Перевод песен notre dame de paris

Содержание

Перевод песни Belle (Notre-Dame de Paris)

Belle

Красавица

Belle
C’est un mot qu’on dirait inventé pour elle
Quand elle danse et qu’elle met son corps à jour, tel
Un oiseau qui étend ses ailes pour s’envoler
Alors je sens l’enfer s’ouvrir sous mes pieds

J’ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
A quoi me sert encore de prier Notre-Dame?
Quel
Est celui qui lui jettera la première pierre?
Celui-là ne mérite pas d’être sur terre

Ô Lucifer!
Oh! Laisse-moi rien qu’une fois
Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esmeralda

Belle
Est-ce le diable qui s’est incarné en elle
Pour détourner mes yeux du Dieu éternel
Qui a mis dans mon être ce désir charnel
Pour m’empêcher de regarder vers le Ciel?

Elle porte en elle le péché originel
La désirer fait-il de moi un criminel?
Celle
Qu’on prenait pour une fille de joie, une fille de rien
Semble soudain porter la croix du genre humain

Ô Notre-Dame!
Oh! laisse-moi rien qu’une fois
Pousser la porte du jardin d’Esmeralda

Belle
Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent
La demoiselle serait-elle encore pucelle?
Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles
Sous son jupon aux couleurs de l’arc-en-ciel

Ma dulcinée laissez-moi vous être infidèle
Avant de vous avoir mené jusqu’à l’autel
Quel
Est l’homme qui détournerait son regard d’elle
Sous peine d’être changé en statue de sel

Ô Fleur-de-Lys
Je ne suis pas homme de foi
J’irai cueillir la fleur d’amour d’Esmeralda

J’ai posé mes yeux sous sa robe de gitane
À quoi me sert encore de prier Notre-Dame
Quel
Est celui qui lui jettera la première pierre
Celui-là ne mérite pas d’être sur terre

Красавица
Это слово словно бы было изобретено для нее,
Когда она танцует и подставляет свое тело свету, подобно
птице, которая расправляет крылья, чтобы взлететь.
Тогда я чувствую, как ад открывается под моими ногами

Я устремил свой взгляд под ее цыганское платье
Какой смысл мне теперь молиться Божьей матери?
Тот,
кто первым бросит в нее камень,
не заслуживает жить на земле

O Люцифер!
O! Позволь мне только один раз
Скользнуть пальцами по волосам Эсмеральды

Красавица
Ужели в ней воплотился сам дьявол,
который вселил в меня это плотское желание,
чтобы отвратить мой взор от вечного Бога
И помешать мне смотреть в Небо?

Она несет в себе первородный грех.
Делает ли меня преступником страсть к ней?
Вдруг стало казаться,
что та, которую принимали за девушку легкого поведения, за никчемную женщину,
Несет крест рода человеческого.

О Нотр-Дам!
O! Позволь мне только один раз
Толкнуть дверцу в сад Эсмеральды

Красавица
Несмотря на ее большие колдовские черные глаза
Может ли быть невинной эта девушка?
Когда ее движения заставляют меня увидеть чудеса и златые горы
Под её юбкой всех цветов радуги

Моя возлюбленная, позвольте мне побыть вам неверным,
пока я не отвел вас к алтарю
Кто
Смог бы отвести свой взгляд от нее
Даже под страхом быть превращенным в соляной столп

O, Флёр-де-Лис,
Я не сдержал слова
И я сорву цветок любви Эсмеральды

Квазимодо, Фролло, Фэб:

O Люцифер!
O! Позволь мне только один раз
Скользнуть пальцами по волосам Эсмеральды
Эсмеральда

Источник

«Notre Dame de Paris» (тексты песен с переводом)

L e temps des cathédrales (Время кафедральных соборов)

GRINGOIRE:
C’est une histoire qui a pour lieu
Paris la belle en l’an de Dieu
Mil quatre cent quatre vingt deux
Histoire d’amour et de désir

Nous les artistes anonymes
De la sculpture ou de la rime
Tenterons de vous la transcrire
Pour les siècles à venir

Refraine:
Il est venu le temps des cathédrales
Le monde est entré
Dans un nouveau millénaire
L’homme a voulu monter vers les étoiles
Écrire son histoire
Dans le verre ou dans la pierre

Pierre après pierre, jour après jour
De siècle en siècle avec amour
Il a vu s’élever les tours
Qu’il avait bâties de ses mains

Les poètes et les troubadours
Ont chanté des chansons d’amour
Qui promettaient au genre humain
De meilleurs lendemains

Il est foutu le temps des cathédrales
La foule des barbares
Est aux portes de la ville
Laissez entrer ces païens, ces vandales
La fin de ce monde
Est prévue pour l’an deux mille
Est prévue pour l’an deux mille

Эта история имела место в

Прекрасном Париже в год Божий

Тысяча четыреста восемьдесят второй

История любви и желания

Мы, безымянные художники

Скульптуры или рифмы

Попытаемся вам ее переложить

На века приходящие

Пришло время кафедральных соборов

Мир вступил в новое тысячелетие

Человек захотел подняться к звездам

Запечатлеть историю в стекле или в камне

Камень за камнем, день за днем

Из века в век с любовью

Было видно, как поднимаются башни

Построенные руками человека

Поют песни о любви

Обещающие человеческому роду

Лучшие дни в будущем

Пришло время кафедральных соборов

Толпа варваров во вратах города

Впустите этих язычников, этих вандалов

Вперед – в год две тысячи

L es sans-papiers (Бомжи)

CLOPIN ET LES SANS-PAPIERS:

Refraine:
Nous sommes des étrangers des sans-papiers
Des hommes et des femmes sans domicile
Oh! Notre-Dame et nous te demandons
Asile! Asile!

Nous sommes plus de mille
Aux portes de la ville
Et bientôt nous serons
Dix mille et puis cent mille

Nous serons des millions
Qui te demanderons
Asile! Asile!

Nous sommes des va-nu-pieds
Aux portes de la ville
Et la ville est dans l’île
Dans l’île de la Cité

Le monde va changer
Et va se mélanger
Et nous irons jouer
Dans l’île

Мы беспаспортные чужаки

Мужчины и женщины без адреса

И нас будет десять тысяч,

а затем и сто тысяч

Нас будут миллионы, просящих тебя:

И город на острове

Мир скоро изменится

Bohémienne (Цыганка)

Refraine:
Bohémienne
Nul ne sait le pays d’où je viens
Bohémienne
Je suis fille de grands chemins
Bohémienne
Bohémienne
Qui peut dire où je serai demain
Bohémienne
Bohémienne
C’est écrit dans les lignes de ma main

Ma mère me parlait de l’Espagne
Comme si c’était son pays
Et des brigands dans les montagnes
Dans les montagnes d’Andalousie
Dans les montagnes d’Andalousie

Je n’ai plus ni père ni mère
J’ai fait de Paris mon pays
Mais quand j’imagine la mer
Elle m’emmène loin d’ici
Vers les montagnes d’Andalousie

J’ai passé toute mon enfance
Pieds nus sur les monts de Provence
Pour les gitans la route est longue
La route est longue

Je continuerai mon errance
Au-delà des chemins de France
Je le suivrai au bout du monde
Au bout du monde

Un fleuve d’Andalousie
Coule dans mon sang
Coule dans mes veines

Le ciel d’Andalousie
Vaut-il la peine
Qu’on y revienne?

Никто не знает страны, откуда я пришла

Я девушка больших дорог

Кто может сказать, где я буду завтра

это написано на линиях моей руки

Моя мать говорила мне об Испании

Как будто бы это ее страна

И о разбойниках в горах

У меня больше нет ни отца, ни матери

Я выбрала Париж своей страной

Но когда я представляю себе море

Оно уводит меня далеко отсюда

Все мое детство прошло

С босыми ногами в горах Прованса

Для цыган дорога длинна

Я продолжу мое блуждание

По дорогам Франции

Я последую по ним на край света

Течет в моей крови

Течет в моих венах

Чтобы возвратиться туда?

La Cour des miracles ( Двор чудес )

CLOPIN ET LE CHOEUR DES EXCLUS:
Ici on est tous des frères
Dans la joie dans la misère
Vous ne trouverez chez nous ni le Ciel ni l’Enfer
Ni le Ciel ni l’Enfer
Nous sommes comme des vers
Comme des vers dans le ventre pourri de la terre

Refraine:
Le sang et le vin ont la même couleur
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Les filles de joie dansent avec les voleurs
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Mendiants et brigands dansent la même danse
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Puisque nous sommes tous des gibiers de potence
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles

Nous sommes de la même race
La race des gens qui passent
Vous ne trouverez chez nous ni religion ni nation
Ni religion ni nation
Nos oripeaux pour drapeaux
La couleur de ma peau contre celle de ta peau

Truands et Gitans chantent la même chanson
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Puisque nous sommes tous évadés de prison
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Voleurs et tueurs boivent au même calice
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
Puisque nous sommes tous des repris de justice
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles
À la Cour des miracles

Poète Gringoire
Vous serez pendu pour avoir comme un intrus
Pénétré le Cénacle
De la Cour des miracles
Pénétré le Cénacle
Pénétré le Cénacle
De la Cour des miracles

A moins qu’une femme
Ne vous prenne pour époux
Garde à vous
Je le proclame
Les poètes en France
Sont bons pour la potence

Les poètes en France
Les poètes en France
Sont bons pour la potence

Les trois premières femmes à qui Clopin propose Gringoire disent «non». Arrive Esmeralda.

Et toi la belle que voilà
Ma belle Esmeralda
Veux-tu prendre pour époux
Ce poète de quatre sous?
Ce poète de quatre sous?

ESMERALDA:
S’il est à prendre je le prends

CLOPIN:
Je te le donne pour mari mais certes pas pour amant

Клопен и хор отверженных:

С радости и нищете

Вы не найдете у нас

Как стих в гнилом животе земли

У крови и вина один и тот же цвет

Уличные девки танцуют с ворами

Нищие и разбойники танцуют тот же танец

Так как мы все висельники

Расы проходящих людей

Вы не найдете у нас ни религии, ни нации

Ни религии, ни нации

Остатки былой роскоши, чтобы прикрыть наготу

Цвет моей кожи против цвета твоей

Бродяги и Цыгане поют одну и ту же песню

Так как мы все беглецы из тюрем

Воры и убийцы пьют из одной чаши

Так как мы все рецидивисты

Вас повесят как чужака

Проникнувшего в круг

Если только какая-нибудь женщина

Не возьмет Вас в мужья

хороши для виселицы

Три первые женщины, которым Клопен предлагает Грингуара, отказываются. Приходит Эсмеральда…

А ты, красавица Эсмеральда,

Ты хочешь взять себе в мужья

этого четырехгрошового поэта?

Если можно, то я его возьму

Я тебе даю его в мужья, но конечно, не в любовники

Бродяги и Цыгане поют одну и ту же песню

Так как мы все беглецы из тюрем

Воры и убийцы пьют из одной чаши

Так как мы все рецидивисты

Déchiré (Разрываюсь на части)

PHOEBUS À SES SOLDATS:
Déchiré
Je suis un homme partagé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Faut-il que je me coupe le coeur en deux?

Déchiré
Je suis un homme dédoublé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Est-ce ma faute si je suis un homme heureux?

L’une pour le jour
Et l’autre pour la nuit
L’une pour l’amour
Et l’autre pour la vie

L’une pour toujours
Jusqu’à la fin de temps
Et l’autre pour un temps
Un peu plus court

Déchiré
Je suis un homme partagé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Mais ce n’est pas à moi que ça fait du mal

Déchiré
Je suis un homme dédoublé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Est-ce ma faute si je suis un homme normal?

L’une pour le ciel
L’autre pour l’enfer
L’une pour le miel
L’autre pour l’amer

L’une à laquelle
J’ai fait tous les serments
Et l’autre avec laquelle
Je les démens

Déchiré
Je suis un homme partagé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Faut-il que je me coupe le coeur en deux?

Déchiré
Je suis un homme dédoublé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Est-ce ma faute si je suis un homme heureux?

Déchiré
Déchiré
Déchiré
Déchiré
Déchiré

Je suis un homme partagé
Déchiré
Entre deux femmes que j’aime
Entre deux femmes qui m’aiment
Faut-il que je me coupe le coeur en deux?

Déchiré Déchiré Déchiré

Феб своим солдатам:

Разрываюсь на части