Перевод песен рам лила

Nagada Sang Dhol Lyrics

Hey dhin tadaak dhin tadaak
Aaja ud ke saraat
Pairon se bedi zara khol
Nagada sang dhol baaje, dhol baaje
Dhaayn dhaayn dhum dhum dhaayn
Nagada sang dhol baaje, dhol baaje
Dhaayn dhaayn dhaayn dhum dhaayn (x2)

Re khat-khat haan khat-khat
Baaje dastak woh na ab tak aaya
Re tab se haan tab se
Haan dekhe raahein
Ki ab tu khol baahein aaja
Umad-ghumad ghumein
Re machle re mora mann
Goonje re baalam ke bol

Nagada sang dhol baaje, dhol baaje
Dhaayn dhaayn dhum dhum dhaayn
Nagada sang dhol baaje, dhol baaje
Dhaayn dhaayn dhaayn dhum dhaayn

Leeli lemdi re
Leelo nagarvel no chhod
Parbhu parodh na re
Maar gher uttaara karta jaao
Utaaro nahi karun re
Maar gher Sita juve vaat
Sita ekla re
Juve ram-lakhman ni vaat

O pal-pal re pal-pal beet’ta jal-jal
Naach ab chal aaja
Re tharr-tharr tharr-tharr
Haan kaanpe tharr-tharr
Haan darr darr jee se darr ab na na
Baagon mein bola, bola re bola
Morey badla re dil ka bhoogol

Nagada sang dhol baaje, dhol baaje
Dhaayn dhaayn dhum dhum dhaayn
Nagada sang dhol baaje, dhol baaje
Dhaayn dhaayn dhaayn dhum dhaayn

Hey dhin tadaak dhin tadaak
Aaja ud ke saraat
Pairon se bedi zara khol

Nagada sang dhol baaje, dhol baaje
Dhaayn dhaayn dhum dhum dhaayn
Nagada sang dhol baaje, dhol baaje
Dhaayn dhaayn dhaayn dhum dhaayn (x2)

Leeli lemdi re
Leelo nagarvel no chhod
Parbhu parodh na re
Maar gher uttaara karta jaao
Utaaro nahi karun re
Maar gher Sita juve vaat
Sita ekla re
Juve ram-lakhman ni vaat

Приди скорей, примчись
И сними кандалы с моих ног
В унисон с литаврами звучат барабаны :dhaanye dhaanye dham dham dhaanye
То и дело раздается стук в дверь,
Но он до сих пор не пришел
Я жду уже давно,.
Что вот ты войдешь,
Распахнув свои объятья
Мое беспокойное сердце
танцует без остановки
Оно зовет моего ненаглядного

Горькие листы нима зеленого цвета,
Такого же цвета и ароматные листы бетеля,
Не отвергни, Господь.
Посети наш дом!
Нет,не могу придти,
Меня ждет Сита,
Она сидит одна
И ждет когда Рам с братом Лакшманом придут освободить ее.

Мгновения улетают,
Приди же,потанцуй со мной
Сотрясает дрожь,
Ах, как дрожат руки!
Но не бойся ничего теперь! Nagada Sang Dhol Текст

Leeli lemdi повторно
Не Leelo nagarvel не chhod
Parbhu parodh па ре
Маар Gher uttaara Karta jaao
Utaaro нахи Карун повторно
Маар Gher Сита Юве Вяэт
Ситы Ekla повторно
Юве набегающего Лахман Ni Вяэт

Эй Dhin tadaak Dhin tadaak
Aaja уд ке saraat
Pairon себе Беди Зара Холь

Источник

Nagada Sang Dhol Lyrics

Re khat-khat haan khat-khat
Baaje dastak woh na ab tak aaya
Re tab se haan tab se
Haan dekhe raahein
Ki ab tu khol baahein aaja
Umad-ghumad ghumein
Re machle re mora mann
Goonje re baalam ke bol

Nagada sang dhol baaje, dhol baaje
Dhaayn dhaayn dhum dhum dhaayn
Nagada sang dhol baaje, dhol baaje
Dhaayn dhaayn dhaayn dhum dhaayn

Leeli lemdi re
Leelo nagarvel no chhod
Parbhu parodh na re
Maar gher uttaara karta jaao
Utaaro nahi karun re
Maar gher Sita juve vaat
Sita ekla re
Juve ram-lakhman ni vaat

Nagada sang dhol baaje, dhol baaje
Dhaayn dhaayn dhum dhum dhaayn
Nagada sang dhol baaje, dhol baaje
Dhaayn dhaayn dhaayn dhum dhaayn

Hey dhin tadaak dhin tadaak
Aaja ud ke saraat
Pairon se bedi zara khol

Nagada sang dhol baaje, dhol baaje
Dhaayn dhaayn dhum dhum dhaayn
Nagada sang dhol baaje, dhol baaje
Dhaayn dhaayn dhaayn dhum dhaayn (x2)

Leeli lemdi re
Leelo nagarvel no chhod
Parbhu parodh na re
Maar gher uttaara karta jaao
Utaaro nahi karun re
Maar gher Sita juve vaat
Sita ekla re
Juve ram-lakhman ni vaat

Мгновения улетают,
Приди же,потанцуй со мной
Сотрясает дрожь,
Ах, как дрожат руки!
Но не бойся ничего теперь!
Другие тексты песен «Рам и Лила Ram-Leela»

Источник

Песня: Ishqyaun Dhishkyaun

Сердце мое пробито пулей
От выстрела взглядом,
Сейчас и бомбы посыпятся
Из сундуков любви.

Эта наша любовь
Любовь вражды,вражда любви..
Здесь-любовь,
А там-вражда.

Должен ли я оборониться взглядом
Или стоит просто умереть не сражаясь.

Ты военный самолет,
Но ты и моя жизнь.
Наше с тобой ложе-
Наше поле боя.

Если ты спустишь курок,
Я пущу пулеметную очередь поцелуев.

Наша любовь с тобой динамит. Все вокруг взрывается, все горит.

Нашей любви не помеха сто бурь, Рам и Лила: любовь под ливнем пуль!

Здесь между нами любовь и страсти кипят, А где-то там война и пули там свистят.

В небе самолеты палят, град из огня, Я же с каждой секундой все больше влюбляюсь в тебя!

Ложе, что мы делим, не зная покоя, Это наше поле боя.

В небе самолеты палят, град из огня, Я же с каждой секундой все больше влюбляюсь в тебя!

Ложе, что мы делим, не зная покоя, Это наше поле боя.

Стоит тебе на курок нажать, Начну тебя я целовать!

Нашей любви не помеха сто бурь, Рам и Лила: любовь под ливнем пуль!

Здесь между нами любовь и страсти кипят, А где-то там война и пули там свистят.

Песня: Lahu Munh Lag Gaya

Сердце летит,летит
Обрело крылья и летит к тебе.
Ноги несут, несут
Несут меня к тебе,
Всех оставив позади.

Я ощутил вкус крови.
Спала она спокойно в венах,
Но вдруг взбурлила
От прикосновения губ,
Самыми заветными мечтами гонимая,
Оставив всех позади
Губы касаются губ

Этот безумец бродит всюду,
Сам не свой.
Как только дыхание его
не покидает.

Вчера мог спокойно сидеть,
Ноги повиновались мне..
А сегодня она взбурлила
И куда-то несет мою жизнь.
Губами губы..ощутили вкус крови
____________________________________________________________________________________

Сердце мое летит на крыльях любви, Его направь, к себе его ты позови!

Мои ноги идут лишь к тебе, Другой дороги нет в моей судьбе!

Почувствовал вкус крови я.

Она мирно по венам текла, и вдруг мне сердце обожгла!

Почувствовал вкус крови я.

Прикосновение губ твоих.

Мечты своей я в один миг достиг!

Прикосновение губ твоих.

Мечты своей я в один миг достиг!

Я весь мир готов перевернуть, Чтоб то мгновение, тот поцелуй вернуть.

Почувствовал вкус крови я.

Теперь куда не посмотри.

Ты сумасшедшего влюбленного встретишь на своем пути.

Сердце не стучит его, дыхание замерло в его груди.

Раньше жизнь его плескалась, была полна до краев.

Что же с нею сталось? Почему же нынче стынет в жилах кровь?

Своими губами ты губ моих коснулась, и венах моих кровь проснулась.

Почувствовал вкус крови я.

Она мирно по венам текла, и вдруг мне сердце обожгла!

Почувствовал вкус крови я.

Прикосновение губ твоих.

Мечты своей я в один миг достиг!

Прикосновение губ твоих. Мечты своей я в один миг достиг!

Я весь мир готов перевернуть, Чтоб то мгновение, тот поцелуй вернуть.

Почувствовал вкус крови я.

Песня: Dhoop

Укрывшись от солнечного света,
Укрывшись от солнечного света,
Мое сердце стало словно дым.
Моя красота сияет, но мое тело нетронуто.
К струнам моего сердца ты прикоснулся, поиграл.
Что-то случилось.

Укрывшись от солнечного света,
Мое сердце стало словно дым.
Он проходит через все мое тело,
Дым существует, будто змея в моих жилах, двигаясь непрестанно.

Это скользит и скользит,
Живет во мне, укусило меня и не дает мне излечиться.
___________________________________________
*специально для https://vk.com/sanjayleelabhansali

Песня: Poore Chand

Эта ночь полной луны, коснувшись твоего лица, замирает.
Живет лишь столько, сколько проводит время (на твоем лице имеется ввиду).
Эта ночь полной луны
На нежных изгибах твоих щек (лица), укутавшись на пару мгновений в ресницы, стесняется, смущается
Коснувшись твоего лица, замирает.

*Aandhi raat-полночь
Poore chand- полная луна
Aana-идти(to go), aake-придя
Rukna-останавливаться
Chehra-лицо
Tere chehre pe aake ruk jaati hai
Эта ночь, придя на твое лицо, остановилась(дословный перевод)
___________________________________________
(перевод Natia Tsurtsumia)

Песня: Ang Laga De

Коснись своим телом моего.

Пусть они будут цвета одного.

Коснись своим телом моего. Пусть они будут цвета одного.

Я все оставлю ради тебя.

Очаруй и подчини себе меня.

Очаруй и подчини себе меня. Заставь влюбиться до смерти в себя!

Я все оставлю ради тебя. Очаруй и подчини себе меня.

Все мое богатство, это Рам. Тебе я сердце навсегда отдам.

Я как сандаловое дерево, стою в твоей тени.

Не позволь мне умереть от засухи, своей любовью напои.

Коснись своим телом моего. Пусть они будут цвета одного.

Я все оставлю ради тебя. Очаруй и подчини себе меня.

Ночь темна, сплошная чернота. Чувства на грани, на лезвии ножа.

Огонь, что горел в твоей груди, теперь пылает у меня внутри.

Если дунет ветерок в сторону мою, в этом пожаре любви я с тобой вместе сгорю.

В этом пожаре любви я с тобой вместе сгорю.

Коснись своим телом моего.

Я все оставлю ради тебя. Очаруй и подчини себе меня.

Коснись меня своим телом.
Наполни меня красками.
Я предала всех ради тебя..
Наполни меня своими чарами..
Наполни меня своими чарами..
Заставь меня почувствовать любовь.

Все мое богатство-лишь бог Рам.
Мое сердце принадлежит тебе.
Мое тело пахнет как сандаловое дерево.
Я испытываю жажду к своему любимому.
Наполни меня своими красками.

Эта ночь бесполезна.
Она подобна черному кинжалу.
Огонь, что внутри тебя,
Распространился и на меня тоже.
Если подует ветер,
Мое тело сгорит от твоего пламени.
Сожги меня.

Источник