Перевод песни Hell above (Pierce the Veil)
Hell above
Ад вокруг
I cannot spend another night in this home
I close my eyes and take a breath real slow
The consequence is if I leave I’m alone
But what’s the difference when you beg for love?
As I run through glass in the street
Kerosene hearts carry the name that my father gave me
And take the face of the wolf
‘Cause this is a wasteland, my only retreat
With heaven above you, there’s hell over me
I met a girl who never looked so alone
Like sugar water in your mouth lukewarm
She tied a cherry stem for me with her tongue
We fell in love and now we’re both alone
‘Cause I don’t need any more friends
And another kiss like a fire on pavement
We’ll burn it down till the end
This is a wasteland, my only retreat
With heaven above you, there’s hell over me
The water is rusted, the air is unclean.
And there for a second I feel free
This is a wasteland, my only retreat
I’ve waited all this night to honor you and say,
«I know it’s hard,
But who are you to fall apart on me, on me?»
This is a wasteland, my only retreat
With heaven above you, there’s hell over me
‘Cause this is a wasteland, my only retreat
With heaven above you, there’s hell over me
You said what about us, well, what about me?
Hang from the gallows asleep in the rain
‘Cause this is a wasteland, my only retreat
Paralyze me
Don’t let me jump, don’t let me fall
Ни ночи не выдержу в этом доме,
Я закрываю глаза и замедляю дыхание.
Если уйду от тебя, в конце концов останусь один.
Но какая разница, когда ты так молишь о любви?
Пока я бегу дороге из разбитого стекла,
Горячие сердца заботятся об имени, которое дал мне отец
И принимают волчьи морды.
Потому что эта пустошь, мое единственное убежище.
Пока над тобой небеса, подо мной разверзнулся ад.
Я встретил девушку, которая никогда не выглядела одинокой,
Она как сладкая вода, тепло разливающаяся во рту.
Она для меня завязала в узелок стебель вишни во рту.
Мы влюбились, и теперь оба одиноки.
Потому что я больше не нуждаюсь в друзьях,
А поцелуи теперь как ходьба по углям.
Мы выжжем все без остатка.
Эта пустошь, мое единственное убежище.
Пока над тобой небеса, подо мной разверзнулся ад.
Вода — сплошная ржавчина, воздух — загрязнен
И здесь хоть на секунду я чувствую себя свободным.
Эта пустошь, мое единственное убежище
Я ждал всю ночь, чтобы почтить тебя и сказать,
«Я знаю, это тяжело,
Но кто ты такая, чтобы взрываться на моих глазах?»
Эта пустошь, мое единственное убежище.
Пока над тобой небеса, подо мной разверзнулся ад.
Потому что эта пустошь, мое единственное убежище.
Пока над тобой небеса, подо мной разверзнулся ад.
Ты говоришь: «А как же МЫ?», — ну а что насчет меня?
Вишу на виселице, уснувший под дождем.
Потому что эта пустошь, мое единственное убежище.
Парализуй меня.
Не дай спрыгнуть, не дай упасть.
Перевод песни Bulletproof love (Pierce the Veil)
Bulletproof love
Пуленепробиваемая любовь
I breathe you in with smoke in the backyard lights
we used to laugh until we choked into the wasted nights.
It was the best time of my life,
But now I sleep alone
So don’t, don’t, don’t wake me up, ’cause my thrill is gone.
(Say I’m wrong)
and the sunset turning red behind the smoke,
forever and alone.
Yeah!
You’ve gone and sewn me to this bed,
The taste of you and me
will never leave my lips again under the blinding rain.
I wanna hold your hand so tight
I’m gonna break my wrist,
and when the vultures sing tonight
I’m gonna join right in.
I’ll sing along, oh
‘Cause I don’t know any other song.
I’ll sing along,
but I’m barely hanging on.
No, I’m barely hanging on.
By the time you’re hearing this I’ll already be gone,
and now there’s nothing to do but scream at the drunken moon.
This isn’t fair!
(No!)
Don’t you try to blame this on me.
My love for you was bulletproof
But you’re the one who shot me.
And god damn it, I can barely say your name,
So I’ll try to write it
And fill the pen with blood from the sink.
But don’t just say it, you should sing my name.
Pretend that it’s a song ’cause forever it’s yours,
and we can sing this on the way home.
I’ll sing along, oh
‘Cause I don’t know any other song.
I’ll sing along,
but I’m barely hanging on.
No, I’m barely hanging on.
By the time you’re hearing this I’ll already be gone,
now there’s nothing to do but tear my voice apart.
Nothing to do,
and scream at the drunken moon.
Я вдыхаю тебя вместе с дымом при свете фонарей,
Напившись в ночи, мы смеялись до упаду.
Это было лучшим временем в моей жизни,
Но теперь я сплю один,
Так что не буди меня, ведь мой трепет уже прошел
(Ну же, скажи, что я не прав)
И закат багровеет, окутанный дымом,
вечный и одинокий.
Да!
Ты ушла и приковала меня к постели.
Мои губы никогда не забудут,
Как ты целовала меня под проливным дождем.
Я хочу крепко держать тебя за руку,
Настолько крепко, что сломаю себе запястье
И когда стервятники запоют свою песню,
Я присоединюсь к ним
Я буду подпевать им
Ведь я не знаю никакой другой песни
Я подпою им,
Правда, я еле держусь,
Я еле держусь.
Но меня уже не будет, когда ты это услышишь
И тебе остается лишь кричать на подвыпившую
луну
И я подпою тебе,
Ведь это единственная песня, которую я знаю
Я подпою,
Правда, я еле держусь
Я еле держусь,
Но когда ты услышишь её, меня уже не будет,
Сейчас мне ничего не остается как терзать свой голос,
Остаётся лишь кричать на подвыпившую луну.
Перевод песни Caraphernelia (Pierce the Veil)
Caraphernelia
Карафернелия
Sunshine,
there ain’t a thing that you can do that’s gonna ruin my night.
(But, there’s just something about)
This dizzy dreamer
and her bleeding little blue boy.
Licking your fingers like you’re done and,
You’ve decided there is so much more than me.
And baby, honestly it’s harder breathing next to you, I shake.
I brought a gun and as the preacher tried to stop me.
Hold my heart it’s beating for you anyway.
What if I can’t forget you?
I’ll burn your name into my throat.
I’ll be the fire that’ll catch you.
What’s so good about picking up the pieces?
None of the colors ever light up anymore in this hole.
Nobody prays for the heartless.
Nobody gives another penny for the selfish.
You’re learning how to taste what you kill now.
Don’t mind me,
I’m just reaching for your necklace.
Talking to my mom about this little girl from Texas.
What if I can’t forget you?
I’ll burn your name into my throat.
I’ll be the fire that’ll catch you.
What’s so good about picking up the pieces?
None of the colors ever light up anymore in this hole.
Just give her back to me.
You know I can’t afford the medicine that feeds what I need.
So, baby, what if I can’t forget you?
(What if I can’t forget you?)
Collide invisible lips like a shadow on the wall,
And just throw, oh no.
You can’t just throw me away.
So, what if I can’t forget you?
I’ll burn your name into my throat.
I’ll be the fire that’ll catch you.
What’s so good about picking up the pieces?
What if I don’t even want to?
What if I can’t forget you?
I’ll burn your name into my throat.
I’ll be the fire that’ll catch you.
What’s so good about picking up the pieces?
None of the colors ever light up anymore in this hole.
Just give her back to me.
You know I can’t afford the medicine that feeds what I need.
So, baby, what if I can’t forget you?
(What if I can’t forget you?)
I’d better learn to live alone.
What’s so good about picking up the pieces?
What’s so good about? What’s so good about?
What’s so good about picking up the pieces?
Oh.
Что, если я не могу забыть тебя?
Я выжгу твое имя в своем горле.
Я буду огнем, что настигнет тебя.
Чего такого хорошего в том, чтобы подбирать осколки?
Ни один цвет больше не засветится в этой дыре.
Никто не молится за бессердечных.
Никто не отдаст копейку эгоисту.
Ты узнаешь, каково на вкус то, что ты убиваешь.
Не обращай на меня внимания,
я просто тянусь к твоему ожерелью.
Рассказываю своей маме об этой девочке из Техаса.
Что, если я не могу забыть тебя?
Я выжгу твое имя в своем горле.
Я буду огнем, что настигнет тебя.
Что такого хорошего в том, чтобы подбирать осколки?
Ни один цвет больше не засветится в этой дыре.
Просто верни ее мне.
Ты знаешь, я не могу позволить себе нужное лекарство.
Так, детка, что, если я не могу забыть тебя?
(Что, если я не могу забыть тебя?)
Столкнись с невидимыми губами, как тень со стеной,
И просто брось, о нет.
Ты не можешь просто меня выбросить.
Так что, если я не могу забыть тебя?
Я выжгу твое имя в своем горле.
Я буду огнем, что настигнет тебя.
Чего такого хорошего в том, чтобы подбирать осколки?
Что, если я даже не хочу этого?
Что, если я не могу забыть тебя?
Я выжгу твое имя в своем горле.
Я буду огнем, что настигнет тебя.
Чего такого хорошего в том, чтобы подбирать осколки?
Ни один цвет больше не засветится в этой дыре.
Просто верни ее мне.
Ты знаешь, я не могу позволить себе нужное лекарство.
Так, детка, что, если я не могу забыть тебя?
(Что, если не могу забыть тебя?)
Лучше я научусь жить один.
Чего такого хорошего в том, чтобы подбирать осколки?
Что в этом хорошего? Чего хорошего?
Чего такого хорошего в том, чтобы подбирать осколки?
Оу.