He’s laughing with another girl
Он смеётся не с тобой
And playing with another heart
И играет с сердцем другой девушки,
Placing high stakes, making hearts ache
Повышая ставки — причиняет сердечные страдания.
He’s loved in seven languages
Он знает слова любви на семи языках,
Jewel box life, diamond nights and ruby lights high in the sky
Жизнь в роскоши, ослепительные ночи и яркие звезды высоко в небе.
Heaven help him, when he falls
Небеса, помогите ему, когда он оступится!
Diamond life, lover boy
Ослепительная жизнь, красавчик,
He move in space with minimum waste and maximum joy
Ему все легко достается в этой жизни:
City lights and business nights
Огни города и деловые ночи.
When you require streetcar desire for higher heights
Ты садишься в Трамвай «Желание» для достижения новых высот.
No place for beginners or sensitive hearts
Нет места новичкам или чувствительным натурам
When sentiment is left to chance
Там, где чувства отдаются на волю случая.
No place to be ending but somewhere to start
Место не для завершения, а для начала пути.
He’s a smooth operator
Smooth operator, smooth operator
Coast to coast, LA to Chicago, western male
От побережья к побережью, от Лос-Анжелеса до Чикаго, мужчина Запада
Across the north and south, to Key Largo, love for sale
От севера к югу, к Кей Ларго*, торгует любовью.
Face to face, each classic case
Возьмём классический случая: глядя друг другу в глаза,
We shadow box and double cross
Мы скрываем свою истинную сущность и обманываем,
Yet need the chase
И всё же нам нужна эта гонка.
A license to love, insurance to hold
Лицензия на любовь, страховка от разлуки
Melts all your memories and change into gold
Переплавляет все твои воспоминания в золото.
His eyes are like angels but his heart is cold
У него глаза ангела, но сердце из льда
He’s a smooth operator
Smooth operator, smooth operator
Coast to coast, LA to Chicago, western male
От побережья к побережью, от Лос-Анджелеса до Чикаго, западный мужчина
Across the north and south, to Key Largo, love for sale
От севера к югу, к Кей Ларго, торгует любовью.
Smooth operator, smooth operator
Само обаяние, донжуан,
Smooth operator, smooth operator
Сердцеед, дамский угодник,
Smooth operator, smooth operator
Smooth operator, smooth operator
Smooth operator, smooth operator
Альфонс, само обаяние.
Перевод песни Jezebel (Sade)
Jezebel
Иезавель
Jezebel wasn’t born with a silver spoon in her mouth
She probably had less than every one of us
But when she knew how to walk she knew
How to bring the house down
Can’t blame her for her beauty
She wins with her hands down
Reach for the top
And the sun is gonna shine
Every winter was a war she said
I want to get what’s mine
Jezebel Jezebel
Won’t try to deny where she came from
You can see it in her pride
And the raven in her eyes
Try show her a better way
She’ll say you don’t know what you’ve been missing
And by the time she blinks you know she won’t be listening
Reach for the top she said
And the sun is gonna shine
Every winter was a war she said
I want to get what’s mine
Иезавель не родилась с серебряной ложкой во рту.
Наверное, у нее было меньше, чем у каждого из нас,
Но когда она научилась ходить, она научилась
Быть успешной.
Не могу упрекнуть за ее красоту.
Она легко добивается своего.
Иезавель, что за красавица!
Выглядит как принцесса в своем новом платье.
Как ты получила это?
Ты правда хочешь знать? — она сказала.
Казалось бы, она на своем пути.
Это больше, больше, чем просто мечта!
Она надела свои чулки и туфли,
Ей было нечего терять. Она сказала, это того стоило!
Тянись наверх,
И солнце засияет!
Каждая зима была борьбой за выживание, — она сказала:
Я хочу получить то, что мне принадлежит!
Иезавель, Иезавель
Не будет скрывать, откуда она родом.
Ты можешь увидеть это по ее чувству гордости
И по взгляду в ее глазах.
Попробуй, укажи ей лучший способ,
Она скажет: ты не знаешь, что потерял! И к тому
Времени, как она засияет, знаешь, она не будет слушать!
Тянись наверх,
И солнце засияет!
Каждая зима была борьбой за выживание, — она сказала:
Я хочу получить то, что мне принадлежит!
Перевод песни No ordinary love (Sade)
No ordinary love
Необыкновенная любовь
I gave you all the love i got
I gave you more than i could give
I gave you love
I gave you all that i have inside
And you took my love
You took my love
Didn’t i tell you
What i believe
Did somebody say that
A love like that won’t last
Didn’t i give you
All that i’ve got to give baby
I gave you all the love i got
I gave you more than i could give
I gave you love
I gave you all that i have inside
And you took my love
You took my love
I keep crying
I keep trying for you
There’s nothing like you and i baby
This is no ordinary love
No ordinary love
This is no ordinary love
No ordinary love
When you came my way
You brightened every day
With your sweet smile
Didn’t i tell you
What i believe
Did somebody say that
A love like that won’t last
Didn’t i give you
All that i’ve got to give baby
This is no ordinary love
No ordinary love
This is no ordinary love
No ordinary love
I keep crying
I keep trying for you
There’s nothing like you and i baby
This is no ordinary love
No ordinary love
This is no ordinary love
No ordinary love
Keep trying for you
Keep crying for you
Keep flying for you
Keep flying i’m falling
Keep trying for you
Keep crying for you
Keep flying for you
Keep flying i’m falling
Я отдавала тебе всю любовь, что получала
Я отдавала тебе больше, чем могла дать
Я отдавала тебе любовь
Я отдавала тебе все, что у меня было внутри
И ты принимал мою любовь
Ты принимал мою любовь
Не говорила ли я тебе,
Во что я верю?
Не говорил ли кто-то,
Такая любовь долго не длится?
Не отдавала ли я тебе
Все, что должна, малыш?
Я отдавала тебе всю любовь, что получала
Я отдавала тебе больше, чем могла дать
Я отдавала тебе любовь
Я отдавала тебе все, что у меня было внутри
И ты принимал мою любовь
Ты принимал мою любовь
Я продолжаю рыдать
Я продолжаю стремиться к тебе
Ничего похожего на тебя и меня, малыш
Это необыкновенная любовь
Необыкновенная любовь
Это необыкновенная любовь
Необыкновенная любовь
Когда ты встретился на моем пути
Ты делал ярким каждый день
Своей милой улыбкой
Не говорила ли я тебе,
Во что я верю?
Не говорил ли кто-то,
Такая любовь долго не длится?
Не отдавала ли я тебе
Все, что должна, малыш?
Это необыкновенная любовь
Необыкновенная любовь
Это необыкновенная любовь
Необыкновенная любовь
Я продолжаю рыдать
Я продолжаю стремиться к тебе
Ничего похожего на тебя и меня, малыш
Это необыкновенная любовь
Необыкновенная любовь
Это необыкновенная любовь
Необыкновенная любовь
Продолжаю стремиться к тебе
Продолжаю рыдать по тебе
Продолжаю летать за тобой
Продолжаю летать, я падаю
Продолжаю стремиться к тебе
Продолжаю рыдать по тебе
Продолжаю летать за тобой
Продолжаю летать, я падаю