Перевод песни One light burning (Richie Sambora)
One light burning
Один горящий свет
All alone in the dark
No walls or windows
Trying hard to define
Heaven from hell
Standing out in the rain
With just one shadow
Nothing to see or believe
Beyond myself
See my life going by
Each moment I am alive
I keep reaching out, holding on, hoping
Somewhere in my life
There’s one light burning
I feel it like my heart beating inside
Somewhere in the night
There’s one light burning
All alone with my fears
No words are spoken
A story yet to be told
Locked in my mind
Hope is somewhere ahead
Shining brightly
But the past is always following close behind
See my life going by,
Each moment I am alive
I keep reaching out, holding on, hoping
Somewhere in my life
There’s one light burning
I feel it like my heart beating inside
Somewhere in the night
There’s one light burning
Glowing in your eyes
Lighting up the sky
Leading the way,one light burning
Somewhere in my life
There’s one light burning
I feel it like my heart beating inside
Somewhere in the night
There’s one light burning
Glowing in your eyes
Lighting up the sky
Leading the way, just leading the way
Совсем один в темноте,
Нет ни стен, ни окон,
Пытаюсь найти различие
Между раем и адом.
Стою под дождем
С одной тенью,
Не на что смотреть и не во что верить,
Это выше меня.
Вижу, как проходит моя жизнь,
И в каждый момент, когда я чувствую себя живым,
Я продолжаю идти, держаться, надеяться
Где-то в моей жизни
Всё еще есть один горящий свет.
Я чувствую, как в груди бьется сердце,
Где-то в ночи
Всё еще есть один горящий свет
Наедине со своими страхами,
Слова не произносятся,
История еще будет рассказана.
Закрытый в собственной голове,
Надежда маячит где-то впереди,
Ярко светит,
Но прошлое всегда следует по пятам.
Вижу, как проходит моя жизнь,
И в каждый момент, когда я чувствую себя живым,
Я продолжаю идти, держаться, надеяться
Где-то в моей жизни
Всё еще есть один горящий свет.
Я чувствую, как в груди бьется сердце,
Где-то в ночи
Всё еще есть один горящий свет
Светящийся в твоих глазах,
Озаряющий небо,
Показывающий путь, один горящий свет
Где-то в моей жизни
Всё еще есть один горящий свет.
Я чувствую, как в груди бьется сердце,
Где-то в ночи
Всё еще есть один горящий свет
Светящийся в твоих глазах,
Озаряющий небо,
Показывающий путь, всего лишь показывающий путь
Forever winding where it leads us
Бесконечно изгибающаяся, и куда она нас ведет,
In it together for better or worse
Мы вместе в радости и горе,
Searching for our pot of gold
В поиске своей заветной мечты.
Time leaves a trail
Время оставляет след
Из разбитых сердец.
Just keep missing their mark
Детка, но это не мы.
Nothing else matters
Ничто не имеет значения,
When you’re in it for love
Когда ты действуешь ради любви.
Together we can only go higher
Вместе мы достигнем большего,
You can reach any rainbow
Дотянемся до любой радуги,
О которой ты мечтаешь.
Nothing else matters at all
Ничто вообще не имеет значения,
When you’re in it for love, baby
Когда ты действуешь ради любви, детка.
Yeah, we’ll share in the laughter
Да, и мы разделим радости,
Share in the tears
And the promises we keep
И сдержим данные обещания.
Жизнь может быть сумасшедшей,
Жизнь может быть жестокой,
But it’s always been
Улица с двусторонним движением.
You try and give it
Ты стараешься и отдаешь
All you have to give
Всё, что должен отдать.
Don’t know how to forgive
Детка, но это не мы.
Nothing else matters
Ничто не имеет значения,
When you’re in it for love
Когда ты действуешь ради любви.
Together we can only go higher
Вместе мы достигнем большего,
You can reach any rainbow
Дотянемся до любой радуги,
О которой ты мечтаешь.
Nothing else matters at all
Ничто вообще не имеет значения,
When you’re in it for love, baby
Когда ты действуешь ради любви, детка.
You try and give it
Ты стараешься и отдаешь
All you have to give
Все, что должен отдать.
Don’t know how to forgive
Детка, но это не мы.
Nothing else matters
Ничто не имеет значения,
When you’re in it for love
Когда ты действуешь ради любви.
Together we can only go higher
Вместе мы достигнем большего,
You can reach any rainbow
Дотянемся до любой радуги,
О которой ты мечтаешь.
Nothing else matters at all
Ничто вообще не имеет значения,
When you’re in it for love, baby
Когда ты действуешь ради любви, детка.
Перевод песни Hard times come easy (Richie Sambora)
Hard times come easy
Тяжелые времена приходят просто
It’s amazing
We go through changes
When times get crazy
It’s up and down
It’s hot and cold
These complications
Just keep on coming
There ain’t no running
When it comes to life
That’s how it goes
Round and round we go
Sometimes it feels like
We’re on a roller coaster ride
Baby don’t you know
It could eat you up
If you try to keep it all inside
Seems like hard times come easy
We do a lot of hanging on these days
But the heart finds a reason
And love always seems to find a way
Even if it hurts
Even if it hurts us baby
There’s gonna be thunder
There’s gonna be rain
There’s gonna be those times
We both get caught up in the pain
The realization
Keeps sinking in
The way you make it
Is learn to take it on the chin
Round and round we go
It’s just another day
With trouble knocking at your door
Baby don’t you know
We can work it out
‘Cause we always seem to find a cure
Seems like hard times come easy
We do a lot of hanging on these days
But the heart finds a reason
And love always seems to find a way
Even if it hurts
Even if it hurts you baby
Even if it hurts
Even if it hurts you baby
Round and round we go
Sometimes it feels like
We’re on a roller coaster ride
But baby don’t you know
We’ll keep holding on
Through the changes that we feel inside
Seems like hard times come easy
We do a lot of hanging on these days
But the heart finds a reason
And love always seems to find a way
Это поразительно
Мы переживаем изменения
В сумасшедшее время
Взлеты и падения,
Жара и холод,
Эти трудности
Только прибавляются
Нет способа сбежать,
Если речь идет о жизни
Так оно и бывает.
Мы идем по кругу
Иногда кажется,
Что мы на американских горках.
Детка, разве ты не знаешь,
Что это может тебя поглотить,
Если ты все будешь держать в себе.
Кажется, тяжелые времена приходят просто
Мы держимся из последних сил в эти дни,
Но сердце находит причину
И любовь всегда найдет выход.
Даже если это причиняет боль
Даже если это причиняет нам боль, детка
Будет гром
Будет дождь
Будут те времена,
Когда нас обоих захлестывает боль
Осознание
Продолжает приходить.
Ты справляешься,
Учась преодолевать это.
Мы идем по кругу
Это просто еще один день,
Когда проблемы стучатся в твою дверь.
Детка, разве ты не знаешь,
Мы можем найти обходной путь
Потому, что, кажется, мы всегда находим средство
Кажется, тяжелые времена приходят просто
Мы держимся из последних сил в эти дни,
Но сердце находит причину
И любовь всегда найдет выход.
Даже если это причиняет боль
Даже если это причиняет тебе боль, детка
Даже если это причиняет боль
Даже если это причиняет тебе боль, детка
Мы идем по кругу
Иногда кажется,
Что мы на американских горках.
Детка, разве ты не знаешь,
Мы продолжим противостоять
Изменениям, что чувствуем внутри
Кажется, тяжелые времена приходят просто
Мы держимся из последних сил в эти дни,
Но сердце находит причину
И любовь всегда найдет выход.