Перевод песни Paper planes (M.I.A)
Paper planes
Бумажные самолётики
I fly like paper, get high like planes
If you catch me at the border I got visas in my name
If you come around here, I make ’em all day
I get one down in a second if you wait
Sometimes I think sitting on trains
Every stop I get to I’m clocking that game
Everyone’s a winner, we’re making our fame
Bona fide hustler making my name
All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!)
And (KKKAAAA CHING!)
And take your money
Pirate skulls and bones
Sticks and stones and weed and bombs
Running when we hit ’em
Lethal poison for the system
No one on the corner has swagger like us
Hit me on my Burner prepaid wireless
We pack and deliver like UPS trucks
Already going hell just pumping that gas
All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!)
And (KKKAAAA CHING!)
And take your money
M.I.A.
Third world democracy
Yeah, I got more records than the K.G.B.
So, uh, no funny business
Some some some I some I murder
Some I some I let go
Some some some I some I murder
Some I some I let go
All I wanna do is (BANG BANG BANG BANG!)
And (KKKAAAA CHING!)
And take your money
Я летаю, как бумага, поднимаюсь ввысь, как самолеты,
Если ты поймаешь меня на границе, то у меня есть виза,
Если ты придешь ко мне, я буду делать их весь день,
Я сейчас запущу одного, если подождешь
Иногда я задумываюсь, сидя в поезде, что
Каждая остановка, до которой я добираюсь, ведёт отсчёт этой игре
Каждый из нас — победитель, мы создаем себе славу,
Моя тёмная сторона делает мне имя!
Всё, чего я хочу это БУМ БУМ БУМ БУМ
И (звуки выстрела)
И забрать твои деньги!
Никто на районе не зажигает как мы,
Ударь меня в горелку, купленной по предоплате
Мы упаковываем и доставляем как развозные грузовики,
Ад уже наступает, лишь откачивая этот газ
Всё, чего я хочу это БУМ БУМ БУМ БУМ
И (звуки выстрела)
И забрать твои деньги!
М.И.А.
Демократия стран Третьего мира
О да, у меня больше сведений, чем у КГБ
Поэтому без шуток!
Некоторых я убиваю,
Некоторых отпускаю,
Некоторых убиваю,
А некоторых отпускаю
Всё, чего я хочу это БУМ БУМ БУМ БУМ
И (звуки выстрела)
И забрать твои деньги!
Перевод песни Monsters (James Blunt)
Monsters
Монстры
Oh, before they turn off all the lights
I won’t read you your wrongs or your rights
The time has gone
I’ll tell you goodnight, close the door
Tell you I love you once more
The time has gone
So here it is
I’m not your son, you’re not my father
We’re just two grown men saying goodbye
No need to forgive, no need to forget
I know your mistakes and you know mine
And while you’re sleeping I’ll try to make you proud
So, Daddy, won’t you just close your eyes?
Don’t be afraid, it’s my turn
To chase the monsters away
Oh, well I’ll read a story to you
Only difference is this one is true
The time has gone
I folded your clothes on the chair
I hope you sleep well, don’t be scared
The time has gone
So here it is
I’m not your son, you’re not my father
We’re just two grown men saying goodbye
No need to forgive, no need to forget
I know your mistakes and you know mine
And while you’re sleeping I’ll try to make you proud
So, Daddy, won’t you just close your eyes?
Don’t be afraid, it’s my turn
To chase the monsters away
Sleep a lifetime
Yes, and breathe a last word
You can feel my hand on your arm
I will be the last one
So I’ll leave a light on
Let there be no darkness in your heart
But I’m not your son, you’re not my father
We’re just two grown men saying goodbye
No need to forgive, no need to forget
I know your mistakes and you know mine
And while you’re sleeping I’ll try to make you proud
So, Daddy, won’t you just close your eyes?
Don’t be afraid, it’s my turn
To chase the monsters away
До того, как они погасят свет,
Я не поведаю тебе о твоих промахах и победах,
Время ушло.
Я пожелаю тебе спокойной ночи и закрою дверь,
Скажу еще раз, что я люблю тебя,
Время ушло,
И конец уже близок.
Я не твой сын, а ты не мой отец,
Мы просто двое взрослых людей, говорящих друг другу «прощай».
Нет нужды просить прощения или прощать,
Я знаю все твои ошибки, а ты — мои.
И пока ты спишь, я постараюсь, чтобы ты гордился мной,
Так что, папочка, может, просто закроешь глаза?
Не бойся, теперь моя очередь
Прогонять монстров прочь.
Я почитаю тебе историю,
С одной только разницей, что она правдива,
Время ушло.
Я сложил твою одежду на кресло,
Я надеюсь, ты спишь спокойно, не нужно бояться,
Время ушло,
И конец уже близок.
Я не твой сын, а ты не мой отец,
Мы просто двое взрослых людей, говорящих друг другу «прощай».
Нет нужды просить прощения или прощать,
Я знаю все твои ошибки, а ты — мои.
И пока ты спишь, я постараюсь, чтобы ты гордился мной,
Так что, папочка, может, просто закроешь глаза?
Не бойся, теперь моя очередь
Прогонять монстров прочь.
Спи всю жизнь
И выдохни последнее слово,
Ты можешь чувствовать мою руку на твоей.
Я буду последним,
Поэтому оставлю свет включенным,
Чтобы не было места тьме в твоем сердце.
Но я не твой сын, а ты не мой отец,
Мы просто двое взрослых людей, говорящих друг другу «прощай».
Нет нужды просить прощения или прощать,
Я знаю все твои ошибки, а ты — мои.
И пока ты спишь, я постараюсь, чтобы ты гордился мной,
Так что, папочка, может, просто закроешь глаза?
Не бойся, теперь моя очередь
Прогонять монстров прочь.
Перевод песни Monster mash (Bobby Boris Pickett)
Monster mash
Пляска монстров
I was working in the lab late one night
When my eyes beheld an eerie sight
For my monster from his slab began to rise
And suddenly to my surprise
He did the mash
He did the monster mash
The monster mash
It was a graveyard smash
He did the mash
It caught on in a flash
He did the mash
He did the monster mash
From my laboratory in the castle east
To the master bedroom where the vampires feast
The ghouls all came from their humble abodes
To get a jolt from my electrodes
They did the mash
They did the monster mash
The monster mash
It was a graveyard smash
They did the mash
It caught on in a flash
They did the mash
They did the monster mash
The zombies were having fun
The party had just begun
The guests included Wolf Man
Dracula and his son
The scene was rockin’, all were digging the sounds
Igor on chains, backed by his baying hounds
The coffin-bangers were about to arrive
With their vocal group, «The Crypt-Kicker Five»
They played the mash
They played the monster mash
The monster mash
It was a graveyard smash
They played the mash
It caught on in a flash
They played the mash
They played the monster mash
Out from his coffin, Drac’s voice did ring
Seems he was troubled by just one thing
He opened the lid and shook his fist
And said, «Whatever happened to my Transylvania twist?»
It’s now the mash
It’s now the monster mash
The monster mash
And it’s a graveyard smash
It’s now the mash
It’s caught on in a flash
It’s now the mash
It’s now the monster mash
Now everything’s cool, Drac’s a part of the band
And my monster mash is the hit of the land
For you, the living, this mash was meant too
When you get to my door, tell them Boris sent you
Then you can mash
Then you can monster mash
The monster mash
And do my graveyard smash
Then you can mash
You’ll catch on in a flash
Then you can mash
Then you can monster mash
Я работал в лаборатории как-то ночью,
Когда перед моим взором предстало жуткое зрелище,
Мой монстр медленно поднялся со стола
И неожиданно, к моему удивлению,
Из моей лаборатории в восточном крыле замка
В главной спальне, где пируют вамриры,
Собрались, покинув свои жилища, упыри и вурдалаки,
Чтобы получить встряску от моих электродов.
Они пустились танцевать,
Они пустились в чудовищную пляску.
Пляска монстров,
Кладбищенская вечеринка.
Они пустились танцевать,
И в мгновение ока это разнеслось по округе,
Они пустились танцевать,
Они пустились в чудовищную пляску.
Зомби развлекаются,
Вечеринка начинается,
Вот и гости, среди них Человек-Волк
Дракула и его сын.
Трясется пол, изо всех сторон разносятся звуки,
Игорь на цепи, сопровождаемый лаем собак,
Вот и гробы на колесиках подъезжают
С вокальной группой «Пятерка, вылезшая из могил».
Они пустились танцевать,
Они пустились в чудовищную пляску.
Пляска монстров,
Кладбищенская вечеринка.
Они пустились танцевать,
И в мгновение ока это разнеслось по округе,
Они пустились танцевать,
Они пустились в чудовищную пляску.
Дракула поднялся из гроба и его голос гремит,
Кажется, он чем-то обеспокоен,
Он открывает веки и трясет кулаком и произносит:
«Что случилось с моим Трансильванским твистом?»
Теперь все танцуют,
Время чудовищной пляски.
Пляска монстров,
Кладбищенская вечеринка.
Теперь все танцуют,
И в мгновение ока это разнеслось по округе,
Теперь все танцуют,
Время чудовищной пляски.
Теперь все отлично, Дракула поет в группе,
И моя пляска монстров — местный хит,
Ты же, живущий, тоже приглашен,
Когда придешь, скажи, что Борис послал тебя.
Тогда ты сможешь станцевать,
Пуститься в чудовищную пляску,
Пляску монстров,
И насладиться моей кладбищенской вечеринкой.
Тогда ты сможешь станцевать,
Ты тоже вмиг полюбишь это,
И ты сможешь станцевать,
Пуститься в чудовищную пляску.