Перевод песен с немецкого на русский - Uchenik.top

Deutsch durch Musik. Тексты/переводы

Добро пожаловать в сообщество по изучению немецкого языка через музыку.

Изначально эта страница ВКонтакте создана как digital блокнот + плеер. Чтобы под рукой, в удобном формате была подборка немецкой музыки для прослушивания / запоминания (треки, тексты, переводы, словарь).
Показать полностью.

☝ Переводы носят ознакомительный характер, не претендуют на 100-процентную точность и художественность.

🟧 Что дает изучение языка через тексты песен:

• Прокачивается память (если учить тексты наизусть)

• Тренируется дикция и дыхание (особенно если петь немецкий хип-хоп)

• Пополняется словарный запас, совершенствуется разговорная немецкая речь

• Улучшается восприятие языка на слух

• Яркие эмоции от музыки ))

• Через некоторые песни видны тенденции в немецкоговорящем обществе

🟧 Какая музыка здесь представлена:

Разная. Музыка, которая отзывается, которую хочется слушать и петь. Pop, rap, hip hop, r&b, dance и тд.

Самая топовая музыка из чартов и музыка десятилетней давности.

Агрессивная музыка с привкусом мертвичины не приветствуется. В тренде позитивные и любовные вибрации.

✅ Для удобства на стене закреплен список ссылок на все переводы
✅ Рядом с текстом песни можно увидеть мини-словарь (перевод некоторых слов и выражений из песни)

🟧 Инструменты для перевода слов и выражений:

Deutsch durch Musik. Тексты/переводы запись закреплена

Текст и перевод песни «Capital Bra je m’appelle» (2019)

[Intro]
Goldfinger, oh-oh

Показать полностью.
[Pre-Hook]
Und sie tanzt zum Beat, ba-ba-bam-bam (Ba-ba-bam)
Und die Melodie ist, „La la la la la la la“ (La la la la la la)
Und ich tanz’ zum Beat, ra-pa-pam-pam (Pa-pa-pam)
Und die Melodie ist, „Na na na na na na na“ (La la la)

[Hook]
Und sie tanzt zum Beat, ba-ba-bam-bam (Ba-ba-bam)
Und die Melodie ist, „La la la la la la la“ (La la la la la la)
Und ich tanz’ zum Beat, ra-pa-pam-pam (Pam-pam)
Und die Melodie ist, „Na na na na na na na na na“

[Post-Hook]
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la
La la la la la la la la la

[Part 2]
Ich tanz’ mit dir die ganze Na-a-acht
Ich kann nicht gehen, deine Blicke machen schwa-a-ach (Jaja)
Ich hab’ mich verliebt, wer hätte das geda-a-acht? (Ich habe mich verliebt)
Ich bin gefang’n, was hast du mit mir gema-a-acht?
Ich will, dass du bleibst (Ich will, dass du bleibst)
Ja, Baby, du bist meins (Baby, du bist meins)
Ja, du bist heiß (Du bist heiß)
Aber kalt wie Eis (Jaja)
[Pre-Hook]
Und sie tanzt zum Beat, ba-ba-bam-bam (Ba-ba-bam-bam)
Und die Melodie ist, „La la la la la la la“ (La la la la la la)
Und ich tanz’ zum Beat, ra-pa-pam-pam (Pam-pam)
Und die Melodie ist, „Na na na na na na na“ (Na na na na na)

[Post-Hook]
Na na na na na na, la la, la la la la la
La la la la la la, la la la la la
La la la la, la la la la la
La la la la la la, la la la la la

Deutsch durch Musik. Тексты/переводы запись закреплена

Текст и перевод песни «Kann das bitte so bleiben» (Elif) 2020

[Strophe 1]
Pizzaschachteln, Autoreifen
Nur wir beide, Endlosschleifen
Показать полностью.
Nichts vermissen, Hände falten
Grelle Lichter, nicht anhalten
Leere Straßen, Häuserdächer
Regentropfen, Aschenbecher
Rote Augen, nie mehr schlafen
Wortlos glücklich, schon seit Tagen
Wortlos glücklich

[Refrain]
Wir denken nicht nach und wir lassen uns treiben
Kann das bitte so bleiben? Kann das bitte so bleiben?
Haben kein’n Plan und keinen Bock zu entscheiden
Kann das bitte so bleiben? Kann das bitte so bleiben?
Wir fahren durch die Nacht, bin wach mit dir
Keine Ahnung, was heut Nacht passiert
Wir denken nicht nach und wir lassen uns treiben
Kann das bitte so bleiben? Lass uns bitte so bleiben!

[Post-Refrain]
Ah-ah, lass uns bitte so bleiben
Ah-ah
[Strophe 2]
Offene Haare, Nacht zu Ende
Zeit zu wachsen, volle Hände
Die ersten Sonnenstrahl’n
Fall’n in mein Gesicht
Zweibettzimmer, Deckenlampe
Wasserflaschen von der Tanke
Zeit vergessen, keine Fragen
Wortlos glücklich, schon seit Tagen
Wortlos glücklich

[Post-Refrain]
Ah-ah, lass uns bitte so bleiben
Ah-ah, lass uns bitte so bleiben
Ah-ah, lass uns bitte so bleiben
Ah-ah, lass uns bitte so bleiben

Deutsch durch Musik. Тексты/переводы запись закреплена

«DUNKEL & HELL» (Kontra K, Chakuza, Bushido, Prinz Pi, Metrickz. 2019)

Текст песни:

[Part I: Kontra K]
Egal, wie sehr man hofft
Bei Gott, das hier sollte nie dein Platz werden
Zwischen Dämonen, die immer mal wieder wach werden
Wird jede Wunde, die verheilt, nur zur Narbe
Und totes Gewebe lässt Gefühle alle absterben
Du, du hast nur gehofft, du weckst mich auf
Ich, ich hab’ dir dein Lachen geklaut
Denn in ‘nem Kreis voller Wölfe, die wie Straßenköter jagen
Fällt ein Engel gottverdammt noch mal nur auf
Und jeder Anfall von Schwäche wird hier gnadenlos missbraucht
Also hält man, was man liebt, besser da raus
Egal, ob du mir glaubst
Dieser Panzer ist der Schutz für mich und meinen Kreis und er bricht nie wieder auf
Und auch, wenn ich wollte
Der Teufel erkennt seine Brüder schon am Gang
Und ich würde lügen, wenn ich sage:
„Ich fange noch mal von vorne an!“

[Hook: Chakuza]
Irgendwann ham wir ‘n Teil aus uns’rem Leben genommen
Uns getrennt und weggerannt
Unter die Räder gekommen
Bei uns war’s dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell
Irgendwann ham wir den Teil aus uns’rem Leben genommen
Uns getrennt und weggerannt
Unter die Räder gekommen
Bei uns war’s dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell
Und alles rundherum zu schnell
[Part II: Chakuza]
Sag mal was fragst du mich?
Wie geht’s mir wohl?
Irgendwie bin ich am Arsch
Diese Sache mit Tränen und so
Ich dachte immer, niemand kann die Nuss knacken
Nun hab’ ich immer wiederkehrende Vermissungsattacken
Es ist nicht mehr als ‘ne beschissene Schnitzeljagd
Immer hinter dir herzurennen
Sag wer bist du denn?
Fick dich ma! Fuck!
Manchmal die Wand anstarren
Manchmal mit Tieren reden
Bettlaken riechen so, als wärst du grad’ noch hier gewesen
Das macht mir eh nichts aus
Das kann jeder sagen
Am Ende des Tages hab’ ich ‘n heftigen Leberschaden
(Jedes Mal) wenn etwas Wichtiges richtig ist
Dann verliert man es
Dann wird der ganze Kitsch was Bitteres, was Wirkliches

[Pre-Hook/Bridge: Chakuza]
Irgendwie ist das Ganze voll aus dem Ruder gelaufen
Die Luft ist raus
Hab’ kaum noch Puste um kurz unterzutauchen
[Hook: Chakuza]
Irgendwann ham wir ‘n Teil aus uns’rem Leben genommen
Uns getrennt und weggerannt
Unter die Räder gekommen
Bei uns war’s dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell
Irgendwann ham wir den Teil aus uns’rem Leben genommen
Uns getrennt und weggerannt
Unter die Räder gekommen
Bei uns war’s dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell
Und alles rundherum zu schnell

[Part III: Bushido]
Mir fällt das Loslassen schwer
Ich folg dir überall hin
Alles erinnert dich an mich
Ich stecke überall drin
Ich seh dich nachts, wenn du träumst
Wenn du aufstehst und frühstückst
Küss’ deine Stirn, wenn du schläfst, doch du fühlst nichts
Ich bemüh’ mich da zu sein
Es fällt mir schwer dir jetzt nah zu sein
Ein Tag allein, ein Tag mir dir
Was würd’ ich dafür geben
Schau dir nicht meine Fotos an
Es würde dich nur quäl’n
Ich war jeden Tag bei dir und du bei mir
Jetzt bin ich weg, doch ich bin immer noch bei dir
Sag, kannst du mich hör’n, mein Hass beginnt
Wenn ich d’ran denk, dass ein Typ mal meinen Platz einnimmt
Verdammt, ich brauch’ es nicht erklären
Ich brauch’ dich so sehr
Ohne dich scheint die Welt da draußen so leer
Doch ich kann nichts dran ändern
Ich wär so gern bei dir
Ich muss lern’ zu akzeptier’n
[Hook: Chakuza]
Irgendwann ham wir ‘n Teil aus uns’rem Leben genommen
Uns getrennt und weggerannt
Unter die Räder gekommen
Bei uns war’s dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell
Irgendwann ham wir den Teil aus uns’rem Leben genommen
Uns getrennt und weggerannt
Unter die Räder gekommen
Bei uns war’s dunkel, mal hell, mal dunkel, mal hell
Und alles rundherum zu schnell

[Hook II: Prinz Pi]
Du bist meine letzte Liebe, hab’ ich geglaubt
Die Letzte, neben der ich liege, hab’ ich geglaubt
Zu zweihundert Prozent hab’ ich auf uns vertraut
Aber dann ist uns’re Arktis getaut
Du bist meine letzte Liebe, hab’ ich geglaubt
Die Letzte, neben der ich liege, hab’ ich geglaubt
Zu zweihundert Prozent hab’ ich auf uns vertraut
Aber manchmal hört die Ewigkeit auf

[Part V: Metrickz]
Ich laufe mitten durch die Nacht ohne Ziel
Und ich weiß nicht, wo ich halten soll
Geschweige denn, wie ich mich jetzt vor dir verhalten soll
Mir ist nicht klar, ob ich dich hass’ oder nicht
Doch irgendwie ist irgendetwas in mir, das dich vermisst
Denn du bist die eine Droge
Die mich hoch- und wieder runterzieht
Das eine Bild im Monochrom, was niemals bunter wird
Der freie Fall, in dem die Hoffnung uns fast demaskiert
Bevor die Angst uns übermannt und wir dann eh verlier’n
Was würd’ ich tun, um wieder bei dir zu sein
Wär’ lieber arm und mit dir, anstatt alleine und reich
Doch wenn hier alle Stricke reißen, geh’n wir beide zu zweit
Und wir verfang’n uns in den kleinsten Details
Mit jedem Teil uns’res Seins
Was ich fühl’, kann ich mit Worten nicht so leicht erklär’n
Deswegen neigen die Akkorde zu ‘ner kleinen Terz
Und hätt’ ich damals schon gemerkt, was hier geschieht
Wär’n wir beide heute mehr als nur ein Lied

[Pre-Hook/Bridge: Chakuza]
Irgendwie ist das Ganze voll aus dem Ruder gelaufen
Die Luft ist raus
Hab’ kaum noch Puste um kurz unterzutauchen
Irgendwie ist es besser wenn uns’re Wege sich trennen
Baby, wir sparen uns das Reden
Mach’s gut und wir sehen uns
Bis denne

[Pre-Hook II/Bridge II: Prinz Pi]
Du bist meine letzte Liebe, hab’ ich geglaubt
Die Letzte, neben der ich liege, hab’ ich geglaubt
Zu zweihundert Prozent hab’ ich auf uns vertraut
Aber dann ist uns’re Arktis getaut
Du bist meine letzte Liebe, hab’ ich geglaubt
Die Letzte, neben der ich liege, hab’ ich geglaubt
Zu zweihundert Prozent hab’ ich auf uns vertraut
Aber manchmal hört die Ewigkeit auf

[Post-Hook: Prinz Pi]
Aber manchmal ist auch alles nicht genug
Aber manchmal prall’n die Brecher an den Bug
Aber manchmal denkt man, „Unser Glück reicht noch aus“
Und dann heißt es nur noch, „Eisberg voraus“
Aber manchmal ist auch alles nicht genug
Aber manchmal prall’n die Brecher an den Bug
Aber manchmal denkt man, „Unser Glück reicht noch aus“
Und dann heißt es nur noch, „Eisberg voraus“

Источник