Тексты песен Ozzy Osbourne
Многие помнят инцидент, когда он свернул голову летучей мыши в приступе бешенства. Но что бы ни думали о чудачествах Осборна, нельзя отрицать его таланта, настойчивости и преданности своему делу. Преодолевая такие несчастия, как угрожающие карьере судебные тяжбы, потери близких людей, уход ключевых музыкантов группы и изнурительная борьба с алкоголизмом, Осборн стал известным и как ведущий музыкант «Black Sabbath» и как сольный исполнитель, выпустивший почти 20 альбомов, большинство из которых стали платиновыми.
Джон Майкл «Оззи» Осборн родился в 1948 году в промышленном районе Бирмингема, Англия. Он рос четвертым ребенком в семье, где было шестеро детей. Слабый ученик (он утверждает, что страдал дислексией) он ушел из школы в 15 лет и стал зарабатывать на жизнь случайными заработками и мелким воровством. В 1965 году его за попытку украсть телевизор посадили на 2 месяца в тюрьму; к моменту освобождения он уже твердо решил строить музыкальную карьеру. Имея на вооружении небольшую систему P.A. и хриплый голос, он составил рекламное объявление и поместил его в витрине местного музыкального магазина. Вскоре на него откликнулись Терренс «Гизер» Батлер (бас-гитара), Билл Уард (ударные) и Тони Йомми (гитара). Некоторое время они выступали под названиями «Polka Tulk Blues Band» и «Earth». В 1968 году они сменили имя и стали называться по заглавию фильма 1935 года режиссера Бориса Карлова «Black Sabbath».
С самого начала и далее в 70-х у музыкантов «Black Sabbath» (особенно у Осборна), сложилась вполне заслуженная репутация странных, вызывающих людей с оскорбительным поведением. Более того, финансовая неразбериха довела членов группы почти до нищеты, хотя их профессиональная карьера уверенно шла вверх. После приглашения нового менеджера группа записала еще два альбома, но к 1976 году отношения между Осборном и остальными музыкантами начали ухудшаться. После смерти отца в 1977 году Осборн впал в тяжелую депрессию, что вынудило его покинуть группу. И хотя он вернулся через два месяца, весь следующий год его преследовали приступы депрессии. Недавно он описывал период изгнания из группы как «самую низкую точку в своей жизни». «Я был не просто в депрессии. Я думал о самоубийстве. Шесть месяцев я не выходил из номера в отеле в Голливуде, ни разу не открыв шторы. Я жил как растение», — это его объяснения журналу «Guitar World».
Избавление пришло от женщины, которая вскоре стала женой Осборна. Шарон Арден, дочь нового менеджера «Black Sabbath», взяла в свои руки руководство пришедшими в упадок делами Оззи и настояла на том, чтобы он занялся сольной карьерой. Вместе с барабанщиком Ли Керслэйком (Lee Kerslake — «Uriah Heep»), бас- гитаристом Бобом Дэйсли (Bob Daisley — «Rainbow») и юным виртуозом гитары Рэнди Роадзом (Randy Rhoads — «Quiet Riot») в 1981 году он выпустил два ставших классикой металлического рока альбома «Blizzard of Ozz» и «Dairy of a Madman». Оба альбома получили мультиплатиновый статус, и не только благодаря мощному материалу и сенсационной игре Роадза, но и растущей скандальной репутации Осборна из-за его вызывающего поведения. Достаточно упомянуть инциденты, когда он свернул головы голубю и летучей мыши на глазах у публики и помочился на стену в Аламо.
Вскоре произошла трагедия. В марте 1982 года в авиакатастрофе погиб Роадз. Самолет, на котором он летел, чтобы догнать автобус с музыкантами, совершающими тур, врезался в этот автобус. Однако, не смотря на эмоциональное истощение, Осборн продолжил турне, найдя замену гитаристам. 4 июля произошло событие, немного смягчившее его горе, он и Шарон Арден поженились. При выпуске последующих альбомов Осборн полагался на различных гитаристов, и хотя ни один из них не был столь изобретателен как Роадз, альбомы и выступления Оззи продолжали привлекать все новых поклонников.
В 1990 году Осборн прошел через тяжелые судебные разбирательства. Три группы родителей обвинили музыканта в том, что он своей песней «Suicide Solution» («Суицид») спровоцировал их сыновей подросткового возраста покончить собой (хотя даже при беглом прослушивании понятно, что песня направлена как раз против суицида). Осборн стал сторонником трезвости и здорового образа жизни. Эти изменения отразились и на его творчестве. Последние альбомы — «No More Tears», «Life & Loud», «Ozzmosus» и «The Ozzman Cometh» — продолжают традиции тяжелого металла.
Тем временем Тони Йомми (Tony Yommi) продолжал в течение 80–90 гг. выпускать альбомы, используя название «Black Sabbath». И хотя на концерте 1985 года Live Aid в Филадельфии собрались все старые члены группы, включая Осборна, серьезных попыток воссоединения до 1993 года не делалось. Адвокаты и менеджеры выступали против, но в 1997 году во время тура «Ozzfest» Осборн выступал и как вокалист «Black Sabbath», и как сольный исполнитель. (Альбом с композициями, собранными из двух концертов в прошлом декабре, выйдет этой осенью. Вместе с барабанщиком Биллом Уордом (Bill Ward) (в начале 1998 года он перенес инфаркт, в настоящее время уверенно идет на поправку) все музыканты первого состава «Black Sabbath» в 1999 году отправятся в турне.
Перевод песни Goodbye (Ozzy Osbourne)
Goodbye
Прощание
One, two, three, four
Do you have any memories?
Dark memories, dark memories
They keep me up all night
You left me half-empty
Why are you always right?
Can’t change me, can’t change me
No matter how you try
You break me, forsake me
Right now I wanna die
So it’s goodbye (Bye, bye)
So it’s goodbye (Bye, bye)
No future, no, no, no future
Replace me, now I’m gone
Black dresses, black roses
The world keeps turning on
Cry for me, cry for me
It’s what I really want
I’m leaving believing
My work down here is done
So it’s goodbye (Bye, bye)
So it’s goodbye (Bye, bye)
Sitting here in purgatory
Not afraid to burn in Hell
All my friends are waiting for me
I can hear them cryin’ out for help
Cryin’ out for help
No reward for suicide
The pain of life can still be felt
Mother Mary, Jesus Christ
I wish you heard me cryin’ out for help
Cryin’ out for help
The crowd is still waiting
I took my final bow
It’s over, so over
Too late to turn back now
I’m sorry, so sorry
I gave my life a try
Forgive me, forgive me
I didn’t say goodbye
So it’s goodbye (Bye, bye)
So it’s goodbye (Bye, bye)
Sitting here in purgatory
Not afraid to burn in Hell
All my friends are waiting for me
I can hear them cryin’ out for help
Cryin’ out for help
Cryin’ out for help
Is it tea time yet?
Do they sell tea in Heaven?
Раз, два, три, четыре
Остались ли у тебя воспоминания?
Мрачные воспоминания, мрачные воспоминания,
Они не дают мне уснуть ночь напролёт.
Ты оставила меня наполовину опустошённым,
Почему ты всегда права?
Меня не изменить, меня не изменить,
Как ни пытайся.
Ты сломила меня, бросила меня,
И теперь я хочу умереть.
Итак, это прощание (пока-пока!)
Итак, это прощание (пока-пока!)
Нет будущего, нет, нет, нет будущего,
Найди мне замену, меня больше нет.
Чёрные одеяния, чёрные розы,
Мир движется дальше.
Зови меня, зови меня,
Это то, что мне действительно нужно.
Я ухожу, веря,
Что здесь моя работа закончена.
Итак, это прощание (пока-пока!)
Итак, это прощание (пока-пока!)
Сидя здесь, в чистилище,
Я не боюсь гореть в аду.
Все мои друзья ждут меня,
Я слышу их крик о помощи
Крик о помощи.
За самоубийство не воздаётся,
Боль жизни всё ещё ощущается,
Дева Мария, Иисус Христос,
Я надеюсь, вы слышите мой крик о помощи
Крик о помощи.
Толпа всё ещё ждёт,
Я отвесил свой последний поклон.
Это всё, вот и всё,
Слишком поздно поворачивать назад.
Мне жаль, так жаль,
Я испытывал свою жизнь.
Прости меня, прости меня,
Я не попрощался.
Итак, это прощание (пока-пока!)
Итак, это прощание (пока-пока!)
Сидя здесь, в чистилище,
Я не боюсь гореть в аду.
Все мои друзья ждут меня,
Я слышу их крик о помощи
Крик о помощи,
Крик о помощи.
Ещё не пора пить чай?
Продаётся ли вообще чай на небесах?
Перевод песни Denial (Ozzy Osbourne)
Denial
Отрицание
You are my only daughter
I guess I made you twice
You look inside my other
He’ll give you bad advice
I will tell you I’m ok
But deep inside I’m afraid
I don’t drink holy water
I’m not the son of Christ
I ain’t no black Messiah
And I don’t load my dice
You can tell me you’re all right
But why are you so afraid?
You’re in the denial
You never will believe it’s you
Denial
You always hide behind the truth
You’ll never believe it
You’ll never believe it’s you
I don’t think I’m amazing
In fact I’m quite insane
To live inside my bucket
With all my plastic chains
People tell me every time
I look at the wrong, all right
You’re in the denial
You’ll never will believe it’s you
Denial
You always hide behind the truth
You’ll never believe it
You’ll never believe it’s you
You’ll never believe it
You’ll never believe it’s you
Secrets told you
Dreamland holds you
Secrets told you
You wouldn’t believe it
You couldn’t conceive it
Secrets told you
You want to receive it
You got to believe it’s you
You’re on a trip already
I’m tripping out alright
I’ll get these slow and steady
Just sit and hold on tight
Denial, you never will believe
It’s you
Denial, you always hide behind
The truth
Denial, you never will believe
It’s you
Denial, you always hide behind
The truth, yeah, yeah
Behind the truth, yeah, yeah
It’s true, yeah, yeah
Behind the truth, yeah, yeah
It’s you, yeah, yeah
Behind the truth, yeah, yeah
It’s going to be alright, just hold on tight
It’s going to be alright, just hold on tight
Ты — моя единственная дочь,
Я будто сотворил тебя дважды
Ты смотришь внутрь другого меня,
Он даст тебе плохой совет
Я скажу тебе, что я в порядке,
Но глубоко внутри мне страшно
Я не пью святую воду,
Я не сын Христа
Я вовсе не Чёрный Мессия,
И я играю по-честному,
Ты можешь сказать, что ты в порядке,
Но почему ты так боишься?
Ты отказываешься признать,
Ты никогда не поверишь в то, что это ты
Отрицание
Ты всегда прячешься за правдой,
Ты никогда не поверишь,
Ты никогда не поверишь в то, что это ты
Не думаю, что я потрясающий,
На самом деле, я достаточно безумен
Живу в своей скорлупке,
Окруженный своими пластиковыми цепями
Люди постоянно говорят мне,
Что я иду неверным путем, и ладно
Ты отказываешься признать,
Ты никогда не поверишь в то, что это ты
Отрицание
Ты всегда прячешься за правдой,
Ты никогда не поверишь,
Ты никогда не поверишь в то, что это ты
Ты никогда не поверишь,
Ты никогда не поверишь в то, что это ты
Тебе поведаны тайны,
Мир грёз держит тебя,
Тебе поведаны тайны,
Ты не поверишь в них,
Ты не сможешь постичь их
Тебе поведаны тайны,
Ты хочешь принять их,
Тебе нужно поверить, что это ты
Ты уже на пути к этому,
А я на пути обратно
Я постигну это медленно и уверенно,
Просто сядь и держись крепче
Отрицание, ты никогда не поверишь,
Что это ты
Отрицание, ты всегда прячешься
За правдой
Отрицание, ты никогда не поверишь,
Что это ты
Отрицание, ты всегда прячешься
За правдой, да, да
За правдой, да, да
Это правда, да, да
За правдой, да, да
Это ты, да, да
За правдой, да, да
Все будет хорошо, просто держись крепче
Все будет хорошо, просто держись крепче