Тексты песен Sia
Австралийская поп-певица Sia Kate Isobelle Furler (в народе известнаякак просто Sia) родилась 18 декабря 1975 года в городе Аделаида,который находится юге Австралии. Свою творческую деятельность певицаначала в эйсид-джаз коллективе под названием Crisp. За времясуществования группы, ребята записали два альбома: «Word and the Deal»и «Delirium». В 1997 году Sia записывает сольник «OnlySee», которыйвыпускается на инди-лейбле незначительным тиражом. После своегопереезда в Англию, певицу долго преследовала полоса коммерческихнеудач, но все изменилось с выходом полноценной пластинки.
В2000 году Sia подписывает свой первый контракт с DancePool, подлейбломSony Music, на которой впоследствии и вышел её первый полноценный диск«Healing Is Difficult». Пластинка представляла собой смесь джазаи R&B. Клубная сцена Англии в момент подхватила трендовые мелодии,и ремиксы на песни с альбома прославили певицу в узких кругах. В июне2000 года сингл «Taken for Granted» достиг десятого местав Национальном британском чарте. Способствовала успеху и неожиданнаяпопулярность ремикса на песню «Little Man» от Wookie. Стоит отметить,что данная версия до сих пор пользуется необычной популярностьюв Англии. Альбом «Healing Is Difficult» получил похвальные отзывыкритиков и вознес Sia до того, что центральные музыкальные изданиястали называть её новой Lauryn Hill и Nelly Furtado. Неожиданный успехповлек за собой расторжение контракта с Sony Music и подписанию новогос Go! Beat Records, являющегося подлейблом Universal Music Group.
В2003 году Sia выпускает сборку «Don’t Bring Me Down», заглавный треккоторого использовался в саундтреке к французскому фильму «НабережнаяОрфевр, 36». Следом за сборником последовал и полноценный диск «Colourthe Small One», который был выпущен в Австралии, а через год и вЕвропе. Этот релиз вобрал в себя оригинальную смесь акустическихинструментов и электроники, которую критики на этот раз началисравнивать с работами Dido и Sarah McLachlan. К работе над альбомапевица привлекла американского музыканта Бека (Beck), с которым былазаписана композиция «The Bully», а также две песни, не вошедшиев пластинку. Композиция «Where I Belong» должна была стать саундтрекомк фильму «Человек-паук 2», но из-за очередных конфликтов с лейбломэтого не произошло. В начале 2005 года Sia разошлась с лейблом «Go!Beat Records» из-за плохой промо-кампании альбома. Тем временем,композиция «Breathe Me» начала добиваться всемирного успеха – её взялисаундтреком к заключительному эпизоду сериала «Клиент всегда мертв»,а в 2006 году под песню транслировался показ мод Victoria’s Secret.Корпорация Astralwerks (которая занималась выпуском саундтрека «Клиентвсегда мертв») решила издать альбом «Colour the Small One» в Америкев начале 2006 года.
На протяжении всего 2006 года Siaгастролирует по Северной Америке продвигая альбом и выход пятого сезонасериала «Клиент всегда мертв» на DVD. В этом же году выходитпереиздание альбома в США, включающее четыре бонус-трека — «BrokenBiscuit», «Sea Shells» и два ремикса на песню «Breathe Me» от Four Tetи Ulrich Schnauss.
Кроме этого Sia Furler начинает активноесотрудничество с группой Zero 7, на дебютный альбом «Simple Things»вошли две композиции с вокалом певицы: «Destiny» и «Distractions». Навтором альбоме Zero 7 „When It Falls“ певица Sia также засветиласьв двух композициях «Somersault» и «Speed Dial No. 2». А уже на третьемальбоме „The Garden“ ребята доверили нашей героине целых семь песен,две из которых («Throw It All Away» и «You’re My Flame») вышли сингламив Англии и США.
Активность Sia в 2006 году не знала предела– она также записала кавер-версию песни Radiohead «Paranoid Android»,которая вошла в сборник „Exit Music: Songs with Radio Heads“. Песнявошла в саундтрек к молодежному сериалу « Одинокие сердца», в которомтакже засветились песни от Mark Ronson, Matthew Herbert и CinematicOrchestra.
В ноября 2005 года Sia записала дует с участницейгруппы „George“ Katie Noonan. Песня, получившая название «Sweet One»должна была выйти на сольном альбоме певицы Katie Noonan, но в итогетак и не вышла вовсе.
В апреле 2007 года Sia Furler выпускаетпервый концертный сборник „Lady Croissant“, включающий восемькомпозиций исполненных живьем, а также новую студийную песню»Pictures».Выход новой пластинки, также предварял EP „Day Too Soon“ выпущенныйспециально для интернет-магазинов iTunes. Данная сборка включала песни«Day Too Soon», «Buttons», «The Girl You Lost to Cocaine», и ремикс напесню «Day to Soon» от Mock & Toof. За ним последовал и третийстудийный альбом «Some People Have Real Problems», который певица Siaвыпустила в январе 2008 года. Видеоклип на бонус-песню «Buttons» имелсокрушительный эффект на YouTube. В продержку альбома 8 января 2008года Sia выступила с песней «The Girl You Lost to Cocaine» на телешоуКонана О’Брайена „Late Night“. Эта провакационная песня настолькополюбилась слушателям, что её выпустили следующим синглом, в которыйвошли ремиксы от Sander van Doorn и Stonebridge. А микс от Sander vanDoorn стал настоящим хитом в Нидерландах и занял одиннадцатую строчкув национальном хит-параде. Раскручивая альбом, Sia Furler со своимимузыкантами выступила на шоу „Jimmy Kimmel Live!“, где удивила публикувыступлением в неоновых костюмах. На шоу она исполнила две песни«Buttons» и «Breathe Me». В ходе промо-кампании во время интервью наодном из радио Sia заявила о своей бисексуальности, чем вызвалаогромный резонанс в прессе. Дополнительное внимание со стороныобщественности привлекла акустическая кавер-версия хита Бритни Спирс«Gimme More», которую посмотрели миллионы людей на YouTube.
Перевод песни Chandelier (Sia)
Chandelier
Люстра
Party girls don’t get hurt
Can’t feel anything, when will I learn
I push it down, push it down
I’m the one «for a good time call»
Phone’s blowin’ up, they’re ringin’ my doorbell
I feel the love, feel the love
1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3, drink
Throw em back, till I lose count
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
Like it doesn’t exist
I’m gonna fly like a bird through the night
Feel my tears as they dry
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier
And I’m holding on for dear life
Won’t look down, won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light
‘Cause I’m just holding on for tonight
Help me, I’m holding on for dear life
Won’t look down, won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light
‘Cause I’m just holding on for tonight
On for tonight
Sun is up, I’m a mess
Gotta get out now, gotta run from this
Here comes the shame, here comes the shame
1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3, drink
1,2,3, 1,2,3, drink
Throw em back till I lose count
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier
I’m gonna live like tomorrow doesn’t exist
Like it doesn’t exist
I’m gonna fly like a bird through the night
Feel my tears as they dry
I’m gonna swing from the chandelier, from the chandelier
And I’m holding on for dear life
Won’t look down, won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light
‘Cause I’m just holding on for tonight
Help me, I’m holding on for dear life
Won’t look down, won’t open my eyes
Keep my glass full until morning light
‘Cause I’m just holding on for tonight
On for tonight
Девочкам-тусовщицам не бывает больно,
Они ничего не чувствуют, когда я уже пойму?
Я отталкиваю эту мысль, я отталкиваю.
Я из тех, кому звонят, чтобы весело провести время,
Телефон разрывается, они стучатся в дверь,
Я чувствую любовь, чувствую любовь.
1, 2, 3, 1, 2, 3 — пей,
1, 2, 3, 1, 2, 3 — пей,
1, 2, 3, 1, 2, 3 — пей.
Опрокидываю рюмку за рюмкой пока не собьюсь со счета
Я буду кутить на всю катушку,
Я буду жить, словно завтра не существует,
Словно его нет.
Я буду лететь, как птица в ночи.
Почувствуй, как высыхают мои слёзы,
Я буду кутить на всю катушку.
И я держусь изо всех сил,
Не посмотрю вниз и не открою своих глаз.
Буду пить до самого утра,
Я смогу продержаться сегодня,
Помоги мне, я держусь изо всех сил,
Не посмотрю вниз и не открою своих глаз.
Буду пить до самого утра,
Я смогу продержаться сегодня,
Сегодня
Солнце взошло, я запуталась,
Нужно бежать отсюда прямо сейчас,
Потому что становится стыдно, становится стыдно.
1, 2, 3, 1, 2, 3 — пей,
1, 2, 3, 1, 2, 3 — пей,
1, 2, 3, 1, 2, 3 — пей.
Опрокидываю рюмку за рюмкой пока не собьюсь со счета
Я буду кутить на всю катушку,
Я буду жить, словно завтра не существует,
Словно его нет.
Я буду лететь, как птица в ночи.
Почувствуй, как высыхают мои слёзы,
Я буду кутить на всю катушку.
И я держусь изо всех сил,
Не посмотрю вниз и не открою своих глаз.
Буду пить до самого утра,
Я смогу продержаться сегодня,
Помоги мне, я держусь изо всех сил,
Не посмотрю вниз и не открою своих глаз.
Буду пить до самого утра,
Я смогу продержаться сегодня,
Сегодня
Перевод песни Chandelier певицы Sia
О песне Chandelier
Chandelier [ˌʃandəˈlɪə] – люстра (от французского chandelle, «свеча», от латинского candela, от глагола candere «белеть, сиять»)
Продолжаем изучать английский язык по песням. Сегодня речь пойдет о колоритной певице и талантливейшем авторе песен, исполняемых такими звездами как Кристина Агиллера, Эминем, Дженнифер Лопес, Шакира, Рианна, Бейонсе, Кайли Миноуг (вы еще не устали?), Кэти Перри, Бритни Спирз, Селин Дион и Maroon 5.
Sia ([ˈsiːə]), Сия Кейт Изобель Ферлер (Sia Kate Isobelle Furler) – австралийская певица и автор песен в стиле поп, джаз и даунтемпо. В 2000 году ее сингл Taken for Granted («Само собой разумеющееся») вошел в десятку хитов Великобритании, а ее альбом Some People Have Real Problems («У некоторых реальные проблемы») занял почетное место в британском чарте лучших синглов Billboard 200 за 2008 год.
Chandelier («Люстра», авторы Сия Ферлер и Джесс Шаткин) – баллада в стиле синти-поп с синтезаторами и барабанами маримба, написанная под влиянием хип-хопа, ритм-энд-блюза и регги. Песня входит в альбом 1000 Forms of Fear («1000 форм страха»), но вышла отдельным синглом ранее, 17 марта 2014 г.
Chandelier получила положительную оценку музыкальных критиков, которые отметили, что Сия перешла из разряда закулисных гениев в статус настоящей суперзвезды. При этом вокальную работу Сии назвали «настолько убедительной, что ради нее стоит повиснуть на люстре». По версии журнала Billboard, песня вошла в 10 Best Songs of 2014.
Музыкальные критики высоко оценили художественную ценность как песни, так и видеоклипа, в котором блеснула яркая и трогательная одиннадцатилетняя танцовщица Мэдди Зиглер: обозреватель журнала Time назвал ее танец лучшим танцем 2014 года. Видеоклип получил 2 номинации на MTV Video Music Awards, а сингл занял 8-е место в чарте US Billboard Hot 100, а также вошел в пятерку лучших синглов Великобритании, Австралии, Новой Зеландии, Шотландии, Норвегии и Польши.
Сия призналась, что изначально хотела отдать песню Рианне или Бейонсе, но потом решила спеть ее сама. Однако вряд ли можно представить, что кто-то другой смог бы исполнить песню с такой же экспрессией и драматизмом.
Chandelier — перевод
Party girls don’t get hurt
Тусовщицам не бывает больно.
Party girl – «тусовщица», любительница развлечений
To get hurt – получить ранение, травму, пораниться
Can’t feel anything, when will I learn
Ничего не чувствую – когда же я научусь…
I push it down, push it down
To push down – фразовый глагол, означает «заталкивать», здесь: попытка влить в себя через силу еще один стакан спиртного (возможно, как вариант – прятать чувства в глубину души)
I’m the one «for a good time call»
Я та, кому звонят, когда хотят приятно провести время.
Phone’s blowin’ up, they’re ringin’ my doorbell