visions of Atlantis отметила, что Nightwish вдохновили их на первый альбом.
Характерная особенность музыки Nightwish — это сочетание прекрасного женского вокала, жестких и «металлических», но в тоже время мелодичных гитарных риффов, а так же атмосферных клавишных партий в исполнении Туомаса Холопайнена. Особую «изюминку» и оригинальность в ранней музыке Nightwish придавал академический вокал Тарьи, характерный для классической оперной сцены. Начиная с альбома «Century Child» группа начала использовать в записи симфонический оркестр и различные дополнительные инструменты, сместив на них акцент с гитарных партий. Таким образом, группа совершила постепенный переход от пауэр-метала к симфоник-металу, хотя черты обоих жанров оставались в большей или меньшей степени присущи ей всегда.
LiveInternetLiveInternet
—Метки
—Рубрики
—Музыка
—Подписка по e-mail
—Поиск по дневнику
—Интересы
—Постоянные читатели
—Статистика
Переводы песен Nightwish
Предлагаю в комментариях к этому посту публиковать имеющиеся у вас переводы песен группы «Nightwish», чтобы они были собранны в одном месте))
Я начну) Переводы песен с альбома «Once».
«Dark Chest Of Wonders»
Однажды мне приснился сон,
Вот он:
Однажды в детском сне,
Однажды ночью часы пробили двенадцать раз.
И широко распахнулось окно.
Однажды детское сердце
Достигло возраста, в котором учатся летать,
И сделало шаг наружу.
Однажды я выучила все рассказы,
И пробил час повернуть время вспять,
Последовать за слабым лунным светом.
Однажды я пожелала этой ночи,
И вера привела меня сюда.
Настало время перерезать верёвку и улететь.
Человек из Голубой Бездны был украден у меня миром.
И эта ночь вернёт его назад ко мне.
«Wish I Had An Angel»
Я бы хотел овладеть ангелом хотя бы на одну ночь.
Я бы хотел овладеть твоим ангелом.
В сгустившихся сумерках
Я разбил невинное сердце.
Можешь меня ненавидеть, а я пошёл.
Этой ночью тебе будет больно, как никогда.
Старая любовь не ржавеет,
А давняя ложь разъедает душу.
Я бы хотел овладеть ангелом
Хотя бы на одну ночь.
Я бы хотел овладеть твоим ангелом,
Беззащитной Девой Марией.
Я отдался своей похоти,
Испепеляющей крылья ангелов.
Сегодня ночью я бы хотел овладеть твоим ангелом.
На землю я спускаюсь уже слабым и жестоким –
Хмель назначает другие правила.
Старая любовь не ржавеет,
А давняя ложь разъедает душу.
Я бы хотел овладеть ангелом
Хотя бы на одну ночь.
Я бы хотел овладеть твоим ангелом,
Беззащитной Девой Марией.
Я отдался своей похоти,
Испепеляющей крылья ангелов.
Сегодня ночью я бы хотел овладеть твоим ангелом.
Возбуждение сильнее,
Когда не убиваешь,
А получаешь главный приз.
Лицемер,
Косивший под друга,
13-ый ученик, он взял и предал меня!
Напоследок танец? Сначала поцелуй.
Твоё прикосновение делает меня счастливым.
Там, где есть красота, есть и грязные мысли.
Я бы хотел овладеть ангелом
Хотя бы на одну ночь.
Я бы хотел овладеть твоим ангелом,
Беззащитной Девой Марией.
Я отдался своей похоти,
Испепеляющей крылья ангелов.
Сегодня ночью я бы хотел овладеть твоим ангелом.
Я бы хотел овладеть ангелом
Я бы хотел овладеть ангелом
Я бы хотел овладеть ангелом
Я бы хотел овладеть ангелом…
Мой цветок завял между
Второй и третьей страницей
Раз и навсегда цветение
Исчезло с моими грехами
Пройди по тёмному пути
Спи вместе с ангелами
Позови прошлое на помощь
Прикоснись ко мне своей любовью
И скажи мне моё настоящее имя
Никто плывёт домой
Никто покидает
Отрицая ложь,
Миллионы детей сражаются
За жизнь в борьбе,
За надежду за горизонтом.
Мёртвый мир,
Тёмная тропа
Нет даже перекрёстков,
чтоб можно было выбрать.
Всё передо мной покрыто кровью.
Внутри этого сказочного
Божьего творения.
Я желаю одного:
Оставить позади все земные дни.
Ежедневный ад
Приходит в моё королевство.
Первая скала снова упала,
Добро пожаловать в ад, маленький святой
Мать Земля убита.
Добро пожаловать в рай,Солдат!
Сохрани у себя монетку для перевозчика
Спаси себя и
Позволь им страдать
В надежде
И в любви.
Этот мир не готов
Для радуги.
Человечество работает
Таинственным образом.
Девушка со скрипкой, играющей для тюленей,
Слышит чей-то зов:
Кто привязал мои руки к рулю?
Надо мной вертится зодиак.
(Иди ко мне).
Где-то там приоткрылась моя судьба,
Я слышу, но как я смогу увидеть?
Я сам привязал себя к рулю.
Ветер говорит с моим парусом, а не со мной.
(Иди ко мне).
Где-то там приоткрылась моя судьба,
Я слышу, но как я смогу увидеть?
Предыстория картины, что я нарисовал, уже рассказана
На страницах дневника нет больше следов слёз
Уставший, но не способный сдаться, так как я
В ответе за жизни, которые спас.
Пьеса сыграна,
Занавес опущен
Все истории рассказаны,
Все орхидеи завяли
Потерянный в собственном мире
Теперь я забочусь о мёртвых садах
Моя песня всё же чего-то стоит,
Пора отложить это уставшее перо
Пьеса сыграна,
Занавес опущен
«Где волки, подводная луна,
Эльфийская тропа, небеса юности
Лагуны моря, освещённого звёздным сиянием
Достаточно ли я испытал ради поступка одного человека?
Может, пришло время бросить вызов Ветхому Завету?
И позволить непорочное зачатие»
Все истории рассказаны,
Все орхидеи завяли
Потерянный в собственном мире
Теперь я забочусь о мёртвых садах.
«Kuolema Tekee Taiteilijan»
Время забрало большую часть меня
И не оставило мне ключа,
Чтоб отпереть шкафчик с лекарством.
Мама, боль не ранит меня,
А ранит любовь, которую я чувствую,
Находясь рядом с тобой.
Надежды были высокими,
Хоры были огромными,
А сейчас мои мечты остались жить в тебе.
Красное солнце встает,
Утонув без дыханья.
Внутри темнота крепко держит.
Красное солнце встает, падает занавес.
Лекарство мое выше надежды.
В потоке страсти
Рядом со мною ангел.
Но нет Христа, чтобы закончить эту войну,
Чтоб освободить мою душу из клинка.
Надежда показала мне пейзаж
Райской поэзии,
И я уйду с первым снегом.
Надежды были высокими,
Хоры были огромными,
А сейчас мои мечты остались жить в тебе.
Красное солнце встает,
Утонув без дыханья.
Внутри темнота крепко держит.
Красное солнце встает, падает занавес.
Лекарство мое выше надежды.
Красное солнце встает,
Утонув без дыханья.
Внутри темнота крепко держит.
Красное солнце встает, падает занавес.
Лекарство мое выше надежды.
Спасибо всем за переводы.
END OF ALL HOPE
It is the end of all hope
To lose the child, the faith
To end all the innocence
To be someone like me
This is the birth of all hope
To have what I once had
This life unforgiven
It will end with a birth
No will to wake for this morn
To see another black rose born
Deathbed is slowly covered with snow
Angels, they fell first but I’m still here
Alone as they are drawing near
In heaven my masterpiece will finally be sung
It is the end of all hope
To lose the child, the faith
To end all the innocence
To be someone like me
Wounded is the deer that leaps highest
And my wound it cuts so deep
Turn off the light and let me pull the plug
It is the end of all hope
To lose the child, the faith
To end all the innocence
To be someone like me
This is the birth of all hope
To have what I once had
This life unforgiven
It will end with a birth
Mandylion without a face
Deathwish without a prayer
End of hope
End of love
End of time
The rest is silence
Mandylion without a face
Deathwish without a prayer
End of hope
End of love
End of time
The rest is silence
It is the end of all hope
To lose the child, the faith
To end all the innocence
To be someone like me
It is the end of all hope
To have what I once had
It is the end of all hope
To lose the child, the faith
To end all the innocence
To be someone like me
t is the end of all hope
To lose the child, the faith
End of all hope
Не встану этим утром,
Чтобы увидеть рождение ещё одной чёрной розы.
Смертный одр покрыт снегом.
Ангелы, они падают первыми, но я ещё здесь,
Один, в то время,как они бегут рядом.
В конце концов, мой шедевр будет спет на небесах.
Ранен тот олень,что прыгает выше всех.
И моя рана глубока.
Выключи свет и дай мне нажать на курок
Икона без лика,
Смертное желание без молитвы,
Конец надежды,
Конец любви,
Конец времени,
И остаётся лишь тишина.
Икона без лика,
Смертное желание без молитвы,
Конец надежды,
Конец любви,
Конец времени,
И остаётся лишь тишина.
Jenya_S, спасибо за перевод одной из моих любимых песен:)
Сейчас выложу остальные переводы с альбома Century’s Child.
Nightwish — Nemo — перевод, текст (слова) песни и видео (клип)
Видеоклип Nightwish — Nemo
С какой песней наши герои ворвались в эфир радиостанций и музыкальных каналов? Не трудно догадаться, что Nightwish начали массовое покорение слушателей со знаменитой Nemo и одноименного клипа. Написанная в лучших традициях рока, приближенного к массовому слушателю, эта песня моментально выделилась на фоне прочих в ротации радио и телеканалов диковинным по тем временам вокалом Тарьи Турунен.
Среди всех песен альбома Nightwish Once, Nemo больше всего изменялась с момента появления первых черновиков и до финальной версии в студии Мики Юссилы. Сначала эта песня была длительностью около пяти минут, но в процессе работы была укорочена, а вырезанный кусок в итоге нашел свое место в Romanticide.
Несколько раз лидер Nightwish менял в Nemo текст песни. Сначала был удален речитатив Марко, который должен был быть в середине песни. Затем встал вопрос о том, чтобы удалить некоторые строки лирики. Точно Туомас не дает ответа – много ли было удалено текста и удалялся ли он из Nemo вообще. Но то, что музыкант обдумывал такую возможность – неоспоримо.
Ставшая синглом с альбома Nightwish Once, Nemo получила сильную поддержку в виде клипа. Стоимость видео была в районе 200 тысяч евро, которые музыканты выложили из своих карманов. Но идея действительно того стоила.
Режиссером клипа Nemo от Nightwish стал Анти Йокиненен, самый известный клипмейкер Финляндии, сделавший свою карьеру в США и работавший с Эминемом и Уиллом Смитом. В создании видео снова не последнюю роль сыграл Теро – он в свое время увидел интервью именитого клипмейкера, в котором тот высказал желание работать над созданием клипов с финской группой.
Вдохновленный тем, что на его слова отозвались любимые им Nightwish, Йокинен с энтузиазмом взялся за создание для Nemo клипа. Новый клип и сопровождавшие его рекламные фото стали первой заявкой финской группы о том, что они уже стали звездами и отлично осознают свою значимость.
Но, прежде, чем стать хитом, Nemo столкнулась с серьезными препятствиями. Зимний сюжет клипа Найтвиш Немо, не понравился руководству MTV Europe, отправившему клип на полку с пояснением, что зимние пейзажи мало кого интересуют летом. Отменить вето на ротацию помогло то, что Once играючи добрался до первой строки немецкого чарта и стал самым продаваемым альбомом в Европе. Комизм в ситуацию внесло то, что Nightwish с клипом Nemo возглавили видео-чарт на MTV Brasil.
Второй вопрос неизбежно возникает у всех тех, кто внимательно вчитывался в текст и перевод песни Nightwish Nemo и роман Жюля Верна «20 000 лье под водой». Туомас многократно подчеркивал в интервью, что никакой параллели между его песней и книгой не было и нет. Безусловно, можно найти некоторые отсылки к роману французского писателя в сюжете песни, но Холопайнен не связывает эти два произведения.
При всех позитивных моментах в истории песни Nightwish Nemo есть и минус – в свое время она стала саундтреком к фильму ужасов «Грот» («Пещера» The Cave) режиссера Брюса Ханта (создатели сайта скромно полагают, что это минус, потому как качество ужастика оставляет желать лучшего, и сюжет фильма слабо пересекается с песней). Фильм рассказывает о том, как в лесах Румынии группа ученых обнаруживает руины аббатства XIII века, которое, как потом выясняется построено над входом в гигантский подземный грот, в котором существует неизвестная ранее экосистем