Перевод песен с японского на русский

Содержание

Аниме лирика

noctchill — Itsudatte Bokura wa (THE iDOLM@STER)

Исполнитель: noctchill [Asakura Toru (Wakui Yuu), Higuchi Madoka (Tsuchiya Rio), Fukumaru Koito (Tajima Saran), Ichikawa Hinana (Okasaki Miho)]
Песня: Itsudatte Bokura wa / Мы всегда.
Аниме: THE iDOLM@STER / Идол мастер
Описание:

Afterglow — Sasanqua (BanG Dream!)

Исполнитель: Afterglow (Sakura Ayane, Misawa Sachika, Katou Emiri, Hikasa Yoko, Kanemoto Hisako)
Песня: Sasanqua / Сасанква
Аниме: BanG Dream! / Ура мечте!
Описание: 7й сингл

Kawase Maki — Ano ne. (Kuma Kuma Kuma Bear ED)

Исполнитель: Yuna (Kawase Maki)
Песня: Ano ne. / Послушай
Аниме: Kuma Kuma Kuma Bear / Ми-ми-ми-мишка
Описание: эндинг

Amamiya Sora, Takahashi Rie, Kayano Ai — Amayadori (Kono Subarashii Sekai ni Syukufuku wo!

Kono Yokubou no Ishou ni Chouai wo!

Исполнитель: Amamiya Sora, Takahashi Rie, Kayano Ai
Песня: Amayadori / Укрываться от дождя
Игра: Kono Subarashii Sekai ni Syukufuku wo!

Kono Yokubou no Ishou ni Chouai wo!

/ Благословение этому прекрасному миру!

Machico — It’s so fine! (Kono Subarashii Sekai ni Syukufuku wo!

Kono Yokubou no Ishou ni Chouai wo!

Исполнитель: Machico
Песня: It’s so fine! / Это так прекрасно!
Игра: Kono Subarashii Sekai ni Syukufuku wo!

Kono Yokubou no Ishou ni Chouai wo!

/ Благословение этому прекрасному миру! Дорожи этим желанным

Petit Rabbit’s — Tenkuu Cafeteria (Gochuumon wa Usagi Desu ka? Bloom OP)

Исполнитель: Petit Rabbit’s (Sakura Ayane, Minase Inori, Taneda Risa, Satou Satomi, Uchida Maaya)
Песня: Tenkuu Cafeteria / Небесный кафетерий
Аниме: Gochuumon wa Usagi Desu ka? Bloom / Кролика заказывали? Цветение

Kitou Akari, Itou Miku — Kimi ni Aeta Hi (Adachi to Shimamura OP)

Исполнитель: Adachi (Kitou Akari) and Shimamura (Itou Miku)
Песня: Kimi ni Aeta Hi / День, когда я повстречала тебя
Аниме: Adachi to Shimamura / Адачи и Симамура
Описание: опенинг

Minase Inori — Kaimin! Anmin! Syalist Seikatsu (Maoujou de Oyasumi OP)

Исполнитель: Minase Inori
Песня: Kaimin! Anmin! Syalist Seikatsu / Сладкий сон! Спокойный сон! Жизнь спящей красавицы
Аниме: Maoujou de Oyasumi / Сон в замке короля демонов
Описание: опенинг

Kitou Akari — Kimi no Tonari de (Adachi to Shimamura ED)

Исполнитель: Kitou Akari
Песня: Kimi no Tonari de / Рядом с тобой
Аниме: Adachi to Shimamura / Адачи и Симамура
Описание: эндинг

ChouCho — Haiiro no Saga (Majo no Tabitabi ED)

Исполнитель: ChouCho
Песня: Haiiro no Saga / Пепельная сага
Аниме: Majo no Tabitabi / Путешествие ведьмы
Описание: эндинг

Источник

Gakujin’s translations | Переводы японских песен

Переводы японских песен

Работаю над переводами песен разных японских исполнителей, в том числе вокалоидов.

В меню группы вы можете найти предпочитаемого исполнителя.

Принимаю заявки на песни. Прежде чем попросить перевод, пожалуйста, ознакомьтесь с «информацией» в закрепе.

Gakujin’s translations | Переводы японских песен запись закреплена

Artist: Onyanko Club
Single: Sailor Fuku wo Nugasanaide [1985.07.05]
Genre: J-Pop, Idol, 80s

Sailor Fuku wo Nugasanaide | Не снимай мою школьную форму

Gakujin’s translations | Переводы японских песен запись закреплена

Artist: AKB48
Album: Thumbnail [2017.01.25]
Genre: J-Pop, Idol

Tanjoubi TANGO | ТАНГО Дня Рождения
Показать полностью.

Да. День, когда ты родился,
Не имеет никакого значения.
Дальше тебя ждёт лишь уныние
И приближение твоей смерти.

Зачем вы дарите мне цветы,
Стоя на коленях?
От них в моей комнате
Уже и живого места нет.

Прошу, оставьте меня в покое.
Перестаньте смотреть на меня.

Излишняя красота сделала меня несчастной.
Мне так надоело, что все мужчины сближаются со мной
И только и делают, что балуют меня.
Для меня это тяжкий груз.
Хоть я и любима всеми,
Все вокруг лишь надеются получить что-то взамен на свою любовь.
Из-за своей красивой внешности
Я не могу жить спокойно.

Ах, танго дня рождения.

Если я умру,
Не плачьте по мне.
А моё спящее лицо
Укройте длинной тканью.

Ваши слёзы
Означали бы лживую печаль.
Поэтому лучше кремируйте меня,
Чтобы никто не узнал о моей судьбе.

Развейте мой прах над океаном
И позабудьте обо мне.

Все девушки в мире ненавидят меня,
Потому что завидуют моей красоте.
Они говорят всё, что им вздумается.
Это настоящий ад.
Даже если мужчины заступаются за меня,
Они лишь подливают масло в огонь.
Я в отчаянии из-за того, что родилась красивой.

Ах, танго дня рождения.
Та-ра-ра.
Та-ра-ра.

Источник

Так безжизненно лежит мир вокруг меня,
Так давно потух последний вдох его огня.
Исчезают с глаз пустыни, рассекая мосты.
К Золотому веку он открывает нам пути.

Уничтожены Мегаполисы,
Исчезла жизнь, наверно, навсегда.
Все чего ты так искренне желал
Укрывает мир пепельным дождем.
Таков ли наш рай земной?

Хочешь, вместе мы найдем путь к твоим мечтам?
Хочешь, без остатка, все тебе свое отдам?
Даже в мертвом мире где-то кроется тепло.
Зову сердца следуя, однажды, я найду его.

Не желаешь ты верить чудесам,
И от жизни прочь бросишься во мрак
Но не спеши, подумай и реши
Такого-Ли конца достойна будет ли, твоя жизнь?

Хочешь, вместе мы найдем путь к твоим мечтам?
Хочешь, я без остатка, все тебе свое отдам?
Меж бессчетными огнями мегаполисов
Не смогли укрыться мы от приспешников тьмы

Так безжизненно лежит мир вокруг меня.
Так давно потух последний вдох его огня.
Исчезают с глаз пустыни, рассекая мосты.
К Золотому Веку он открывает нам пути.
К Золотому Веку он открывает нам пути.

Аниме:D.Grey-Man
Композиция:Doubt and trust (OP-3)
Перевод:KirinoKi

Пробегаю до невидного конца
Этого бесформенного мира как всегда.
Сдерживая одиночество,
Посмотрю на цепи я своей судьбы
Все стараются стороной обойти меня.
Но я не боюсь,как они примут меня,
Который сейчас стремится,
Чтобы все время изменить.

Любой способ допускается здесь.
К чему же это все приведет?

В этой темноте сейчас родится свет
Истина господствуя во лже
Пронзает сердце мое
Даже в замершей ночи касаетесь вы
Тени желания, под названием
«Мечта моя»..

А Боль и грех смешались во сне
Поверьте вы мне

Шепчем и хотим, чтобы все сбылось.
Без гонок всех, чтобы найти заветное.
Мы стремимся ко всему
Не замечая холода

Если не остановимся
Останется одна только боль

Только свет может родиться из тьмы
Тепло на вершине. Сомнения,
Мысли, что прибыли ко мне сейчас.
В клятве значения нет,что я дал вам сейчас
Рана в моем сердце,полученная давно Уже не заживет

Впрочем время, пора
Исчезать мне уже давно.

В этой темноте сейчас родится свет
Истина господствую во лже
Пронзает сердце мое
Даже в замершей ночи касаетесь вы
Тени желания,под названием
«Мечта моя».

Боль и грех смешались во мне,
Поверьте Вы мне

Исполнитель: Kagamine Rin
Песня: Soleil(Солнце)
Перевод: KirinoKi

«Ты ли тот, кто спасет меня?»-
Смерть спросила печальная,-
«Разве я не принес ту боль,
Что не проходит уже давно?»

Словно солнца свет сияет улыбка девушки,
Что же мне говорит: «Я тебя защищу. «

«Ты взлетай вновь в небеса,
Я отправлюсь вмиг за тобой»

Тишину вновь прервало то,
Ветер что снова грусть принес.

А все хотят, чтобы свет развеял эту тьму,
Но ты сам протяни руки к свету, веря в жизнь.

И на фоне стаи этих белых птиц
Девушка стояла словно как ночь.
Уничтожено было все тьмой,
Испарялась последняя жизнь.

Смерти песнь. Вновь слышна.
Смерти песнь. Все вокруг разнесла.

Крылья белоснежные промелькают в небесах,
Растворяясь в темноте, не оставив и следа.

«Я хочу сохранить это дитя, чтоб улыбка сияла опять.
Я хочу сохранить эту жизнь, чтоб жить смысл был у меня»

И все стаи этих белых же птиц
Собираются вокруг только нас,
Но они забирают ее,
Отбирают последнюю жизнь.

Заберет тьма ее.
И конец. Исчезает все.

Стаи птиц улетают же ввысь,
Страх и боль приходят взамен.
Солнце закатилось давно.

Не увидим мы больше его.

Аниме: Durarara!!
Композиция: Complication(op2)
Перевод: KirinoKi

А пасмурное небо собирается скорбить вместе со мной,
Не понимая моих истинных чувств.

Опасно завтра. Тревожно будущее.
Вот бы не запутаться во всем мне!
Ответа я не получу же
Ведь даже если буду просить об этом каждый день.

На что я буду опираться в чистом завтра, бесконечном будущем своем?
На что я буду опираться в черном завтра. в реальности темной своей?

Я стараюсь из всех сил.

Аниме: Kill la Kill
Композиция: Serious(op)
Перевод: KirinoKi

Этот мир не имеет свобод кому-то подчиняться будет.
Я оковы разорву поскорей и поспешу быстрей к цели своей,
Даже путь потеряв или споткнувшись.
Преградой раны не станут же мне
Чтоб уникальную судьбу сотворить свою.

Удержу судьбу свою в своих же я руках,
И, может быть, прольется свет тогда.
Смогу ли я дождаться того дня, когда услышишь ты меня?
Нет времени сидеть и жалеть себя сейчас.
Бушующая злость моя выходит из меня
И воссияет в небесах в ночи.
Мне кажется, сейчас пойму я,
Почему же грустила я.
Своими силами все сделаю я, чтобы
Мечта сбылась.

Аниме: Pandora Hearts
Композиция: Parallel Hearts(op)
Перевод: KirinoKi

Мы поняли, что будущее наше не изменить,
Только силой общих мечт.

Я слышу ваш же зов, но в этом шуме я не пойму, куда идти.
Смеялась надо всем, но это было, только слабостью моей.

Только вы можете мне подсказать, куда направлять
В погоне на небеса за мечтой.

Хотела бы я мужественно в будущее смотреть
Продолжая улыбаться.
Прошлых потерь уже нам не вернуть,
Но в настоящем должны мы с радостью же все время жить.

Аниме: Kore wa Zombie Desu ka?
Композиция: MA・KA・SE・TE Tonight(op)
Перевод: KirinoKi

Темный силуэт появился в ночи на луне.
Это ангел призывает всех на небеса.
Разве это честно, друг мой нежный милый?

Но сейчас дано нам время, чтоб не отдыхать.
Темноты все цепи я должна вмиг разорвать.
Что это такое? ( Что же это будет? )
Бога превращение? ( Хочешь ли ты это? )

Ты не упусти свой данный шанс,
Ведь в защиту я тебе дана.
Прошлому ты прокричи: «Постой же! Эй!»

Без крыльев даже пролечу, сотворяя заклинание.
«Новую судьбу получишь ты, но какой же ценой?»
Незнакомый небосвод. Незнакомые созвездия.
Вам открою я секрет, который держу давно:

«Рыцарь, приди ко мне»

Аниме: Durarara
Композиция: Complication
Перевод: Nara

В нахмуревшемся небе течи плачут
Словно обо мне.
Хочу кричать в ответ, но голоса вдруг нет.
Все мысли летят куда-то прочь,
И я словить их не могу.
Так раздражает, но я скажу о чем хочу.

Что будет завтра?
Я хочу узнать,
Куда ведет дорога.
К новым разрушениям?
Будущее мне не скажет на все вопросы мои ответы.

Что ожидает.меня завтра?
В белоснежном, в бесконечном
Неведомом мире.
Что ожидает меня завтра?
В этом темном, извращенном,
Излюбленном мире.
Я борюсь и не сдаюсь.

Аниме: Hell Prince:Demons and Realist
Композиция: Believe My Dice(op)
Перевод:KirinoKi

Весь мир в лжи завяз ведь.
Все за маской скрываются люди.
Ты отличи всю правду здесь
И вернись к тем, кого мы любим.
Сомненья все отпусти.
Времени нет, чтоб тебе колебаться.
В вышину ты взлети,
Свободным стать поскорей постарайся.

Силу судеб ты встряхни вмиг.
Реальный мир изменил лик.
Новый мир откуда-то возник.

Нет времени сидеть,
Себя жалеть,
Себя хранить.
Судьбу мне не остановить,
Этот мир не изменить теперь.
Но сколько сил.
И силы воли нет,
Друзей вкруг нет.
Одинок.
Быть может это мой удел?
Хотел бы получить ответ скорей на сей вопрос.

Поверь ты мне, ответ не здесь.
Оглянись вокруг ты поскорей.
Я помогу тебе найти
Тот смысл, что сейчас для нас имеет жизнь.

Аниме: Toradora!
Композиция: Holy Night
Перевод: KirinoKi

Улыбнись ты в этот праздник рождества.
Наполнен будет вечер волшебством.
С Рождеством вас. Ты желанье загадай
Сегодня в святую эту нашу ночь.

Этот праздник чудесен,
Необыкновенен он будет.
Светлое Рождество
Пришло на порог.
В небе высоко сияет звезда та,
Загорелась только что вчера.

Счастья, счастья пожелаю всем.
Воссиять на небе я хочу.
В предвкушении уже сгораю,
Ведь Рождество уже пришло.

В этот день, уверяю,
Будут все так счастливы.
Скучно, одиноко не будет никому.
Улыбнемся улыбкой счастливой,
Осветим всю эту комнату.

За руки возьмемся мы сейчас
И настанет тот заветный час.
Взгляд пущу я со всеми в небо,
Где сияла раньше звезда та.

Песня: Acute
Исполнитель: Vocaloid ( Hatsune Miku, Megurine Luka & Shion Kaito )
Перевод: KirinoKi

Наши чувство как одно
Смешиваясь в этой темноте
Словно острие ножа
Не дают сейчас дышать
И в мгновение одно
Загорится все, словно пожар
Боль оставив только нам.
И раны эти
Шрамы оставят навсегда

Прекрасна была та ночь, когда нашел тебя.
Но быстро прошел же тот счатливый час.
В окно постучал начавшийся вмиг дождь.
Мученья все смыл, отправишись вновь прочь.

Наступает темнота, обостряются желания.
Получить ответ хочу, не пытайся увильнуть.
И не стоит исчезать, появившишь день спустя опять.
Лучше ты похорони все чувства в сердце, просто забудь ты же меня.

Правду раскрыть хотите в этот поздний час
Ответ я вам дам, влюбился снова я.
И сухо теперь на сердце снова у меня.
Нет места тебя в судьбе моей сейчас.

Зазвонит твой телефон, я возьму его первей тебя.
Хоть враньем все было здесь, улыбайся как всегда
Не оправдывайся ты, бесполезно будет это все.
Сердце стало каменным
Все потеряло вмиг цвета жизни навсегда.

Это был поступок твой. Я права или же не права?
Обещания раздавал, о последствиях забыв.
Не позволю я тебе обращаться так со мной опять
Я не вещь, не делай вид,
Что все равно тебе сейчас

Источник