Перевод песни From Sarah with love (Sarah Connor)
From Sarah with love
От Сары с любовью
For so many years we were friends
And yes I always knew what we could do
But so many tears in the rain
Felt the night you said
That love had come to you
I thought you were not my kind 1
I thought that I could never
feel for you
The passion and love you were feeling
And so you left for someone new
And now that you’re far and away
I’m sending a letter today
From Sarah with love
She’d got the lover she is dreaming of
She never found the words to say
But I know that today she’s gonna send her letter to you
From Sarah with love
She took your picture to the stars above
And they told her it is true
She could dare to fall in love with you
So don’t make her blue when she writes to you
From Sarah with love
So maybe the chance for romance
Is like a train to catch before it’s gone
And I’ll keep on waiting and dreaming
You’re strong enough
To understand
As long as you’re so far away
I’m sending a letter each day
From Sarah with love
She’d got the lover she is dreaming of
She never found the words to say
But I know that today
She’s gonna send her letter to you
From Sarah with love
She’s gotta know what you are thinking of
‘Cause every little now and then
And again and again
I know her heart cries out for you
From Sarah with love
She’d got the lover she is dreaming of
Never found the words to say, ahh
But today, but today.
From Sarah with love
She took your picture to the stars above
And they told her it is true
She could dare to fall in love with you
So don’t make her blue
When she writes to you
From Sarah with love
So don’t make me blue when I write to you
From Sarah with love
В течение многих лет мы были друзьями,
И я всегда знала, что мы могли сделать.
Но так много слёз в дожде,
Я почувствовала, что наступила ночь, когда ты сказал,
что любовь пришла к тебе.
Я думала, что ты не тот, кто мне нужен,
Я думала, что никогда бы не смогла
почувствовать к тебе
Страсть и любовь, которые чувствовал ты ко мне,
И ты ушёл к другой,
И теперь ты далеко,
И я шлю тебе письмо.
От Сары с любовью
У неё был любимый, о котором она мечтает сейчас,
Она никогда не могла найти слов, чтобы сказать,
Но я знаю, что сегодня она отправит тебе своё письмо
От Сары с любовью,
Она взяла твоё фото к звёздам,
И они сказали ей правду о том,
Что она могла бы посметь влюбиться в тебя,
Поэтому не заставляй её грустить, когда она пишет тебе
От Сары с любовью.
Может быть шанс найти любовь подобен поезду, на который успеваешь до того, как он ушёл.
И я буду продолжать ждать и мечтать
Ты достаточно сильный,
Чтобы понять,
Что пока ты далеко,
Я отправляю письмо тебе
От Сары с любовью,
У неё был любимый, о котором она мечтает теперь,
Она никогда не могла найти слов, чтобы сказать,
Но я знаю, что сегодня
Она отправит своё письмо тебе
От Сары с любовью,
Она должна знать о чём ты думаешь,
Потому что каждое мгновение,
опять и опять,
Я знаю – её сердце взывает к тебе,
От Сары с любовью
У неё был любимый, о котором она мечтает теперь,
Никогда не могла найти слов, чтобы сказать.
Но сегодня, но сегодня.
От Сары с любовью,
Она взяла твоё фото к звёздам,
И они сказали ей правду о том,
Что она могла бы посметь полюбить тебя,
Поэтому не заставляй её грустить,
Когда она пишет письмо тебе
От Сары с любовью
Поэтому не заставляй меня грустить, когда я пишу тебе
От Сары с любовью
Перевод песни Vincent (Sarah Connor)
Vincent
Винсент
Vincent kriegt keinen hoch, wenn er an Mädchen denkt,
Er hat es oft versucht und sich echt angestrengt,
Alle seine Freunde spielen GTA,
Vincent taucht lieber ab und tanzt zu Beyoncé.
Er denkt nur an ihn und an den Tag
Als er ihn zum ersten Mal sah,
So cool stand er da, und Vincent war klar,
Dass das jetzt wohl Liebe war.
Mama, ich kann nicht mehr denken,
Ich glaub’, ich hab’ Fieber,
Ich glaube, ich will das nicht,
Mama, was soll ich jetzt machen?
Ich glaub’, ich muss sterben.
Was, wenn mein Herz zerbricht?
Nein, mein Kind, das wird es nicht
Und bitte, glaub mir, Schatz, du stirbst auch nicht,
Es ist nur Liebe und da hilft keine Medizin, oh-oh.
Beim ersten Mal tut’s richtig weh,
Doch auch das geht vorbei, du wirst schon sehen,
Es ist nur Liebe, und da hilft keine Medizin.
Linda war die Schönste, Ben ‘n Football-Star,
Träume so groß, das perfekte Paar
Hochzeit, Haus und Kind, alles durchgeplant,
Doch jetzt liegt sie wach, ob das schon alles war?
Und sie denkt an ihn, und an die Zeit
Als sie noch so verknallt waren,
Jetzt ist alles so ernst, und sie weiß nicht mehr,
Ob das wirklich Liebe war.
Mama, ich kann nicht mehr denken,
Ich glaub’, ich hab’ Fieber,
Ich glaube, ich will das nicht,
Mama, was soll ich jetzt machen?
Ich glaub’, ich muss sterben.
Was, wenn mein Herz zerbricht?
Nein, mein Kind, das wird es nicht.
Und bitte glaub mir, Schatz, du stirbst auch nicht,
Es ist nur Liebe, und da hilft keine Medizin, ah.
Ich weiß, es tut beschissen weh,
Doch auch das geht vorbei, du wirst schon sehen,
Es ist nur Liebe, und da hilft keine Medizin, oh-oh.
Du kannst die Deutsche Bank verklagen,
Die Bibel lesen, Whitney fragen,
Von der Liebe haben sie alle keinen Plan, ah,
Nicht ich, nicht du, nicht er, nicht sie,
Was du jetzt fühlst, fühlen manche nie,
Es ist nur Liebe, dafür gibt’s keine Medizin.
Oh, es ist nur Liebe, dafür gibt’s keine Medizin.
Es ist nur Liebe.
Linda hängt auf Tinder, Ben ist nicht mehr da,
Er küsst jetzt Models in Amerika.
Vincent hat zwei Kinder und ‘n starken Mann,
Er hätt’ nie gedacht, dass man so lieben kann.
Und jetzt lieg’ ich hier wach und denk’ an den Tag,
Als ich zum ersten Mal verknallt war.
Mama, ich kann nicht mehr denken,
Ich glaub’, ich hab’ Fieber,
Ich glaube, ich will das nicht,
Mama, was soll ich jetzt machen?
Ich glaub’, ich muss sterben,
Oh, was, wenn mein Herz zerbricht?
Nein, mein Kind, das wird es nicht
Und bitte glaub mir, Schatz, du stirbst auch nicht,
Es ist nur Liebe, und da hilft keine Medizin, ah,
Ich weiß, es tut beschissen weh,
Doch auch das geht vorbei, du wirst schon sehen,
Es ist nur Liebe, und da hilft keine Medizin, ahh.
Vincent kriegt keinen hoch, wenn er an Mädchen denkt,
Er hat es oft versucht und sich echt angestrengt.
Он думает только о нем и о том дне,
Когда он увидел его в первый раз:
Он стоял там такой крутой, и Винсенту стало ясно,
Что это настоящая любовь.
— Мама, я не могу больше думать,
Я думаю, что у меня лихорадка,
Я думаю, что я не хочу этого.
Мама, что мне теперь делать?
Я думаю, что я должен умереть.
Что если мое сердце разобьется?
— Нет, дитя мое, такого не будет
И, пожалуйста, поверь мне, дорогой, ты не умираешь,
Это просто любовь и никакое лекарство не поможет.
Первый раз бывает больно,
Но когда это пройдет, ты поймешь:
Это просто любовь, и никакое лекарство не поможет.
Линда была самой красивой, Бен – настоящей звездой футбола,
Мечты такие грандиозные, идеальная пара,
Свадьба, дом и ребенок, все запланировано,
Но теперь она не может заснуть — неужели это все?
И она думает о нем и вспоминает о том времени,
Когда они ещё были так влюблены,
Теперь все так серьезно, а она больше не знает,
Действительно ли это была любовь?
А теперь я лежу здесь без сна и вспоминаю
Свою первой любовь.
— Мама, я не могу больше думать,
Я думаю, что у меня лихорадка,
Я думаю, что я не хочу этого,
Мама, что мне теперь делать?
Я думаю, что я должен умереть.
Что если мое сердце разобьется?
— Нет, дитя мое, такого не будет.
И, пожалуйста, поверь мне, дорогой, ты не умираешь,
Это просто любовь и никакое лекарство не поможет.
Я знаю, что это чертовски больно,
Но и это пройдет, вот увидишь однажды,
Это просто любовь, и никакое лекарство не поможет.
Винсент не заводится, когда думает о девушках,
Он много раз пытался, но в пустую.
Данный перевод песни на русском языке является художественным, т.е. перевод недословный. Чтобы узнать дословный перевод песни, можете наводить мышкой на английские слова.
From Sarah with love
For so many years we were friends
And yes I always knew what we could do
But so many tears in the rain
Felt the night you said
That love had come to you
I thought you were not my kind 1
I thought that I could never
feel for you
The passion and love you were feeling
And so you left for someone new
And now that you’re far and away
I’m sending a letter today
From Sarah with love
She’d got the lover she is dreaming of
She never found the words to say
But I know that today she’s gonna send her letter to you
From Sarah with love
She took your picture to the stars above
And they told her it is true
She could dare to fall in love with you
So don’t make her blue when she writes to you
From Sarah with love
So maybe the chance for romance
Is like a train to catch before it’s gone
And I’ll keep on waiting and dreaming
You’re strong enough
To understand
As long as you’re so far away
I’m sending a letter each day
From Sarah with love
She’d got the lover she is dreaming of
She never found the words to say
But I know that today
She’s gonna send her letter to you
From Sarah with love
She’s gotta know what you are thinking of
‘Cause every little now and then
And again and again
I know her heart cries out for you
From Sarah with love
She’d got the lover she is dreaming of
Never found the words to say, ahh
But today, but today.
From Sarah with love
She took your picture to the stars above
And they told her it is true
She could dare to fall in love with you
So don’t make her blue
When she writes to you
From Sarah with love
So don’t make me blue when I write to you
From Sarah with love
От Сары с любовью
В течение многих лет мы были друзьями,
И я всегда знала, что мы могли сделать.
Но так много слёз в дожде,
Я почувствовала, что наступила ночь, когда ты сказал,
что любовь пришла к тебе.
Я думала, что ты не тот, кто мне нужен,
Я думала, что никогда бы не смогла
почувствовать к тебе
Страсть и любовь, которые чувствовал ты ко мне,
И ты ушёл к другой,
И теперь ты далеко,
И я шлю тебе письмо.
От Сары с любовью
У неё был любимый, о котором она мечтает сейчас,
Она никогда не могла найти слов, чтобы сказать,
Но я знаю, что сегодня она отправит тебе своё письмо
От Сары с любовью,
Она взяла твоё фото к звёздам,
И они сказали ей правду о том,
Что она могла бы посметь влюбиться в тебя,
Поэтому не заставляй её грустить, когда она пишет тебе
От Сары с любовью.
Может быть шанс найти любовь подобен поезду, на который успеваешь до того, как он ушёл.
И я буду продолжать ждать и мечтать
Ты достаточно сильный,
Чтобы понять,
Что пока ты далеко,
Я отправляю письмо тебе
От Сары с любовью,
У неё был любимый, о котором она мечтает теперь,
Она никогда не могла найти слов, чтобы сказать,
Но я знаю, что сегодня
Она отправит своё письмо тебе
От Сары с любовью,
Она должна знать о чём ты думаешь,
Потому что каждое мгновение,
опять и опять,
Я знаю – её сердце взывает к тебе,
От Сары с любовью
У неё был любимый, о котором она мечтает теперь,
Никогда не могла найти слов, чтобы сказать.
Но сегодня, но сегодня.
От Сары с любовью,
Она взяла твоё фото к звёздам,
И они сказали ей правду о том,
Что она могла бы посметь полюбить тебя,
Поэтому не заставляй её грустить,
Когда она пишет письмо тебе
От Сары с любовью
Поэтому не заставляй меня грустить, когда я пишу тебе
От Сары с любовью
Примечания
1) I thought you were not my kind – букв. «Я думала, что ты не моего типа»