Перевод песни The call (Regina Spektor)
The call
It started out as a feeling
Which then grew into a hope
Which then turned into a quiet thought
Which then turned into a quiet word
And then that word grew louder and louder
‘Til it was a battle cry
I’ll come back
When you call me
No need to say goodbye
Just because everything’s changing
Doesn’t mean it’s never
Been this way before
All you can do is try to know
Who your friends are
As you head off to the war
Pick a star on the dark horizon
And follow the light
You’ll come back
When it’s over
No need to say good bye
You’ll come back
When it’s over
No need to say good bye
Now we’re back to the beginning
It’s just a feeling and now one knows yet
But just because they can’t feel it too
Doesn’t mean that you have to forget
Let your memories grow stronger and stronger
‘Til they’re before your eyes
You’ll come back
When they call you
No need to say good bye
You’ll come back
When they call you
No need to say good bye
Все началось с чувства,
Которое затем переросло в надежду,
Которая затем превратилась в тихую мысль,
Которая затем стала тихим словом.
И потом это слово звучало громче и громче
Пока не стало призывом
Просто потому, что все меняется,
Не значит, что так никогда
До этого не было прежде.
Все, что ты можешь сделать, — это попытаться узнать,
Кто твои друзья
Когда ты останавливаешь войну.
Ты вернешься,
Когда это все закончится.
Не нужно прощаться.
Ты вернешься
Когда это все закончится.
Не нужно прощаться.
Теперь мы вернулись к началу
Это просто чувство, и все это знают.
Но просто потому, что они не могутчувствовать этого,
Не значит, что тебе нужно забыть это.
Позволь своим воспоминаниям стать сильнее,
Пока они у тебя перед глазами.
Ты вернешься,
Когда они позовут тебя.
Не нужно прощаться.
Ты вернешься,
Когда они позовут тебя.
Не нужно прощаться.
Перевод песни Apres moi (Regina Spektor)
Apres moi
После меня 1
I must go on standing
You can’t break that which isn’t yours
I, oh, must go on standing
I’m not my own, it’s not my choice
Be afraid of the lame
They’ll inherit your legs
Be afraid of the old
They’ll inherit your souls
Be afraid of the cold
They’ll inherit your blood
Apres moi le deluge
After me comes the flood
I must go on standing
You can’t break that which isn’t yours
I, oh, must go on standing
I’m not my own, it’s not my choice
Be afraid of the lame
They’ll inherit your legs
Be afraid of the old
They’ll inherit your souls
Be afraid of the cold
They’ll inherit your blood
Apres moi le deluge
After me comes the flood
Be afraid of the lame
They’ll inherit your legs
Be afraid of the old
They’ll inherit your souls
Be afraid of the cold
They’ll inherit your blood
Apres moi le deluge
After me comes the flood
Be afraid of the lame
They’ll inherit your legs
Be afraid of the old
They’ll inherit your souls
Be afraid of the cold
They’ll inherit your blood
Apres moi le deluge
After me comes the flood
I must go on standing
You can’t break that which isn’t yours
I, oh, must go on standing
I’m not my own, it’s not my choice
Я должна выстоять,
Нельзя сломать то, что тебе не принадлежит.
Я, о, должна выстоять,
Я себе не хозяйка, это не мой выбор.
Я должна выстоять,
Нельзя сломать то, что тебе не принадлежит.
Я, о, должна выстоять,
Я себе не хозяйка, это не мой выбор.
Бойтесь увечных,
Они отнимут ваши ноги.
Бойтесь старых,
Они отнимут ваши души.
Бойтесь холодных,
Они заберут вашу кровь.
После меня хоть потоп,
После нас хоть потоп.
Бойтесь увечных,
Они отнимут ваши ноги.
Бойтесь старых,
Они отнимут ваши души.
Бойтесь холодных,
Они заберут вашу кровь.
После меня хоть потоп,
После нас хоть потоп.
Бойтесь увечных,
Они отнимут ваши ноги.
Бойтесь старых,
Они отнимут ваши души.
Бойтесь холодных,
Они заберут вашу кровь.
После меня хоть потоп,
После нас хоть потоп.
Я должна выстоять,
Нельзя сломать то, что тебе не принадлежит.
Я, о, должна выстоять,
Я себе не хозяйка, это не мой выбор.
Перевод песни You’ve got time (Regina Spektor)
You’ve got time
У тебя есть время
The animals, the animals
Trapped, trapped, trapped
’till the cage is full
The cage is full
Stay awake
In the dark, count mistakes
The light was off but now it’s on
Searching the ground for a bitter song
The sun is out, the day is new
And everyone is waiting, waiting on you
And you’ve got time
And you’ve got time
Think of all the roads
Think of all their crossings
Taking steps is easy
Standing still is hard
Remember all their faces
Remember all their voices
Everything is different
The second time around
The animals, the animals
Trapped, trapped, trapped
’till the cage is full
The cage is full
Stay awake
In the dark, count mistakes
The light was off but now it’s on
Searching the ground for a bitter song
The sun is out, the day is new
And everyone is waiting, waiting on you
And you’ve got time
And you’ve got time
And you’ve got time
Животные, животные,
Попадают в ловушку, попадают в ловушку,
Пока клетка не переполнится.
Клетка переполнена,
Не спишь ночами,
В темноте, пересчитывая ошибки.
Свет был выключен, но теперь он снова светит,
Ищешь почву для горьких песен.
Солнце село, новый день в пути
И все ждут, ждут чего-то от тебя,
И у тебя есть время.
И у тебя есть время.
Подумай обо всех дорогах,
Подумай обо всех их перекрестках,
Сделать шаг — легко,
Остаться на месте — тяжело.
Запомни все их лица,
Запомни все их голоса,
Все иначе,
Во второй раз.
Животные, животные,
Попадают в ловушку, попадают в ловушку,
Пока клетка не переполниться.
Клетка переполнена,
Не спишь ночами,
В темноте, пересчитывая ошибки.
Свет был выключен, но теперь он снова светит,
Ищешь почву для горьких песен.
Солнце село, новый день в пути
И все ждут, ждут чего-то от тебя,
И у тебя есть время.
И у тебя есть время.
И у тебя есть время.