Тексты песен Ozzy Osbourne
Многие помнят инцидент, когда он свернул голову летучей мыши в приступе бешенства. Но что бы ни думали о чудачествах Осборна, нельзя отрицать его таланта, настойчивости и преданности своему делу. Преодолевая такие несчастия, как угрожающие карьере судебные тяжбы, потери близких людей, уход ключевых музыкантов группы и изнурительная борьба с алкоголизмом, Осборн стал известным и как ведущий музыкант «Black Sabbath» и как сольный исполнитель, выпустивший почти 20 альбомов, большинство из которых стали платиновыми.
Джон Майкл «Оззи» Осборн родился в 1948 году в промышленном районе Бирмингема, Англия. Он рос четвертым ребенком в семье, где было шестеро детей. Слабый ученик (он утверждает, что страдал дислексией) он ушел из школы в 15 лет и стал зарабатывать на жизнь случайными заработками и мелким воровством. В 1965 году его за попытку украсть телевизор посадили на 2 месяца в тюрьму; к моменту освобождения он уже твердо решил строить музыкальную карьеру. Имея на вооружении небольшую систему P.A. и хриплый голос, он составил рекламное объявление и поместил его в витрине местного музыкального магазина. Вскоре на него откликнулись Терренс «Гизер» Батлер (бас-гитара), Билл Уард (ударные) и Тони Йомми (гитара). Некоторое время они выступали под названиями «Polka Tulk Blues Band» и «Earth». В 1968 году они сменили имя и стали называться по заглавию фильма 1935 года режиссера Бориса Карлова «Black Sabbath».
С самого начала и далее в 70-х у музыкантов «Black Sabbath» (особенно у Осборна), сложилась вполне заслуженная репутация странных, вызывающих людей с оскорбительным поведением. Более того, финансовая неразбериха довела членов группы почти до нищеты, хотя их профессиональная карьера уверенно шла вверх. После приглашения нового менеджера группа записала еще два альбома, но к 1976 году отношения между Осборном и остальными музыкантами начали ухудшаться. После смерти отца в 1977 году Осборн впал в тяжелую депрессию, что вынудило его покинуть группу. И хотя он вернулся через два месяца, весь следующий год его преследовали приступы депрессии. Недавно он описывал период изгнания из группы как «самую низкую точку в своей жизни». «Я был не просто в депрессии. Я думал о самоубийстве. Шесть месяцев я не выходил из номера в отеле в Голливуде, ни разу не открыв шторы. Я жил как растение», — это его объяснения журналу «Guitar World».
Избавление пришло от женщины, которая вскоре стала женой Осборна. Шарон Арден, дочь нового менеджера «Black Sabbath», взяла в свои руки руководство пришедшими в упадок делами Оззи и настояла на том, чтобы он занялся сольной карьерой. Вместе с барабанщиком Ли Керслэйком (Lee Kerslake — «Uriah Heep»), бас- гитаристом Бобом Дэйсли (Bob Daisley — «Rainbow») и юным виртуозом гитары Рэнди Роадзом (Randy Rhoads — «Quiet Riot») в 1981 году он выпустил два ставших классикой металлического рока альбома «Blizzard of Ozz» и «Dairy of a Madman». Оба альбома получили мультиплатиновый статус, и не только благодаря мощному материалу и сенсационной игре Роадза, но и растущей скандальной репутации Осборна из-за его вызывающего поведения. Достаточно упомянуть инциденты, когда он свернул головы голубю и летучей мыши на глазах у публики и помочился на стену в Аламо.
Вскоре произошла трагедия. В марте 1982 года в авиакатастрофе погиб Роадз. Самолет, на котором он летел, чтобы догнать автобус с музыкантами, совершающими тур, врезался в этот автобус. Однако, не смотря на эмоциональное истощение, Осборн продолжил турне, найдя замену гитаристам. 4 июля произошло событие, немного смягчившее его горе, он и Шарон Арден поженились. При выпуске последующих альбомов Осборн полагался на различных гитаристов, и хотя ни один из них не был столь изобретателен как Роадз, альбомы и выступления Оззи продолжали привлекать все новых поклонников.
В 1990 году Осборн прошел через тяжелые судебные разбирательства. Три группы родителей обвинили музыканта в том, что он своей песней «Suicide Solution» («Суицид») спровоцировал их сыновей подросткового возраста покончить собой (хотя даже при беглом прослушивании понятно, что песня направлена как раз против суицида). Осборн стал сторонником трезвости и здорового образа жизни. Эти изменения отразились и на его творчестве. Последние альбомы — «No More Tears», «Life & Loud», «Ozzmosus» и «The Ozzman Cometh» — продолжают традиции тяжелого металла.
Тем временем Тони Йомми (Tony Yommi) продолжал в течение 80–90 гг. выпускать альбомы, используя название «Black Sabbath». И хотя на концерте 1985 года Live Aid в Филадельфии собрались все старые члены группы, включая Осборна, серьезных попыток воссоединения до 1993 года не делалось. Адвокаты и менеджеры выступали против, но в 1997 году во время тура «Ozzfest» Осборн выступал и как вокалист «Black Sabbath», и как сольный исполнитель. (Альбом с композициями, собранными из двух концертов в прошлом декабре, выйдет этой осенью. Вместе с барабанщиком Биллом Уордом (Bill Ward) (в начале 1998 года он перенес инфаркт, в настоящее время уверенно идет на поправку) все музыканты первого состава «Black Sabbath» в 1999 году отправятся в турне.
Перевод песни I just want you (Ozzy Osbourne)
I just want you
Я просто хочу тебя
There are no unlockable doors
There are no unwinnable wars
There are no unrightable wrongs
Or unsingable songs
There are no unbeatable odds
There are no believable gods
There are no unnameable names
Shall I say it again, yeah
There are no impossible dreams
There are no invisible seams
Each night when the day is through
I don’t ask much
There are no uncriminal crimes
There are no unrhymable rhymes
There are no identical twins or
forgivable sins
There are no incurable ills
There are no unkillable thrills
One thing and you know it’s true,
I don’t ask much
I’m sick and tired of bein’ sick and tired
I used to go to bed so high and wired, yeah
I think I’ll buy myself some plastic water
I guess I should have married Lennon’s daughter
There are no unachievable goals
There are no unsaveable souls
No legitimate kings or queens,
Do you know what I mean? Yeah
There are no indisputable truths
And there ain’t no fountain of youth
Each night when the day is through,
I don’t ask much
Не бывает дверей, которых нельзя было бы открыть.
Не бывает войн, которых нельзя было бы выиграть.
Не бывает непоправимых ошибок
И песен, которых нельзя было бы спеть.
Нет схваток, в которых нельзя было бы победить
Нет богов, в которых стоило бы верить.
Нет имён, которые запрещено произносить.
Я должен сказать это еще раз? Да…
Не бывает невозможных грёз.
Не бывает невидимых швов.
Каждую ночь, когда уходит день,
Я не прошу многого
Я просто хочу тебя.
Не бывает некриминальных преступлений.
Нет строк, которые нельзя было бы срифмовать.
Нет на свете двух одинаковых близнецов
или грехов, которые можно было бы простить.
Нет неизлечимых болезней.
Нет страхов, с которыми нельзя было бы справиться.
Есть только одно и ты знаешь – это правда
Я не прошу многого
Я просто хочу тебя
Я очень устал быть уставшим.
Я засыпаю весь на взводе, да
Я думаю купить себе воды в бутылке…
Я полагаю, я должен был жениться на дочке Леннона.
Не бывает недостижимых целей.
Не бывает неспасаемых душ.
Не бывает законных королей и королев.
Понимаешь, что я имею ввиду? Да
Нет неоспоримых истин.
Не существует источника вечной молодости.
Каждую ночь, когда уходит день,
Я не прошу многого
Перевод песни Tomorrow (Ozzy Osbourne)
Tomorrow
Завтра
Have you read the message
The writing on the wall
Could it be the answer
The answer to it all
What’s going down in heaven
I’m playing with your head
Don’t believe them when they tell you
You’d be better off dead
Living in the thunder
Driving me insane
Can I get a witness to take away the pain
Walking on the water
Going nowhere fast
Feeling like I’m walking
With no shoes on broken glass
You know it
You don’t have to leave the lights on
I’m so used to being blind
No more goodbyes or yesterdays
So it’s, I’ll see you tomorrow
I’ll see you tomorrow
Welcome to the sideshow
I’ll cut it to the chase
Yeah I can hear you thinking
It’s going all to waste
I don’t mean to offend you
When I look you in the eyes
What’s all this commotion?
It leaves me mystified
Chasing all the rainbows
Falling from the sky
I know your intentions are all a bunch of lies
I’m running out of patience
Falling off track
You better start to worry
Cause I may not make it black
All right now
You don’t have to leave the lights on
I’m so used to being blind
One good reason to blow me away
So it’s, I’ll see you tomorrow
I’ll see you tomorrow
Can it wait until tomorrow?
Because tomorrow never comes
Living in the big house
Dying by rail
If I wanted your opinion
I’d call you up in hell
Could that be the mailman
Knocking on the door
Or just another light weight
Finally evening the score
You know it
You don’t have to leave the lights on
I’m so used to being blind
No more goodbyes or yesterdays
So it’s, I’ll see you tomorrow
No more reasons to blow you away
So it’s, I’ll see you tomorrow
Ты читала сообщение,
Узрела знак свыше?
Может ли это быть ответ,
Ответ на все вопросы?
Что происходит на небесах?
Я пудрю тебе мозги
Не верь, когда тебе говорят,
Что лучше быть мёртвой
Я живу в громе,
Что сводит меня с ума
Мне нужен свидетель, чтобы избавиться от боли,
Хожу по воде,
Быстро иду в никуда
Чувствую, будто я хожу
Без обуви по битому стеклу
Ты знаешь это!
Тебе не нужно оставлять свет включенным,
Я уже так привык к слепоте
Больше никаких «прощай» или «вчера»
Вот так, увидимся завтра
Увидимся завтра
Добро пожаловать в репризу,
Я сразу перейду к главному
Да, я слышу, как ты думаешь,
Что всё это впустую
Я не намерен обижать тебя,
Когда смотри в твои глаза
К чему все эти волнения?
Это озадачивает меня.
В погоне за всеми радугами,
Падая с небес,
Я знаю, все твои стремления — просто ложь.
Мое терпение на исходе,
Я теряю след.
Самое время начать беспокоиться,
Поскольку я могу не вернуться.
Порядок!
Тебе не нужно оставлять свет включенным,
Я уже так привык к слепоте
Отличный повод сразить меня наповал,
Вот так, увидимся завтра
Увидимся завтра
Может ли это подождать до завтра?
Ведь завтра никогда не наступит
Живя в большом доме,
Умирая на железной дороге
Если бы мне было нужно твоё мнение,
Я бы вытащил тебя из ада,
Может ли это быть почтарь,
Стучащий в дверь?
Или ещё одна незначительная ноша,
Наконец, уравнивает счёт?
Ты знаешь это!
Тебе не нужно оставлять свет включенным,
Я уже так привык к слепоте
Больше никаких «прощай» или «вчера»
Вот так, увидимся завтра
Больше нет причин сражать тебя наповал,
Вот так, увидимся завтра