Перевод песни Fires (Ronan Keating)
Fires
Пламя
You’re far away, so far away
Have to believe that you can still feel me
And I can only wait and miss you
Now we’re locked in time, out on the wire
I wish that I could fight the world for you
I’m always on your side
If I could trade places, you know I would
Hold on
Don’t let go
Just stay on that road in that heartbeat
You’re not alone in the dark, can you see me
Cos I’ll be lighting fires, fires, for you
I’ll be lighting fires, fires, for you
I’m there in the light when you need me, to find your way home
I’ll never leave, you know I won’t
I feel you’re close, you’re coming back to me
And summer may be over
But she leaves you her song
Hold on
Don’t let go
Just stay on that road in that heartbeat
You’re not alone in the dark, can you see me
Cos I’ll be lighting fires, fires, for you
I’ll be lighting fires, fires, for you
I’m there in the light when you need me, to find your way home
I’ll be lighting fires, fires, for you
I’ll be lighting fires, fires, for you
I’ll be lighting fires
Just stay on that road in that heartbeat
You’re not alone in the dark, can you see me
Cos I’ll be lighting fires, fires, for you
I’ll be lighting fires, fires, for you
I’m there in the light when you need me, to find your way home
Ты далеко, так далеко,
Что приходится убеждать себя, что ты все еще помнишь обо мне,
И мне остается лишь ждать и скучать о тебе.
Теперь мы пленники времени,
Хотел бы я сразиться со всем миром за тебя.
Я всегда рядом,
Знаешь, я бы поменялся с тобой местами, если бы мог.
Держись,
Не отступай,
Просто не сдавайся в этот момент.
Я рядом с тобой во тьме, видишь меня?
Потому что я буду пламенем, пламенем для тебя,
Я буду пламенем, пламенем для тебя.
Я здесь, когда тебе нужно найти путь домой.
Знаешь, я никогда не покину тебя,
Я чувствую, что ты близко, ты возвращаешься ко мне.
И может быть, лето на исходе,
Но с тобой остается его песня.
Держись,
Не отступай,
Просто не сдавайся в этот момент.
Я рядом с тобой во тьме, видишь меня?
Потому что я буду пламенем, пламенем для тебя,
Я буду пламенем, пламенем для тебя.
Я здесь, когда тебе нужно найти путь домой.
Я буду пламенем, пламенем для тебя…
Я буду пламенем, пламенем для тебя…
Я буду пламенем…
Просто не сдавайся в этот момент.
Я рядом с тобой во тьме, видишь меня?
Потому что я буду пламенем, пламенем для тебя,
Я буду пламенем, пламенем для тебя…
Я здесь, когда тебе нужно найти путь домой.
Перевод песни Stay (Ronan Keating)
Останься
I’ve been sitting here staring at the clock on the wall
And I’ve been laying here praying, praying he won’t call
It’s just another call from home
And you’ll get it and be gone and I’ll be crying
And I’ll be begging you, baby, beg you not to leave
But I’ll be left here waiting
With my heart on my sleeve
Oh, for the next time we’ll be here
Seems like a million years and I think I’m dying
What do I have to do to make you see
He can’t love you like me?
Why don’t you stay, I’m down on my knees
I’m so tired of being lonely
Don’t I give you what you need
When he calls you to go
There is one thing you should know
We don’t have to live this way
Baby, why don’t you stay
You keep telling me, baby, there will come a time
When you will leave his arms and forever be in mine
But I don’t think that’s the truth
And I don’t like being used
And I’m tired of waiting
It’s too much pain to have to bear
To love a girl you have to share
Why don’t you stay, I’m down on my knees
I’m so tired of being lonely
Don’t I give you what you need
When he calls you to go
There is one thing you should know
We don’t have to live this way
Baby, why don’t you stay
I can’t take it any longer
But my will is getting stronger
And I think I know just what I have to do
I can’t waste another minute
After all that I’ve put in it
I’ve given you my best
Why does he get the best of you
So next time you find
You wanna leave his bed for mine
Why don’t you stay, I’m up of my knees
I’m so tired of being lonely
You cant give you what I need
When he begs you not to go
There is one thing you should know
I don’t have to live this way
Baby, why don’t you stay
Baby, why don’t you stay
Я сидел, глядя на стрелки часов,
Я лежал и молил, молил, хоть бы он не позвонил.
Всего лишь очередной звонок из дома —
Ты ответишь и уйдешь, оставив меня в слезах.
И я буду умолять тебя, детка, молить тебя не уходить,
Но буду покинут и буду ждать
С чистым сердцем,
О, нашей следующей встречи здесь!
Кажется, пройдет миллион лет. Кажется, я умираю.
Ну, что мне сделать, чтобы ты поняла,
Он не способен любить тебя так, как я?
Почему ты не останешься? Я стою на коленях,
Я так устал от одиночества.
Разве я не даю тебе того, что тебе нужно?
Когда он звонит и зовет к себе,
Ты должна помнить лишь об одном:
Мы не обязаны жить такой жизнью!
Детка, почему ты не останешься?
Ты твердишь мне, детка, что придёт время,
Когда ты покинешь его объятия и упадёшь в мои,
Но мне не верится, что это правда,
И мне не нравится, когда меня используют,
И я устал от ожидания.
Это слишком больно, невыносимо
Делить любимую с другим.
Почему ты не останешься? Я стою на коленях,
Я так устал от одиночества.
Разве я не даю тебе того, что тебе нужно?
Когда он звонит и зовет к себе,
Ты должна помнить лишь об одном:
Мы не обязаны жить такой жизнью!
Детка, почему ты не останешься?
Я больше не могу это выносить,
Но моя воля все сильней.
И, кажется, я знаю, что делать.
Я не могу потерять еще одну минуту
После всего того, что принес в жертву.
Я отдал тебе все лучшее в себе.
Почему он получает все лучшее в тебе?
В следующий раз ты поймешь,
Что хочешь покинуть его постель и прийти ко мне.
Почему ты не останешься? Я поднимаюсь с колен,
Я так устал от одиночества.
Ты не можешь дать мне того, что мне нужно!
Когда он будет молить о том, чтобы ты осталась,
Ты должна вспомнить лишь об одном:
Я не обязан жить такой жизнью!
Детка, почему ты не останешься?
Перевод песни Vincent (Ronan Keating)
Vincent
Винсент
Starry, starry night
Paint your palette blue and gray
Look out on a summer’s day
With eyes that know the darkness in my soul
Shadows on the hills
Sketch the trees and the daffodils
Catch the breeze and the winter chills
In colors on the snowy linen land
Now I understand
What you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen they did not know how
Perhaps they’ll listen now
Starry, starry night
Flaming flowers that brightly blaze
Swirling clouds in violet haze
Reflecting Vincent’s eyes of China blue
Colors changing hue
Morning fields of amber grain
Weathered faces lined in pain
Are soothed beneath the artist’s loving hands
Now I understand
What you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen they did not know how
Perhaps they’ll listen now
For they could not love you
But still your love was true
And when no hope was left in sight
On that starry, starry night
You took your life as lovers often do
But I could have told you Vincent
This world was never meant for one as
Beautiful as you
Starry, starry night
Portraits hung in empty halls
Frameless heads on nameless walls
With eyes that watch the world and can’t forget
Like the strangers that you’ve met
The ragged men in ragged clothes
A silver thorn on a bloody rose
Lie crushed and broken on the virgin snow
Now I think I know
What you tried to say to me
How you suffered for your sanity
How you tried to set them free
They would not listen they’re not listening still
Perhaps they never will
Звездная, звездная ночь, 1
Возьми на палитру синий и серый,
Взгляни на летний день
Глазами, что познали мрак моей души.
Тени на холмах
Очерчивают деревья и нарциссы,
Отражают ветер и зимний мороз
В цветах на снежном полотне земли.
Теперь я понимаю,
Что ты пытался сказать мне,
Как ты страдал от своей вменяемости, 2
Как пытался освободить их,
А они не слушали, они не знали, как.
Быть может, они выслушают теперь?
Звездная, звездная ночь,
Разжигает цветы, что ярко пылают, 3
Закручивает облака в фиолетовой дымке,
Отражая ярко-синие глаза Винсента.
Цвета меняют оттенки:
Утренние поля цвета янтарного зерна,
Обветренные лица, очерченные с болью,
Находят успокоение в нежных руках художника.
Теперь я понимаю,
Что ты пытался сказать мне,
Как ты страдал от своей вменяемости,
Как пытался освободить их,
А они не слушали, они не знали, как.
Быть может, они выслушают теперь?
Ведь они не умели любить тебя, 4
А твоя любовь была искренней,
И когда вся надежда иссякла
В ту звездную, звездную ночь,
Ты лишил себя жизни, 5 как нередко поступают влюбленные.
Но я мог бы признаться тебе, Винсент,
Этот мир не предназначен для таких
Прекрасных людей, как ты.
Звездная, звездная ночь.
Портреты развешены в пустых залах.
Лица без рамок на безымянных стенах
С глазами, что повидали этот мир и не способны забыть.
Как те незнакомцы, которых встречал ты,
Люди в лохмотьях.
Серебряный шип окровавленной розы
Лежит сломленный на девственном снегу.
Теперь я думаю, я понимаю,
Что ты пытался сказать мне,
Как ты страдал от своей рассудительности,
Как пытался освободить их,
А они не слушали, они не слушают до сих пор.
И, быть может, не выслушают никогда.
В оригинале песню исполняет Don McLean.
Песня посвящена Винсенту Ван Гогу и имеет ряд отсылок к его творчеству и его личности: