Перевод песен rafet el roman

Содержание

RAFET EL ROMAN
SENİ SEVİYORUM

Sen bilemezsin ne çektiriyor
Yokluğun bana sevgilim
Bitmez sorular uzar geceler
O düşünceler üzüntüler
Sen gençliğimin büyük parçası
Sen gençliğimin anlamı
Biz neler neler yaşadık beraber
Kalın bir roman kitap gibi
Sen gittiğin an
Çaresiz kalır aklım karışır
Rahat edemem
Moralim bozulur canım sıkılır
Sen bilemezsin daha neler
Bak ne diyorum gizlemiyorum
Sensiz yaşamak zor geliyor bana
Her an içimdesin her an kalbimdesin
Seni seviyorum seviyorum
Sensiz yaşıyamam sensiz hiç olamam
Sensiz yaşamak zor geliyor bana
Her an içimdesin her an kalbimdesin
Seni seviyorum seviyorum

Ve o an gelir de
İşte o an ben yaşıyamam

Hangi yönünü çok seviyorum
Biliyor musun sevgilim
Biraz içince başın dönünce
Anlatınca bana o halini
Sonra dalınca derin bakışınca
Gözlerindeki o sevinç
Bana sarılnca sonra sorunca
Ne kadar seni sevdiğimi
Sen gittiğin an biter cesaretim
Uzar hedeflerim hayallerim
Bitmez sorular dinmez kederim
O düşünceler üzüntüler

РАФЕТ ЭЛЬ РОМАН
Я ЛЮБЛЮ ТЕБЯ

Наступит такой миг,
Когда я не смогу жить

Любимая, знаешь, больше всего я люблю,
Когда ты немного выпиваешь и у тебя кружится голова,
Когда ты рассказываешь мне об этом.
Эту радость в твоих глазах,
Когда ты, глубоко задумавшись, смотришь на меня,
Когда ты меня обнимаешь и спрашиваешь,
Как сильно я люблю тебя.
Когда ты уходишь, меня покидает смелость,
Все мои мечты и цели отходят утрачивают значение
Но вопросы не заканчиваются, боль не утихает
Одни только мысли, одна печаль

Перевод прислал(а): Анна Рысятова
Редакция: haziiran@mail.ru

RAFET EL ROMAN
İSYAN EDİYORUM

Dün sokaklarda mafya çatıştı
Suçsuz karım çocuğum vuruldu
Gazetelerde manşet oldu
Bugün herşey unutuldu
Söyleyin bir insan canı bu kadar ucuz mu
Yaşamak bu kadar basit kolay mı
Kader talih demeyin dinlemem
Verin onları bana geri anlamam
İsyan ediyorum isyan
İsyan ediyorum
Bu gece rüyamda kuşları konmuş yatağıma
Odamda güller açmış
Karım bakıyordu camdan içeri
Uyandım acılar içinde
Ağladım sabaha kadar
Kader talih demeyin dinlemem
Verin onları bana geri anlamam
İsyan ediyorum isyan
İsyan ediyorum

РАФЕТ ЭЛЬ РОМАН
Я ПРОТЕСТУЮ

Вчера на улицах случилась потасовка мафии,
Убили мою жену и ребенка,
Новость появилась на первых полосах газет,
А сегодня все позабыли про это.
Скажите, неужели человеческая жизнь ничего не стоит
И неужели жизнь – такая простая штука?
Не говорите, что это судьба, я не стану слушать
Верните мне их обратно, иначе я не стану вникать
Я протестую, я протестую
Я протестую
Сегодня ночью во сне ко мне на кровать сели птицы,
В моей комнате распустились розы,
Моя жена заглядывала в комнату через окно,
И я проснулся с ужасной болью,
Рыдал до утра.
Не говорите, что это судьба, я не стану слушать
Верните мне их обратно, иначе я не стану вникать
Я протестую, я протестую
Я протестую

RAFET EL ROMAN
YALANCI ŞAHİDİM

Yalan yalan gözlerimdeki inan
Beni senden ayırır bu yürek
Ben aşkı gizlediğim gibi serden

Bir an dalıp kendini unutup
Dün gibi anılarla avunup
Biraz daha kopuyorum senden

Durup düşünmek yetmiyor artık
Seni istiyor her gece bu beden
Kaçıp gitsek çok uzaklara
Sen ve ben

Yalancı şahidimdir ay benim
Her gece denize vurur yakamoz
Ben aşkı senle yaşayamazsam
Varsın olmasın

Yalan değil sözlerimdeki inan
Eli mahkum susuyor bu yürek
Ben ahımı çekiyorum derinden

Bir an kızıp her şeye küsüyor
Alıp kendini yollara vuruyor
Biraz daha soğuyorum senden

Durup düşünmek yetmiyor artık
Seni istiyor her gece bu beden
Kaçıp gitsek çok uzaklara
Sen ve ben
Yalancı şahidimdir ay benim
Her gece denize vurur yakamoz
Ben aşkı senle yaşayamazsam
Varsın olmasın

РАФЕТ ЭЛЬ РОМАН
МОЙ ЛЖИВЫЙ СВИДЕТЕЛЬ

Поверь, это ложь в моих глазах
Меня с тобою разлучит это сердце
Как только я скрываю свою любовь от тебя,
Задумавшись и забывшись на мгновение,
Утешая себя воспоминаниями,
Я отдаляюсь от тебя.

Сейчас уже недостаточно просто думать,
Это тело желает тебя каждую ночь,
Вот бы нам с тобою сбежать далеко-далеко!

Мой лживый свидетель – луна,
Каждую ночь по морю бежит лунная дорожка.
Если я не буду жить с тобою в любви,
Пусть вообще ничего не будет!

Поверь, мои глаза не лгут,
Мое сердце молчит, словно я обречен.
Я глубоко вздыхаю,
Разозлившись, на все обижаюсь,
Вдруг пускаюсь в путь,
Отношусь к тебе прохладно.

RAFET EL ROMAN
SON MEKTUP

Sevgilim her günüm hüzünle başlar
Her gecem uzun soğuk üşüyorum
Ne zaman biter bu özlem
Ne zaman biter bu hasret dön artik

Şu an son mektubun elimde
Gözyaşların da var üzerinde
Yazarken ağlamışsın sevgilim
Dayanmaz buna yüregim

Aklımda son veda günü
Durusun bana bakışların
Gözlerinden dudaklarından
Öperim seni öperim

O tatlı hem acı sözleri satırları
Okurken ağladım yüreğime sakladım
Ne olur üzülme mutlaka döneceğim
Sevgimiz uğruna yaşıyorum hayattayım

РАФЕТ ЭЛЬ РОМАН
ПОСЛЕДНЕЕ ПИСЬМО

Сейчас твое последнее письмо в моих руках,
На нем и слезы твои.
Когда ты писала его, то, видимо, плакала,любимая
Сердце не вынесет этого.

В мыслях последний день прощания:
Целую тебя, целую
В глаза, в губы
Твой образ, взгляды на меня

Я плакал, читая эти строки,
Полные как горьких, так и сладких слов
Я спрятал их в сердце
Ради всего святого, не грусти. Я обязательно вернусь.
Я живу только ради нашей любви.

Перевод: Татьяна Данилевич

RAFET EL ROMAN
DÖN BEBEĞİM

Yeni bir gün doğuyor,
Yine yoksun yanımda.
Zavalli gönlüm anladı,
Mahkümüm yanlızlığa.

Yapayalnız yaşıyorum,
Ruhumla baş başa.
Karanlıklar içinden
Haykırıyorum son defa:
Dön dön bebeğim. Ne olursun,dön
Dön kollarıma!

Yine bir gün batıyor,
Yine göz yaşlarımla.
Zavallı gönlüm ağlıyor,
Sensizlik çok zor bana.

Yapayalnız yaşıyorum,
Ruhumla baş başa.
Karanlıklar içinden
Haykırıyorum son defa:
Dön dön bebeğim.Ne olursun,dön
Dön kollarıma!

РАФЕТ ЭЛЬ РОМАН
ВЕРНИСЬ, МАЛЫШКА

Снова день рождается,
Снова нет тебя рядом.
Моя несчастная душа осознала,
Я пленник одиночества.

Живу совершенно один,
Наедине со своею душой.
И в ночной мгле
Я кричу в последний раз:
Вернись, малышка, вернись.
Ради всего святого,вернись
Вернись в мои объятия!

Снова день меркнет в закате,
Твое отсутствие невыносимо для меня.
Моя несчастная душа плачет,
Снова я в слезах.

Живу совершенно один,
Наедине со своею душой.
И в ночной мгле
Я кричу в последний раз:
Вернись, малышка, вернись.
Ради всего святого,вернись,
Вернись в мои объятия!

Перевод: Татьяна Данилевич

RAFET EL ROMAN
BANA SEN LAZIMSIN

Ne güz, ne güller ister
Bu kalp bir sende titrer
Yak hadi durma
Senin bu küller

Ne yaz, ne kışı bekler
Bu kalp bir seni özler
Vur hadi durma
Senin bu izler
Bana sen lazımsın

Teselli aramak zor gelir
Giden sevgili arkasında
Yürek paramparça bir halde
Bedenim darmadağın

Giderken dökülen göz yaşlarım
Ne ilk, ne son
Sadece zamansız yaşandı her şey
Anladım, sana geç kaldı bu ömür
Darmaduman

Bırakıp bir kenara yaşanan her şeyi
Atıyorum kendimi gecelere
Bir başka sevgilide avunurum diye
Süründü bu gönül elden ele

Ne güz, ne güller ister
Bu kalp bir sende titrer
Yak hadi durma
Senin bu küller

Ne yaz, ne kışı bekler
Bu kalp bir seni özler

РАФЕТ ЭЛЬ РОМАН
ТЫ НУЖНА МНЕ

Этому сердцу не нужны ни осень, ни розы,
Это сердце бьется только с тобою,
Сожги же, не жди
Весь этот пепел твой

Это сердце не ждет ни лета, ни зимы,
Оно скучает только по тебе,
Давай же, бей, не стой,
Эти следы – твои,
Ты нужна мне.

Трудно искать утешения,
Когда уходит любимая,
Сердце разбито вдребезги,
Тело разорвано на части

Когда ты уходила, мои слезы лились
Не в первый и не в последний раз
Просто все случилось не вовремя,
Я понял, что слишком опоздал,
Все как в тумане.

Я отбрасываю все, что мы пережили,
Я отдаю себя ночи, надеясь,
Чтобы найду утешение с другою,
И теперь это сердце пошло по рукам.

Этому сердцу не нужны ни осень, ни розы,
Это сердце бьется только с тобою,
Сожги же, не жди
Весь этот пепел твой

Это сердце не ждет ни лета, ни зимы,
Оно скучает только по тебе,

Перевод: Альфия Салихова,
Редакция: haziiran@mail.ru

RAFET EL ROMAN
YÜREĞİMLE SEVİYORUM

Yalan sevgilim
İnanma ellere
Kapılıp düşlere
Bana sitem etme
Hiç mi hissetmedin
Bendeki yüreği
Ben sadece seni
Hep seni sevdim
İnan sevgilim
Bir an bilirim
Hasret acısı hep içimde saklı
Yaşadığım her şey yüzümde yazılı
Ben sadece seni, hep seni sevdim
Seviyorum deli gibi, ölümüne
Yaşıyorum acısını, bile bile
Sevabını, günahını çekiyorum
Yüreğimle seviyorum
Yalan sevgilim, inanma ellere
Hayat savurdu beni yerden yere
Kurduğum hayaller
Yıkıldı birer birer
Be sadece canım
Bir sana yandım
Seviyorum deli gibi, ölümüne
Aman aman allah’ım
Kaç yıl oldu
Bu aşk içimde yandı kül oldu
Ya beni kavuştur, ya beni öldür
Bu yürek artık acıyla doldu
Gönül yareler içinde
Oldu avare
Yandı pare pare
Yollarda mecnun misali, billahi
Yanıyorum

РАФЕТ ЭЛЬ РОМАН
ЛЮБЛЮ ВСЕМ СЕРДЦЕМ

RAFET EL ROMAN
SENDEN SONRA

Yaram ne kanar ne kabuk bağlar
Giden unutur kalan hep yanar
Kaçsam kaçamam her yerde kokun var
Sensiz uyandığım kaçıncı günüm
Aynada gördüğüm yorgun yüzüm
Bana hiç tanıdık gelmiyor inan
Ne kadar oldu gideli bilmiyorum geçen zamanı
Zamandan saymadım zaten sensiz geçen her anımı
Hevesim kırık yüreğim buruk ne olacaktık bak ne olduk
Canım istemiyor zoruma gidiyor
Böyle yaşamak bana agır geliyor
Senden sonra arasam da öncesini
Alıştım acı çekerek almaya nefesimi
Yaram ne kanar ne kabuk bağlar
Giden unutur kalan hep yanar
Kaçsam kaçamam her yerde kokun var
Sensiz uyandığım kaçıncı günüm
Aynada gördüğüm yorgun yüzüm
Bana hiç tanıdık gelmiyor inan
Yaram ne kanar ne kabuk bağlar
Giden unutur kalan hep yanar
Kaçsam kaçamam her yerde kokun var
Sensiz uyandığım kaçıncı günüm
Aynada gördüğüm yorgun yüzüm
Bana hiç tanıdık gelmiyor inan
Ne kadar oldu gideli bilmiyorum geçen zamanı
Zamandan saymadım zaten sensiz geçen her anımı
Hevesim kırık yüreğim buruk ne olacaktık bak ne olduk
Canım istemiyor zoruma gidiyor
Böyle yaşamak bana acı veriyor
Senden sonra arasam da öncesini
Alıştım acı çekerek almaya nefesimi
Yaram ne kanar ne kabuk bağlar
Giden unutur kalan hep yanar
Kaçsam kaçamam her yerde kokun var
Sensiz uyandığım kaçıncı günüm
Aynada gördüğüm yorgun yüzüm
Bana hiç tanıdık gelmiyor inan
Yaram ne kanar ne kabuk bağlar
Giden unutur kalan hep yanar
Kaçsam kaçamam her yerde kokun var
Sensiz uyandığım kaçıncı günüm
Aynada gördüğüm yorgun yüzüm
Bana hiç tanıdık gelmiyor inan
Yaram ne kanar ne kabuk bağlar
Giden unutur kalan hep yanar
Kaçsam kaçamam her yerde kokun var
Sensiz uyandığım kaçıncı günüm
Aynada gördüğüm yorgun yüzüm
Bana hiç tanıdık gelmiyor inan

РАФЕТ ЭЛЬ РОМАН
ПОСЛЕ ТЕБЯ

Я не знаю, сколько времени прошло с тех пор, как ты ушла,
Я не считал за время время те мгновения, что прошли без тебя
Мои желания разбиты, мое сердце сжалось, что с нами должно было стать
И что стало?
Душа моя не хочет этого, мне сложно
Жить так мне кажется трудным
Даже если стану искать после тебя того, что было раньше,
Я уже привык дышать, страдая

Источник

Seni seviyorum

Sen bilemezsin ne cektigimi,
Yoklugun bana Sevgilim
Bitmez sorular, Uzar geceler,
O dusunceler, uzuntuler.

Sen gencligimin buyuk
parcasi
Sen gencligimin an.
Biz neler neler yasadik beraber,
Kalin bir roman kitap gibi.

Sen gittigin an, caresiz kalir,
Aklim karisir rahat edemem.
Moralim bozulur, canim sikilir,
Sen bilemezsin daha neler.

Bak ne diyorum, gizlemiyorum,
Sensiz yasamak zor geliyor bana.
Her an icimdesin, her an kalbimdesin,
Seni seviyorum seviyorum.
Sensiz yasayamam, sensiz hic olamam,
Sensiz yasamak zor geliyor bana.
Her an icimdesin, her an kalbimdesin,
Seni seviyorum seviyorum.

Ve o an gelirde,
iste o an, ben yasayamam…

Hangi yonunu cok seviyorum,
Biliyor musun sevgilim?
Biraz icince, basin donunce,
Anlatinca bana o halini.
Sonra dalinca, derin bakisinca,
Gozlerindeki o sevinc.
Bana sarilinca, sonra sorunca,
Ne kadar seni sevdigimi.
Sen gittigin an, biter cesaretim,
Uzar hedeflerim, hayallerime
Bitmez sorular dinmez kederim,
O dusunceler uzuntuler.

Ve o an gelirde,
iste o an, ben yasayamam…

Я тебя люблю

Ты не представляешь,что я переношу,
Когда тебя нет, любимая
Беконечные вопросы,длиннее обычного ночи,
Ах…эти мысли,печали.

Ты-большая часть моей юности,
Ты-светлый миг моей молодости.
Чего только мы вместе не пережили,
Словно толстая книга-роман.

Миг,когда уйдешь станет тупиком.
Разум помутится,не найду спокойствия.
Настроение испортится,душа затоскует,
Даже не представляешь,что еще будет.

Послушай,что говорю.Не скрываю:
Без тебя невыносимо мне.
Каждую секунду ты-во мне,каждое мгновенье ты-в моем
сердце,
Я люблю тебя,люблю.
Не смогу жить без тебя,не смогу быть без тебя,
Без тебя невыносимо мне.
Каждую секунду ты-во мне,каждое мгновенье ты-в моем
сердце,
Я люблю тебя,люблю

И настанет тот миг
И в этот момент я не смогу жить…

Какой я люблю тебя
Знаешь,родная?
Когда слегка пьяна,и кружится голова,
Что-то рассказываешь мне,вот тогда.
Потом задумаешься,пристально посмотришь,
А в глазах эта радость.
Обнимешь меня,а после спросишь
Насколько сильно тебя люблю.
В миг,когда уйдешь-не останется смелости,
Отдалятся цели,ближе к мечтам.
Бесконечные вопросы,неутихающая боль,
Ах…эти мысли,печали.

И настанет тот миг
И в этот момент я не смогу жить…

Источник