Перевод песен с корейского на русский - Uchenik.top

Содержание

Разбираю OST к дораме «Токкэби»/ Stay With Me

안녕하세요! Вчера наткнулась на любимый OST к дораме «Токкэби», который давно не слушала. И вдруг возникло непреодолимое желание разобрать эту песенку и сделать к ней перевод:) В конце статьи я прикрепила Stay with me MV.

Лексика (어휘)

감다 — закрывать (глаза); 떠오르다 — вспоминать, приходить в голову;
눈동자 — взгляд; 자꾸 — всё время;
가슴 — грудь, сердце, душа; 시리다 — замёрзший, слепящий;
잊히다 — быть забытым; 사랑하다 — любить;
깨어나다 — просыпаться, выбираться; 제발 — пожалуйста, прошу;
정말 — действительно; 운명 — рок, судьба;
처럼 — словно, подобно; 또 — опять, заново, снова, вновь;
기다리다 — ждать; 내려앉다 — опуститься, провалиться;
마음속 — в душе; 깊다 — глубокий;
숨기다 — прятать, скрывать; 여전히 — по-прежнему;
진실 — истина, правда; 뒤다 — сжиматься, скручиваться;
숨 — дыхание; 막히다 — быть закрытым;
아직 — ещё, пока что; 멀리 — далеко;
지켜보다 — наблюдать, следить; 이러다 — так делать;
처음 — сначала, начало, в первый раз; 향하다 — направляться, смотреть;
심장 — сердце; 다시 — ещё раз;
버리다 — бросать, избавляться; 꺼져 — прочь.

P.S. здесь я написала только половину слов, чтобы не занимать много места в статье. Вы можете выписать их в словарь и запомнить. После этого песня будет намного понятнее, даже если перевода нет под рукой:)

Текст песни с транслитерацией на русском языке

나의 두 눈을 감으면 [нае ту нуныль камымъён]
떠오르는 그 눈동자 [ттоурынын кы нундон’ча]

자꾸 가슴이 시려서 [чакку касыми щирёсо]
잊혀지길 바랬어 [ичхёчжигиль парэссо]

꿈이라면 이제 깨어났으면 제발 [ккумъирамъён ичже ккэонасымъён чебаль]
정말 네가 나의 운명인 걸까 [чон’маль нига нае унмъёнин голькка]
넌 Falling you [нон фолин’ ю]

운명처럼 너를 Falling [унмъёнчхором норыль фолин’]
또 나를 부르네 Calling [тто нарыль пурынэ колин’]
헤어 나올 수 없어 [хэо наоль су опсо]
제발 Hold me [чебаль холд ми]

내 인연의 끈이 넌지 [нэ инъёнэ ккыни нончжи]
기다린 네가 맞는지 [кидарин нига матнынчжи]
가슴이 먼저 왜 내려앉는지 [касыми мончжо wэ нэрёанынчжи]

(Stay with me)
내 마음속 깊은 곳에 [нэ маымсог гипхын косэ]
네가 사는지 [нига санынчжи]
(Stay with me)
내 안에 숨겨왔던 진실 [нэ анэ сумгёwаттон чжинщиль]

Припев. (первые три абзаца на повтор)

가슴은 뛰고 있어 [касымын тwиго иссо]
여전히 널 보고 있어 [ёчжон(х)и пого исо]
자꾸만 숨이 막혀서 [чаккуман суми мак(х)ёсо]

아직은 멀리에서 [ачжигын молиэсо]
너를 지켜보고 싶어 [норыль чжикхёпого щипхо]
내가 또 왜 이러는지 [нэга тто wэ иронынчжи]

처음 너를 볼 때부터 다르게 [ч(х)оым норыль поль ттэпут(х)о тарыке ]
운명의 시간은 또 더디게 갔지 [унмъёнэ щиганын тто тодике катчжи]
내 가슴은 널 향했고 [нэ касымын ноль хян(х)этко]
내 심장은 다시 또 뛰었고 [нэ щипчжанын тащи тто тwиотко]

꺼져버리던 희미한 불빛 [ккочжёпоритон хэми(х)ан пульпит]
너로 인해 다시 타오르는 눈빛 [норо ин(х)э тащи т(х)орынын нунпит]
마치 오래전부터 널 사랑한 것 같아 [мач(х)и орэчонпут(х)о ноль саран(х)ан кот кат(х)а]
무언가에 이끌리듯 끌려온 것 같아 [муотгаэ иккылидыт ккылёон кот кат(х)а]

(Stay with me)
내 마음속 깊은 곳에 네가 사는지 [нэ маымсок гип(х)ын госэ нига санынчжи]
(Stay with me)
내 안에 숨겨왔던 진실 [нэ анэ сумгёwаттон чжинщиль]

Припев. (первые три абзаца на повтор)

P.S. не стоит целиком и полностью полагаться на транслитерацию. Русскими буквами невозможно в полной мере написать правильное произношение корейских слов. Я постаралась сделать транскрипцию на русском языке наиболее правдоподобной. Но если Вы хотите изучать корейский язык, то рекомендую обязательно выучить хангыль и правила чтения😊

Перевод

Если это сон, прошу, дай мне проснуться.

Действительно ли ты моя судьба?

И снова ты зовёшь меня, зовёшь.

Так почему сердце словно провалилось?

А я по-прежнему смотрю на тебя.

Снова и снова не могу вздохнуть.

С первого взгляда ты показалась особенной.

И моё сердце устремилось за тобой.

Моя душа снова и снова сжимается.

Но благодаря тебе снова зажёгся.

Кажется, что я любил тебя ещё в прошлом.

Кажется, я снова слышу твой зов.

Знаю. до красивого литературного перевода мне ещё далеко😆

Надеюсь, статья получилась информативной:) Желаю успехов в изучении корейского языка✨

Обязательно ставьте пальчики вверх 👍 и подписывайтесь на канал, чтобы я смогла и дальше радовать Вас своими статьями!

Источник

Разбираем корейские песни

Хотите иметь хорошее произношение и восприимчивый к корейским звукам слух?

Если при изучении языка вы хотите совместить приятное с полезным, то нет ничего лучше, чем песня. С помощью песен вы не только улучшаете ваше произношение, восприятие на слух, но и пополняете свой словарный и фразовый запас.

Работать с одной и той же песней можно с разной интенсивностью: просто слушать, подпевать, переводить.Если вы осваиваете в данный момент какую-либо песню, можно, например, какое-то время ее просто послушать, привыкнуть к мелодии, затем посмотреть текст, слушать и подпевать, следя за произношением певца.

Затем, разобрав смысл и тщательно прочитав вслух несколько раз, попробовать слушать без текста, распознавая слова и фразы на слух. И потом, время от времени повторять и петь песню.

Если какие-то фразы упорно не слышаться, не переживайте об этом, старательно их проговорите с помощью текста и пока пропустите их, не пришло еще их время. Главное занимайтесь регулярно, чаче повторяйте уже выученный и разобранный фрагмент громко и вслух, и — идите дальше. Навык развивается постепенно.

В общем, в какой последовательности вы все делаете зависит от вас, пробуйте, как вам лучше, при этом сохраняя все элементы работы — прослушивание, разбор и проговаривание текста, пропевание.

А здесь вы найдете песни, которые мне самой нравятся или мне их предложили мой ученики.Основной критерий при выборе песни — чтобы она была мелодичной. приятной на слух, с отчетливым произношением у певца.

Если вы хотите, чтобы здесь появилась песня, которая вам нравится, напишите об этом в комментариях.

П.С. МУЗЫКАЛЬНЫЕ ВКУСЫ, КОНЕЧНО, У ВСЕХ РАЗНЫЕ, НО, ИЗУЧАЯ ТО, ЧТО ДО ВАС УЖЕ ПЕРЕВЕЛИ ДРУГИЕ, ВЫ НАУЧИТЕСЬ ПЕРЕВОДИТЬ ПЕСНИ САМИ, И ТОГДА СМОЖЕТЕ ОПУБЛИКОВАТЬ СВОЙ ПЕРЕВОД ЗДЕСЬ, СВЯЗАВШИСЬ СО МНОЙ.

ДАВАЙТЕ СОЗДАВАТЬ ЛАБОРАТОРИЮ ПЕРЕВОДА КОРЕЙСКИХ ПЕСЕН И ПРИНОСИТЬ ПОЛЬЗУ ВСЕМ, КТО УЧИТ ЯЗЫК ВМЕСТЕ! ЭТО БУДЕТ КРУТО!

Напишите ниже, в комментариях, слушаете ли вы песни на корейском, есть ли у вас любимые исполнители, как вы считаете, в чем польза от прослушивании песен при изучении корейского языка лично для вас?

Источник

K-pop Rus (Песни с русским произношением)

Эта группа создана специально для тех, кто любит петь K-pop песни.
Здесь будет выкладываться произношение корейских песен на русском языке. Мне трудно петь по латинице, поэтому я придумала записывать произношение на русском. Так и правда легче петь!) Все «кириллизации» выполнены лично мной. Кое-где могут быть ошибки. При работе я опираюсь на хангыль! Надеюсь, что вам помогут мои труды 😀
(Мой ник: Kim Na Na)
ФАЙТИНГ!

Дата основания: 20.08.2013 г

K-pop Rus (Песни с русским произношением) запись закреплена

Кы донан суманхаттон ильдырэ химдыльго чичиль тэдо иссоссо
Саранын аджик уридырэгэ ному орёунголь
Мианхэ

Нэ мами кыге аниндэ охэга то охэрыль мандыльго
Нэ мами кыге аниндэ аджикто нон ёджонхи мотчинголь
Катын щильсурыль панбокханын пабо катын нэга ному миво
Нанхансан нопуниндэ

Нэ мами кыге аниндэ то тащи ноль сыльпохаге хаго
Нэ мами кыге аниндэ ханбондо ноль мивохан чок опсо
Ури сарани пёнчи анке онджена утке твель су иткирыль
Комаво

Сороэ манын кидэва парэмдыль тэронын покчагидо хэссоссо
Саранын аджик уридырэгэ ному орёунголь
Мианхэ

Хансан сотульгиман хэссотчи моду ихэхаджи мотхэтчи
Хэнбокхэссоттон манкым апыль тэдо иссотчи
Щигани хылло чуоги твимён мисо чиыль су иткирыль
Комаво

Нэ мами кыге аниндэ то тащи ноль сыльпохаге хаго
Нэ мами кыге аниндэ ханбондо ноль мивохан чок опсо
Ури сарани пёнчи анке онджена утке твель су иткирыль
Ури сарани пёнчи анке онджена утке твель су иткирыль
____________________________________
Кириллизатор: Персик
Редакция: Kim Na Na
Заказ для https://vk.com/id382353716

K-pop Rus (Песни с русским произношением) запись закреплена

Хынджогомнын корие ибанинчором
Ириджори хэмэдон хару хару
Коданхэттон маымдыльгва
Канджольхан кидарим кытэ
Коун пига сори опщи
Нунмуль кыльсонимё нарыль чокщиунда

Кеджоль кытэ момчвоиннын
Нова нае щигандыри
Чанланхагэ пиннанын хан чульги питчором
Маымэ тыриунда

Кеджоль кытэ момчвоиннын
Нова нае щигандыри
Чанланхагэ пиннанын хан чульги питчором ым

Маымэ тыриунда
________________________
Кириллизатор: Персик
Редакция: Kim Na Na
Заказ для https://vk.com/id382353716

K-pop Rus (Песни с русским произношением) запись закреплена

Нанын ноэ мами поиджиль ана
Кыджо оттон мальман тыллиго иссо
Показать полностью.
Нонын ими да анданын дыт
Нэ марын тытчидо анко
Нова нарыль ‘ури’ра хаго иссо

Идже ва кырындаго мвога талладжина
Саранхэ мальхандаго мвога талладжина
Нанын норыль тонын митчиль мотханэ
Кырон нарыль нонын аль суга оптэ

Урин тами омнэ
Урин тами опсо
Нога пэннын марэн бёль ыми опсо
I know you know
Don’t say no more
Ащвивосо ирэ
Параны ке мвоя
I know you know

Don’t call me up
No No No No
Don’t call me up
No No No No
Don’t tell me lie

Модын ке коджимальчором коё порёссо
Тансунхаджи мотхан нова наэ саи
Love is a liе ноеген
Тэёнхагэ марыль пэтодо
Нон Lie
Don’t lie

Чирухан квангэ соге
Панчоныль кидэ хэссыльджин молла
Вэ понхан иягиль мандыллё хэ
И сыторинын так ёгиккаджия

Don’t call me up
No No No No
Don’t call me up
No No No No
Don’t tell me lie
__________________________________
Кириллизатор: Персик
#OuiOui #위위 #NoDoubt #노답

K-pop Rus (Песни с русским произношением) запись закреплена

сон тахыль су опщи
мороджё порёттон киок соге
Показать полностью.
то тащи чаджа хэмэо
чо пурын тальпит арэ

су опщи манын пами каго
то тарын нари вадо
тащи катын чарие
пионан Blue moon

и сальмэ кычи вадо
нан тащи ироная хэ
чо ханыль хвимихан пит
кы соге наэ хоныль тама
I will be the light
For you in the dark

су опщи манын пами каго
то тарын нари вадо
тащи катын чарие
пионан Blue moon

и сальмэ кычи вадо
нан тащи ироная хэ
чо ханыль хвимихан пит
кы соге наэ хоныль тама

I will be the light
For you in the dark
For you in the dark
For you in the dark
For you in the dark

и сальмэ кычи вадо
нан тащи ироная хэ
чо ханыль хвимихан пит
кы соге наэ хоныль тама
Like fire

то тащи тэонадо
ноль тащи чаджа пиджводжульке
I will be the light
For you in the dark
____________________________
Кириллизация Kim Na Na

Будем очень рады вашим лайкам и комментариям под этим постом

K-pop Rus (Песни с русским произношением) запись закреплена

Jingle bells
______________________
чонсори уллёра чонсори уллё
ури сольмэ палли таллё чонсори уллёра
чонсори уллёра чонсори уллё
Показать полностью.
киппын норэ пурымёнсо палли таллиджа

хвиннун саиро сольмэрыль таго
таллинын кипун санквэдо хада
чони уллёсо чандан матчуни
хынгёвосо соринопё норэ пурыджа

чонсори уллёра чонсори уллё
ури сольмэ палли таллё чонсори уллёра
чонсори уллёра чонсори уллё
киппын норэ пурымёнсо палли таллиджа

ольма чонэнын
миссы пэни пыраитыва
сольмэрыль тарёго
нолло наганнэ
кырондэ чо марын
ному пэппэ малласо
хими опсо нундомиэ
чусо анджаннэ

то ольма чонэнын
сольмэрыль тадага
хвин нун патыро
номоджёттанэ
кы тэ чинагадон
и корыль пон щинса
пэккопчапко усымёнсо
томангаттанэ

хвин нуни топин
нольпын тыльпаныро
еппн агащива
сольмэрыль танэ
сольмэ кынын мара
осо таллёра
щинагэ сориджирымёнсо
палли таллёра

чонсори уллёра чонсори уллё
ури сольмэ палли таллё чонсори уллёра
чонсори уллёра чонсори уллё
киппын норэ пурымёнсо палли таллиджа
______________________________________________
Кириллизация Kim Na Na

Будем очень рады вашим лайкам и комментариям под этим постом

K-pop Rus (Песни с русским произношением) запись закреплена

Модын тагэсын ноль хянхэ иссо
Наль опщи пэинын санчо
Показать полностью.
Маль ан хэдо аль су иссо (Hold on, hold on)
Eh oh амурон пёджондо опщи
Нон ими инсукхадан тыщи
(I’m knockin’ door, yeah, now I’m knockin’ door)
Посонаджи мотхэ but I know

Hold up (yeah), I’m a geek, the big paradox
Щипкэ сэнгакхамён ноль чикинын killer
Чиок кытэсон та ханагатчи пиро
Ибыль коро чамга freeze up
Ию омнын щисон
Кориль мунын question (Whoa, oh-oh-oh-oh)
Чвэыйщигын ими кыдырэгэ опсо

Магыль су опщи самучинын мам
Чамджи мотхэ то на норыль вихэсо
Мок курымэ саин киподжинын пам
Нэрёчёра thunder, drop thunder кудкэ
Коро чамгылькэ BOCA

Where is the love?
Кащи катын кы малло (Ooh)
Ноль апыгэ хандамён
Ёльчи мотхагэ BOCA

(Ah, yah) Yeah нун кама сум макхэ нон
Uh томанчё монбальчи нон
Uh твиткорымман чётамён
Когисо пёнхаджи пёнхаджи ана
Понхаджи понхаджи no
Uh, get the key, I’ll set you free
Но иджэ кымандво сумбакокчиль
Пачак тарава more то come on now
Lock the door, lock the door

Магыль су опщи самучинын мам
Чамджи мотхэ то на норыль вихэсо
Пуро онын кон кочин парамгва
Нэрёчёра thunder, drop thunder кудкэ
Коро чамкылькэ BOCA

Where is the love?
Кащи катын кы малло (Ooh)
Ноль апыгэ хандамён
Ёльчи мотхагэ

Соджухан щигандырыль вэ
Чыноро чэунынга (Ooh, ooh, ooh)
Too many angels dying now
I’m gonna change your mind
Тащи сум щвиль су иткэ no, whoa

Where is the love?
Кащи катын кы малло (Ooh)
Ноль апыгэ хандамён
Ёльчи мотхагэ BOCA

__________________________________
Кириллизатор: Персик
#DREAMCATCHER #BOCA #DystopiaLoseMyself

K-pop Rus (Песни с русским произношением) запись закреплена

Показать полностью.
Амурэдо морыгэттэ
Канымхаль суга опкэ
Нан наманэ сэсан согэ
Вонханын манкым ирво каллэ
Кумкво ваттон my role (Uncommon)
Come on
Sometimes талладжигидо хэ
Мвора хэдо I don’t care
Морымён щит танджон читчи анкиль пара
Тарыль кэ опчи нона нана
Манчимён оттэ
Маым могыль тэро do again, yeah

Апэсон утко твиэсон ульго
Мво очогэссо пёхёнхэбватча
Пого щипын тэро поль тэндэ yeah
Who am I?
Who, who am I?
Every moment

Wanna be myself
Сэсанэ чонхэджин киджунын опсо
Ирокэ чорокэ
Пигёхачи ма
Ан тарыда
Нова нан ан тарыда
Нона нана I respect myself
Нэ мамэ тындамён кыголло твэссо, okay, okay
I’m original
Ан тарыда
Нова нан ан тарыда
Every day I wanna be myself

Нэга понын нэга чинча нэ мосыбилькка
Оджэ кыриго оныль
Натква пами тарыдыт
Change сэроун ныкким
I like it хаго щипын кон та хэ
Кытчи омнын challenge
Каккым чом натсольгидо хэ
Кырэдо I’m still the same
Oh look at me, нэ сэккалын мана
Хаджиман нан хана тарыль кэ опчи
Every day, I-I-I-I-I

Wherever you are санын кон токата
Ирэдо чорэдо мволь хэдо
Нанын на кырэ ная
Нэга наиль тэ кыджо наиль тэ
Wanna be right there

Сэсанэ чонхэджин киджунын опсо
Oh, наль матчуджи ма
Ан тарыда
Нова нан ан тарыда
Нона нана I respect myself
Нэ мамэ тындамён кыголло твэссо, okay, okay
Кыголло дэссо
I’m original (I’m original)
Ан тарыда
Нова нан ан тарыда
Every day I wanna be myself

__________________________________
Кириллизатор: Персик
#Mamamoo #마마무 #WannaBeMyself

K-pop Rus (Песни с русским произношением) запись закреплена

I’m trying to give you something more
So come with me and fly away
Показать полностью.
Away, away, away, away

Кырэсо нан нунну нанна
(нунну нанна нунну нанна)
Нунну ну нанна
(нунну нанна нунну нанна)
Put ’em up in the air
Нуна нуна
Like this, oh, на на на
(Just dance with me)
Нуна нуна
(Just dance with me)
Е е е е

Нарыль чигым вонхэ?
Gimme more, gimme more
Gimme more, gimme more
Baby, baby, yeah I want it (I know you want it)
Ириро ириро ириро ири он
Юнан тольджи ма кыман
Вонхандамён сольчикхэджё бва too much
Oh baby васо каджёга
I could give you everything, anything
Baby can you handle it?

Мвора хадон still don’t give a what
Мамдэро кесок тодыро they talk about me
Мворано? Мворакано? F U

Uh, I’m still Jessi from the block
You know I got the keys to the lock, ayy
Ан бва намэ нунчи, I just do me
Наль боги вихэ дыро твиккумчи
Wake up (Blessed), lookin’ (Fresh)
Одиль кадын flex got the S on my chest
Саи оппа марэтчи коллинын дэро хэ
No red lights оллимпикдэро ayy (Ayy)

Мвора хадон still don’t give a what
Мамдэро кесок тодыро they talk about me
Мворано? Мворакано? F U

Кыэсо нан нунну нанна
(нунну нанна нунну нанна)
Нунну ну нанна
(нунну нанна нунну нанна)
Put ’em up in the air
Нуна нуна
Like this, oh, на на на
(Just dance with me)
Нуна нуна
(Just dance with me)
Е е е е

I’m trying to give you something more
So come with me and fly away
Away, away, away, away
(Give me more, give me more, more, more, more, more, more)

Кырэсо нан нунну нанна (Oh yeah!)
(нунну нанна нунну нанна)
Нунну ну нанна (Oh yeah!)
(нунну нанна нунну нанна)
Put ’em up in the air
Нуна нуна
Like this, oh, на на на (Yeah yeah)
(Just dance with me)
Нуна нуна
(Just dance with me)
Е е е е

__________________________________
Кириллизатор: Персик
#Jessi #제시 #NunuNana #눈누난나 #Nuna #누나

Источник