Перевод песни Le Sud (Nino Ferrer)
Le Sud
C’est un endroit qui ressemble à la Louisiane
A l’Italie
Il y a du linge étendu sur la terrasse
Et c’est joli
On dirait Le Sud
Le temps dure longtemps
Et la vie sûrement
Plus d’un million d’années
Et toujours en été.
Il y a plein d’enfants
qui se roulent sur la pelouse
Il y a plein de chiens
Il y a même un chat, une tortue, des poissons rouges
Il ne manque rien
On dirait Le Sud
Le temps dure longtemps
Et la vie sûrement
Plus d’un million d’années
Et toujours en été.
Un jour ou l’autre il faudra
qu’il y ait la guerre
On le sait bien
On n’aime pas ça, mais on ne sait pas quoi faire
On dit c’est le destin
Tant pis pour Le Sud
C’était pourtant bien
On aurait pu vivre
Plus d’un million d’années
Et toujours en été.
Это место похоже на Италию
И на Луизиану,
Там белье развешено на террасе,
И это мило.
Можно подумать, что это Юг;
Время тянется медленно,
И, конечно, жизнь,
Больше миллиона лет
И всегда лето.
Там полно детей,
которые катаются по траве на лугу,
Там полно собак,
И еще кошек, черепаха и золотые рыбки,
И всего достаточно.
Можно подумать, что это Юг;
Время тянется медленно,
И, конечно, жизнь,
Больше миллиона лет
И всегда лето.
Однажды кому-то понадобится,
чтобы началась война,
Это хорошо известно,
Нам это не нравится, но мы не знаем, что делать,
Мы говорим – судьба.
Тем хуже для Юга,
Но, тем не менее, это было хорошо,
Мы могли бы жить
Более миллиона лет
И всегда летом.
Перевод песни Les cornichons (Nino Ferrer)
Les cornichons
Огурчики 1
Des cornichons
De la moutarde
Du pain, du beurre
Des petits oignons
Des confitures
Et des œufs durs
Des cornichons
Du corned-beef
Et des biscottes
Des macarons
Un tire-bouchons
Des petits-beurre
Et de la bière
Des cornichons
Le poulet froid
La mayonnaise
Le chocolat
Les champignons
Les ouvre-boîtes
Et les tomates
Les cornichons
On est rentré
Manger à la maison
Le fromage et les boîtes
Les confitures et les cornichons
La moutarde et le beurre
La mayonnaise et les cornichons
Le poulet, les biscottes
Les œufs durs et puis les cornichons
Мы поехали в субботу на огромной машине
Все вместе за город на пикник,
Взяв с собой корзины, бутылки, пакеты
И радиоприемник!
Огурчики,
Горчицу,
Хлеб, масло,
Лучок,
Варенье
И вареные яйца,
Огурчики.
Тушенку,
Сухарики,
Пирожные «Макарон»,
Штопор,
Песочное печенье
И пиво,
Огурчики.
Мы ничего не забыли, так как это мама все приготовила.
У нее на это ушло три дня,
Чтобы собрать корзины, бутылки, пакеты
И радиоприемник!
Холодная курица,
Майонез,
Шоколад,
Грибы,
Открывашка,
И помидоры,
Огурчики.
Но когда мы приехали пошел дождь
И то, что мы забыли, это зонты.
Мы привезли обратно корзины, бутылки, пакеты
И радиоприемник!
Мы вернулись домой,
Чтобы съесть
Сыр и консервы,
Варенье и огурчики,
Горчицу и масло,
Майонез и огурчики,
Курицу, сухари,
Вареные яйца и, конечно, огурчики.
В фотомонтаже к песне проскакивает фотография Зинедина Зидана, потому что он « beurre » (игра слов). Так называют тех, кто родился во Франции у родителей, приехавших из бывших французских колоний (например, Алжира или Марокко).
1) Слово «cornichon» в разговорном французском имеет также значение «глуповатый, простачок, недотепа».
Les Cornichons
On est parti, samedi, dans une grosse voiture,
Faire tous ensemble un grand pique-nique dans la nature,
En emportant des paniers, des bouteilles, des paquets,
Et la radio!
Des cornichons
De la moutarde
Du pain, du beurre
Des petits oignons
Des confitures
Et des œufs durs
Des cornichons
Du corned-beef
Et des biscottes
Des macarons
Un tire-bouchons
Des petits-beurre
Et de la bière
Des cornichons
On n’avait rien oublié, c’est maman qui a tout fait
Elle avait travaillé trois jours sans s’arrêter
Pour préparer les paniers, les bouteilles, les paquets
Et la radio!
Le poulet froid
La mayonnaise
Le chocolat
Les champignons
Les ouvre-boîtes
Et les tomates
Les cornichons
Mais quand on est arrivé, on a trouvé la pluie
Ce qu’on avait oublié, c’était les parapluies
On a ramené les paniers, les bouteilles, les paquets
Et la radio!
On est rentré
Manger à la maison
Le fromage et les boîtes
Les confitures et les cornichons
La moutarde et le beurre
La mayonnaise et les cornichons
Le poulet, les biscottes
Les œufs durs et puis les cornichons
Огурчики
В субботу мы все вместе на огромной машине
Поехали на природу на большой пикник,
Взяв с собой корзинки, бутылки, пакеты
И приёмник!
Огурчики,
Горчицу,
Хлеб, масло,
Лучок,
Варенье
И яйца вкрутую.
Огурчики.
Тушенку
И сухарики,
Миндальное печенье,
Штопор,
Песочное печенье
И пиво.
Огурчики.
Мы ничего не забыли, мама обо всём позаботилась.
Она трудилась три дня не покладая рук,
Чтобы собрать корзинки, бутылки, пакеты
И приёмник!
Холодную курицу,
Майонез,
Шоколад,
Грибы,
Открывалки
И помидоры.
Огурчики.
Но когда мы приехали, начался дождик.
Вот что мы позабыли, так это зонтики.
Мы привезли обратно корзинки, бутылки, пакеты
И приёмник!
Мы вернулись,
Чтобы съесть дома
Сыр и консервы,
Варенье и огурчики,
Горчицу и масло,
Майонез и огурчики,
Курицу и сухарики,
Яйца вкрутую и, конечно, огурчики.
1 – Обыгрывается слово cornichons в значениях “огурчики” и “недотёпы”.
2 – В оригинале: petits oignons – “лук-севок”.